News
Esta página es el espejo de las últimas novedades sobre el tema en los medios de comunicación. Usted puede compartir historias relacionadas con Saif y su inocencia.Esperamos que este caso se resuelva pronto. Saif está a la espera de ser liberado de todos los cargos sin fundamento!
la familia de Saif, amigos y admiradores están manteniendo un ojo vigilante en las noticias que surgen en diferentes medios de comunicación, especialmente en Chile todo el mundo.
La verdad prevalecerá!
====
English:
This page is mirror of the latest developments about the issue in the media. You may share stories related to Saif and his innocence. We hope that this case is resolved soon. Saif is awaiting to be cleared of all baseless charges!
Saif’s family, friends and admirers are keeping a vigilant eye on the news emerging in different media especially in Chile around the world.
Truth will prevail inshaAllah!!
Chilean Media (Spanish and English languages):
|
Pakistani Media
|
|---|
Truth Prevailed! 
Miércoles 15 de diciembre 2010 21:53 hrs.
Diputados oficiarán a Hinzpeter y a la PDI por caso de paquistaní acusado de terrorista
Ricardo Salazar
La comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados exigió a las autoridades que se disculparan ante el ciudadano paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman por negarle su Visa y por manchar su imagen. Además anunciaron que oficiarán a la PDI y al ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, para que expliquen el procedimiento que se llevó a cabo en este caso.
La comisión de Derechos Humanos de la Cámara de Diputados recibió este miércoles al estudiante paquistaní, Mohamed Saif Ur Rehman, quien expuso los detalles de su caso ante los parlamentarios.
Las acusaciones de terrorismo y la posesión de explosivos, el levantamiento de cargos en su contra y su situación legal en nuestro país, fueron algunos de los aspectos abordados en el encuentro.
Luego de escuchar al ciudadano extranjero, los diputados le otorgaron su respaldo y acordaron enviar un oficio a la Policía de Investigaciones (PDI) y al Ministerio Público para que den cuenta de los operativos realizados y su respectiva justificación, además de notificar los antecedentes al Instituto de Derechos Humanos.
Otro punto acordado es emitir una declaración pública rechazando las acciones del ministro del Interior Rodrigo Hintzpeter en este caso y exigir sus disculpas públicas por las falsas acusaciones.
“Lo que hacemos como comisión de una Cámara política es expresar una opinión política respecto de la conducta reprochable de una alta autoridad de Gobierno. Muy pocas veces sacamos una declaración así de clara, categórica y contundente y además dependiendo de los oficios que nos lleguen vamos a ver qué pasos vamos a seguir”, comentó el diputado PS, Sergio Aguiló.
De la misma manera, el parlamentario de la DC, Sergio Ojeda, subrayó la necesidad de que exista un aseguramiento de la situación del ciudadano paquistaní en nuestro país ante la incertidumbre dada por extranjería.
“Él tiene que obtener todos los beneficios a los que un ciudadano extranjero puede acceder aquí. Va a contraer matrimonio con una ciudadana chilena y ha decidido quedarse en este país. Si tuviera alguna responsabilidad en lo que se le imputa, se habría ido. Y el Gobierno tiene que darle todas las garantías para que pueda quedarse”, dijo Ojeda.
Después de la reunión, el abogado del estudiante, Ariel Zúñiga, valoró el respaldo conseguido por los parlamentarios y afirmó que “al denunciar estos hechos, al dar la cara e intentar recuperar su honor, no solamente merece que se regularice su situación migratoria, sino que le den la nacionalidad por gracia”.
El estudiante paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman, quedó libre de todas las causas judiciales en su contra, luego que fuera querellado por Ley de Control de Armas y formalizado por Asociación Ilícita por la supuesta posesión de explosivos, que serían utilizados contra la embajada norteamericana en Chile.
El ciudadano paquistaní denunció que las autoridades chilenas se negaron a entregarle una visa para mantenerse en el país, a pesar de estar libre de todo cargo judicial y teme que esto sea una acción deliberada del Departamento de Extranjería para deportarlo.
http://radio.uchile.cl/noticias/94902/
Martes 14 Diciembre 2010 | 15:29
Ciudadano paquistaní acude a comisión de DDHH ante posible deportación
Publicado por Solange Garrido • La información es de Andrea González
El ciudadano paquistaní, Saif Ur Rehman Khan, quien fue sobreseído del proceso investigativo en su contra, concurrió a la Comisión de DD.HH. de la Cámara de Diputados para solicitar que impida su posible deportación y pedir protección policial a su domicilio, luego de que este haya sido allanado dos veces.
Su asesor jurídico, Ariel Zúñiga, manifestó que además de exigir una reparación civil, el ciudadano paquistaní quiere disculpas formales del Gobierno para restablecer su honor y que a través de la deportación, el Gobierno quiere deshacerse de este problema político.
Mientras que el diputado socialista Sergio Aguiló, señaló que el ministro del Interior Rodrigo Hinzpeter se ha excedido en el uso de sus facultades y si continúa con esta actitud arbitraria con los miembros de la comisión de DDHH estudiarán la posibilidad de interponer una acusación constitucional.
El asesor jurídico del ciudadano Pakistaní indicó que de no tener resultado a estas acciones, concurrirán a organismos internacionales, ya que el Gobierno no ha querido solucionar el problema migratorio de Saif Ur. Por esta razón, ayer tuvo que realizarse un matrimonio por mandato con una ciudadana chilena.
Recordemos que la policía allanó su cuarto e incató su computador y otros efectos para proceder las pericias de rigor. Su apresamiento se produjo por infracción (o presunta infracción) a la Ley de armas y explosivos chilena. La investigación —por la que se lo detiene cinco días— se realza bajo los principios de la legislación antiterrorista, lo que habría permitdo a la Fiscalía pedir un arresto preventivo de hasta 10 días, pero las autoridades no lo juzgaron necesario.
http://www.radiobiobio.cl/2010/12/14/ciudadano-paquistani-acude-a-comision-de-ddhh-ante-posible-deportacion/
Chilean court declares Pakistani student innocent
KARACHI: Chilean courts declared Pakistan student Saif-ur-Rehman innocent against charges of terrorism and ordered his release on Tuesday.
According to details, Rehman was accused of entering the US embassy in Chile with traces of explosives on his clothes.
Fourth Court Judge of Santiago, Jorge Norambuena, rejected the charges of terrorism on Rehman and said the charges were lies.
Norambuena also said that the allegations on Saifur Rehman were not in sync with article 248 of Chilean code of criminal procedure. The government also failed to present concrete proofs against Rehman.
Referring to the courts decision, Rehman said that today wais a day of pride for the Chilean Judiciary system, Pakistan and for its peoples.
“It is wrong to label terrorism with Islam. Not a single religion taught negative teachings and political use of religion should be abandoned. I was mentally disturbed since the past seven months and the Chilean government should apologise for wrong charges,” said Rehman.
The members of the Human Rights Commission at the Chilean Parliament also asked the government to apologise to Rehman for the wrong charges.
However, Chilean Interior Minister Rodrigo Hinzpeter refused to apologise and said that he was not ashamed and no illegal citizen could live in Chile but said he respected the court’s decision.
http://www.dawn.com/2010/12/07/chilean-court-declares-pakistani-student-innocent.html
Paquistaní evalúa demandar al Fisco por acusaciones de terrorismo
“No comparen al Islam con el terrorismo”, exigió Mohamed Saif.
Dos musulmanes chilenos se querellaron contra la PDI por allanamientos ilegales.
Cooperativa.cl
El ciudadano paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan evalúa iniciar acciones indemnizatorias contra el Fisco debido al proceso que se siguió en su contra por terrorismo.
Khan fue arrestado el pasado 10 de mayo en la embajada de Estados Unidos por portar trazas de explosivos en sus manos y documentos, aunque la Fiscalía desestimó en los últimos días continuar con el proceso en su contra.
Saif Khan y su novia adelantaron que van a evaluar con sus nuevos abogados las acciones judiciales indemnizatorias por los siete meses de proceso, lo que será definido durante esta semana y se mostró feliz por la medida judicial que lo dejó sin arraigo nacional y en completa libertad, junto con recordar al ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter.
“¿Cual fue mi crimen en Chile? Nada. Yo no cometí ningún delito, pero fui formalizado con la ley Antiterrorista por el ministro Hinzpeter, ¿Por qué? ¿Por juegos políticos? ¿Cuál fue mi crimen? La primera parte de esta investigación fue bajo secreto absoluto y ahora cuando ustedes le preguntaban al fiscal y él dice que todo fue desechado”, dijo.
El paquistani añadió que por el momento desea tener una vida normal en Chile y que pretende casarse con su novia chilena, Lorena Cotroneo.
“Deseo tener una vida normal, vivir con mi esposa, tener una familia acá, vivir feliz como una persona normal y quiero decir que por favor no relacionen a los terroristas con quienes profesamos el Islam. Ninguna religión enseña cosas malas, el Islam no está para intereses particulares y el Corán no está para dañar o ir contra la humanidad. Por favor no usen la religión para la política”, indicó.
Querella contra PDI por allanamiento ilegal
| subir
Por otra parte, este lunes se conoció que dos chilenos que profesan la religión musulmana presentaron una querella donde acusan sobre allanamientos ilegales durante la investigación al joven paquistaní.
“Son dos miembros de la comunidad musulmana y otras personas más que fueron víctimas de allanamientos ilegales por parte de la PDI que ingresaron a sus domicilios, los detuvieron, sin orden judicial de ninguna especie, fueron conducidos a un cuartel policial. Sus casas fueron revisadas íntegramente”, aseguró su abogado defensor Aldo Duque.
Se trata de Cristián Soto Cerda y Pablo Balboa, quienes solicitaron que los detectives que allanaron sus domicilios y que se informe que jefatura tomo la decisión sin orden judicial.
http://www.cooperativa.cl/paquistani-evalua-demandar-al-fisco-por-acusaciones-de-terrorismo/prontus_nots/2010-12-06/185313.html
Presentan Querella Por Allanamiento Ilegal En Investigación Contra Mohhamed Saif Ur-Rehman Khan
06/Diciembre/2010 – 18:10
Dos integrantes de la comunidad musulmana Al-Zalaam presentaron una querella en contra de quienes resulten responsables del allanamiento ilegal de morada, a raíz de hechos ocurridos el pasado 13 de agosto.
La acción penal fue presentada ante el Décimo Cuarto Juzgado de Garantía de Santiago, y en ella se pide que se cite a declarar a los efectivos policiales que ingresaron a las casas de Pablo Balboa y Cristián Soto, jóvenes que frecuentan la mezquita y que son amigos de Mohhamed Saif Ur-Rehman Khan, el ciudadano paquistaní que estuvo imputado por supuestos delitos terroristas.
El abogado Aldo Duque, quien patrocinó el libelo, explicó que para ellos es necesario saber quién dio la orden de ingresar a los domicilios sin orden judicial.
Fueron sindicados como autores de terrorismo simplemente por tener la característica de musulmanes. (…) Queremos saber por orden de quién y facultados por quién se practican allanamientos ilegales en este país, dijo el jurista.
http://noticias.123.cl/noticias/20101206_9e6bcd36d9845ecfa57b73422800cbd5.htm
Parlamentario exige que Gobierno pida disculpas a Saif Khan
El diputado demócrata cristiano (DC) Sergio Ojeda, hizo un llamado al Gobierno a expresar públicamente sus disculpas a Mohamed Saif Ur Rehman Khan, agregando que fue sometido a una detención “injusta y a un enjuiciamiento rodeado de gran espectacularidad, que causó verdadera alarma pública, y que transformó a un simple ciudadano extranjero en un peligroso terrorista y extremista, lo que terminó siendo absolutamente falso”.
El miércoles pasado, el Fiscal Jefe de la Zona Sur, Alejandro Peña, decidió no seguir adelante con la investigación en contra del paquistaní, por no reunir “antecedentes suficientes para fundar una acusación”. Antes de ello, el joven debió permanecer casi un mes en prisión preventiva, tras ser detenido en la Embajada de Estados Unidos, por supuestos rastros de tetryl en sus pertenencias.
El diputado insistió en que “se le difamó”, en los medios de comunicación y no se respetó la presunción de inocencia, que procede en favor de todo procesado, “ya que nadie puede ser considerado como culpable mientras no se determine esto por una sentencia judicial”.
Ojeda señaló que al ser un ciudadano extranjero, ”que ha sido dañado en imagen y que se le ha causado una lesión moral enorme, el Gobierno chileno, como una actitud de generosidad y de grandeza por este error cometido, debiera expresar al ciudadano paquistaní las correspondientes disculpas”, según consigna el sitio web de la Cámara baja.
Por último, el parlamentario anunció que pedirá que Khan sea invitado a la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara para recibir el apoyo parlamentario por haber sido acusado falsamente de terrorismo.
Por Cristóbal Cornejo G.
El Ciudadano
http://www.elciudadano.cl/2010/12/06/parlamentario-exige-que-gobierno-pida-disculpas-a-saif-khan/
Mohhamed Saif Ur-Rehman Khan Pide Que No Se Vincule Al Terrorismo Con El Islam
06/Diciembre/2010 – 18:10
El Ministerio Público confirmó este lunes su decisión de no perseverar en la investigación en contra de Mohhamed Saif Ur-Rehman Khan, pakistaní que estuvo imputado por portar trazas de explosivos en sus ropas, cuando intentaba ingresar a la embajada de Estados Unidos.
Tras la audiencia que se desarrolló en el Cuarto Juzgado de Garantía de Santiago, y que dejó sin efecto la formalización en su contra, el joven acompañado por su novia Lorena Cotroneo pidió a la gente que no se vincule nunca más el terrorismo con los miembros del Islam.
Merezco vivir una vida normal. Quiero vivir con mi esposa, quiero tener una familia acá. Vivir feliz como una persona normal. Y me gustaría decir esto: por favor, no relacionen terroristas con cualquier musulmán del Islam. Ninguna religión enseña cosas malas. Por favor no usen la religión en la política, sostuvo Saif Khan.
Además dijo sentirse muy feliz por haber terminado lo que él definió como un sufrimiento de siete meses. Me siento muy feliz, me gustaría celebrarlo. (…) Sufrí siete meses por nada. ¿Cuál fue mi crimen en Chile? Ninguno. No cometí ningún crimen… pero fui formalizado con la ley antiterrorista por el ministro (Rodrigo) Hinzpeter… ¿para qué? ¿por juegos políticos? ¿Cuál fue mi crimen? ¿Quién responde estas preguntas?, cuestionó el extranjero al término de la audiencia.
Saif fue representado en esta audiencia por el abogado particular Eugenio Beza, quien reemplazó al Defensor Penal Público Gabriel Carrión que ya no tendrá más patrocinio en esta causa y a quien el pakistaní agradeció su labor. Me gustaría gradecer al señor Gabriel Carrión. Él trabajó muy duro por mí y estoy realmente agradecido por eso.
Aseguró que más que demandar al Estado, desea que se ratifique su completa inocencia. Quiero de vuelta mi honor. (…) Ellos arruinaron mi vida y deben repararlo
El Ministerio Público, a través del fiscal Pablo Sapaj informó sobre su decisión de no perseverar en la investigación en contra de Saif Khan, a pesar de que continuarán las diligencias desformalizadas pues a juicio de ellos existen antecedentes que permiten establecer que se cometió un ilícito.
Siendo facultad del Ministerio Público y habiéndose escuchado a la parte querellante y a la defensa, se tiene presente y por comunicada la decisión de no perseverar en el procedimiento, conforme a lo dispuesto en el articulo 248 letra C del Código Procesal Penal y, consecuente con esto, se deja sin efecto la formalización (…), como asimismo las medidas cautelares que se impusieron al imputado, estableció el magistrado Jorge Norambuena.
upi/so/pa/bp//
http://noticias.123.cl/noticias/20101206_d60e22185752dcb6b9e3972340f230cc.htm
Paquistaní acusado de terrorismo estudia demandar al Estado y exige disculpas públicas
El ciudadano paquistaní aseguró que su prioridad es “recuperar el honor” y exigir que las autoridades reconozcan su error.
por S. Labrín, P. Carrera y A. López, Santiago
“Puede ser una posibilidad (demandar al Estado), pero estoy más interesado en recobrar el honor, estoy interesado en mi respeto, en mi completa inocencia”. De esta forma, el ciudadano paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan (28) dejó abierta la opción de demandar al Estado, luego de que las autoridades lo vincularan con grupos islámicos radicales.
El miércoles, el fiscal jefe de la zona sur, Alejandro Peña, decidió no seguir adelante con la investigación en su contra, por no reunir “antecedentes suficientes para fundar una acusación”. Antes de ello, el joven debió permanecer casi un mes en prisión preventiva, tras ser detenido en la embajada de Estados Unidos con supuestos rastros de TNT y tetryl.
Con rostro cansado, Saif Khan acudió ayer al Registro Civil de calle Huérfanos, a fin de reservar una hora para casarse con su novia, Lorena Cotroneo. Hasta el lugar llegó el senador Alejandro Navarro, quien acompañó a la pareja hasta el Departamento de Extranjería de la PDI para regularizar su documentación, la cual había expirado en julio pasado, mientras era investigado por las policías.
Fue en ese lugar donde Saif Khan exigió de las autoridades chilenas “una disculpa, porque destruyeron mi vida. Tuve siete meses de tortura, tortura mental y física. Lo merezco, y merezco tener una vida normal ahora, casándome y pudiendo vivir acá y trabajando como una persona normal”.
Saif Khan, además, cuestionó los recursos que el Ministerio Público y la policía emplearon en su caso, ya que, expresó, “se gastó mucho dinero de la gente de Chile, sus impuestos, se gastaron millones de pesos chilenos, y en 210 días ellos no encontraron nada”, criticó.
Su futura esposa, Lorena Cotroneo, sostuvo que sus planes son “quedarnos acá en Chile, queremos formar una familia y creo que Saif se merece continuar y reanudar su vida después de todo este sufrimiento y tortura que ha sufrido en este tiempo”.
De todas formas, es el Ministerio del Interior el encargado de validar la documentación que permita que el estudiante de Hotelería resida en Chile.
Por esta razón, el senador Navarro pidió que se renueve la visa del “ciudadano paquistaní, que ha sido acusado injustamente”, ya que, según dijo, es necesario que “investiguemos los casos de terrorismo, pero cuando cometamos errores, también sepamos reconocerlos”.
“No hay error”
Aun cuando el ciudadano paquistaní permaneció en la Cárcel de Alta Seguridad y, tras recuperar su libertad, tuvo la prohibición de salir del país, el fiscal nacional Sabas Chahuán aseguró que en esta investigación “no hubo error de la fiscalía”.
Según dijo, la decisión que adoptó el fiscal Alejandro Peña no significa que no hubo delito, ya que, de lo contrario, habría “pedido el sobreseimiento (pero esta medida) no dice que eventualmente pueda haber alguna persona responsable”, hecho por el cual defendió su determinación.
En la misma causa, el gobierno se querelló contra Saif Khan por conductas terroristas, cuando partió la indagatoria. Ayer, el ministro del Interior, Rodrigo Hizpeter, declinó referirse a la solicitud de disculpas públicas que hizo el ciudadano paquistaní.
“Todos los ciudadanos, los chilenos y los extranjeros, deben estar dispuestos a someterse respetuosamente a las investigaciones que el Poder Judicial o el Ministerio Público conduzca cuando haya antecedentes que a juicio de esos organismos autónomos justifiquen una investigación”, dijo Rodrigo Hinzpeter, quien, afirmó que nadie está al margen de la ley.
http://diario.latercera.com/2010/12/03/01/contenido/pais/31-46642-9-paquistani-acusado-de-terrorismo-estudia-demandar-al-estado-y-exige-disculpas.shtml
Joven paquistaní estima que hubo montaje en caso de trazas de TNT
03 de Diciembre de 2010 • 02:07
SANTIAGO.- El joven paquistaní Mohammad Saif ur Rehman Khan, consideró como un montaje la acusación en su contra de portar trazas de explosivos cuando ingresaba a la Embajada de Estados Unidos en Santiago en mayo pasado, caso por el cual la fiscalía desistió de investigar el miércoles ante la falta de antecedentes.
Mohammad Saif ur Rehman Khan, en una entrevista concedida a Ultima Mirada de Chilevisión señaló que “sí, fue un montaje, todo apunta a eso “, agregando que deben ser los fiscales quienes tienen que investigar quién está detrás de ello.
Consultado por qué llevaba trazas de explosivos, el paquistaní afirmó que esa pregunta la debe responder la Embajada de Estados Unidos y los funcionarios de la PDI, quienes entraron “a mi casa sin orden judicial. Entraron a mi cuarto por 20 minutos. ¿Qué hicieron en esos 20 minutos?”
Rehman Khan recordó que cuando ingresó a la Embajada de EEUU entregó los documentos a un funcionario para que los fotocopiara, su celular lo dejó en la recepción. Agregó que el informe preliminar determinó que ni sus ropas, manos ni cuerpo tenían trazas de explosivos.
Sobre las declaraciones del ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, en el sentido que “nadie puede sentirse ni perseguido ni menoscabado cuando las institucionalidades funcionan”, el joven paquistaní recordó que el secretario de Estado en su momento- cuando estalló el caso -“dijo que yo era terrorista, fundamentalista. Luego dijo que tenía nexos con el movimiento Lautaro. Tuve que buscar por Internet qué era eso”.
Al ser consultado qué le diría al ministro Hinzpeter si tuviera la ocasión de estar ante él, expresó: “le diría ¿por qué le hiciste esto a mi familia, por qué me hiciste esto a mí?”
Dentro de la entrevista afirmó que nunca tuvo temor de los tribunales ni de los jueces, pero sí de los fiscales “porque pueden inventar cosas”.
http://www.terra.cl/actualidad/index.cfm?id_cat=302&id_reg=1548439
The Associated Press
Thursday, December 2, 2010; 1:48 PM
SANTIAGO, Chile — A young Pakistani man who was detained at the U.S. Embassy and investigated in a terror probe said Thursday that he expects an apology from Chilean authorities for the time he was held and interrogated. He also plans to marry his Chilean girlfriend and stay in the country.
Muhammad Saif Ur Khan, 28, spoke with Chilean news media as he and his fiancee, Lorena Cotroneo, went to city hall to start the paperwork required for their marriage.
They made the journey a day after prosecutor Alejandro Pena informed a court that he would not pursue charges against Khan due to a lack of evidence. The court is scheduled to hold a hearing on Monday to formally clear him.
Khan said that he wants to stay in Chile because “it’s a pretty place, and the people of Chile are very friendly,” and he said his marriage would help him “to forget the bad times.”
But he also said that authorities should apologize for turning his life upside down for six months. Khan, who arrived in the South American country in January, was detained May 10 at the U.S. Embassy in Santiago, where authorities said that they had detected traces of an explosive on his clothes.
He was held in police custody for about a month, after which he was ordered not to leave the country while prosecutors sought evidence to back up the charges.
“I deserve to live a normal life. I deserve it a lot,” Khan said. “If I don’t obtain this normal life, it will be yet more discrimination.”
Interior Minister Rodrigo Hinzpeter ruled out an apology, saying that the government acted within its rights to investigate Khan and “no one can feel persecuted or that their rights were denied when the institutions work properly.”
Once Khan is fully exonerated Monday, he will be allowed to request an extension of his visa, which expired in June. He cannot legally marry Cotroneo until he does so. The two were married under Muslim law in October in a Santiago mosque.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/12/02/AR2010120203497.html
Chile: Terror suspect shouldn’t face charges
The Associated Press
Wednesday, December 1, 2010; 6:43 PM
SANTIAGO, Chile — A Chilean prosecutor urged a court on Wednesday to dismiss criminal accusations against a Pakistani man who was arrested after being found with traces of explosives on his bag when he entered the U.S. Embassy in May.
Prosecutor Alejandro Pena said he did not find evidence that Mohamed Saif Ur Khan, a 28-year-old Pakistani, was involved in a terrorist plot.
Khan, 28, has denied any wrongdoing. He said he didn’t know why embassy bomb detection equipment found traces of tetryl, a chemical used to boost the power of explosives, on a bag, documents and a cell phone he had with him.
Chilean police later found traces of the same chemical on clothes in the suspect’s apartment.
Khan had been called to the embassy to be told that his U.S. visa was revoked because of information received by the U.S. government, according to the State Department.
The U.S. ambassador to Chile, Paul Simon, said at the time of Khan’s arrest that there was no indication the embassy was the target of an attack.
The Pakistani Embassy has said that Khan “denied the accusations that he possessed explosive materials and the charges of links to terrorist organizations.”
Chile’s Interior Ministry had asked a judge to apply Chile’s tough anti-terrorism law in Khan’s case. The legislation, a legacy of the dictatorship of Gen. Augusto Pinochet, allows for long detentions without court orders, tougher sentences and unidentified witnesses.
But a judge refused to order Khan held on any charge tougher than an alleged violation of Chile’s explosives control law.
Khan has been freed three times by judges who ruled evidence insufficient to justify holding him in Chile’s maximum-security prison for terrorism suspects.
The Pakistani Embassy said Khan came to Chile from the United States last January to study Spanish and the hotel industry. The embassy said he arrived after staying with his brother, a doctoral student at Michigan State University, for a month.
http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2010/12/01/AR2010120105819.html
Por falta de pruebas cierran investigación en contra de Paquistaní acusado de terrorismo
categorias: Política – Local 01-12-2010
El fiscal Alejandro Peña anunció al 4to juzgado del crimen que no se seguirá la investigación contra Saif Ur Rheman Khan, ciudadano paquistaní detenido por ingresar a la embajada de EEUU con supuestos trazos de explosivos.
Luego de más de 6 meses de investigación, el fiscal regional metropolitano Alejandro Peña informó al 4to juzgado del crímen de Santiago que no proseguirá la persecución penal del ciudadano paquistaní Saif Ur Rheman Khan, quien fue detenido el pasado 10 de mayo por ingresar a la embajada de EEUU en Chile con supuestos trazos de explosivos.
El escrito que el fiscal ingresó al mencionado tribunal señala “Habiéndose practicado las diligencias investigativas (…) sin haberse reunido durante la investigación los antecedentes suficientes para fundar una acusación, estos investigadores solicitan la fijación de una audiencia para comunicar la decisión de no perseverar prevista en el artículo 248 letra C) del Código Procesal Penal, por los motivos que se expondrán”.
Con esto se terminaría una verdadera pesadilla para el paquistaní, quién incluso fue objeto de una querella patrocinada por el mismo ministro del interior, Rodrigo Hinzpeter, por el delito de asociación ílicita.
Khan mantuvo siempre su inocencia de los cargos que se le imputaron. Sin embargo se le impidió salir del país y fue vínculado con grupos terroristas externos e internos.
Cabe destacar que el paquistaní fue detenido en la embajada de EEUU en Chile cuando intentaba obtener una Visa en ese país. Allí, la empresa que presta servicios de seguridad a la legación norteamericana le habría encontrado trazas de Tetryl, un compuesto relacionado con el TNT en sus documentos y celular. La defensa del pakistaní apuntaba a un montaje en el que estaban involucrados diversos servicios de seguridad e inteligencia.
Puedes leer una entrevista exclusiva con Khan sobre su tiempo en la cárcel y sus impresiones del caso.
http://www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/18943
Fiscalía “no perseverará” en caso de paquistaní detenido por explosivos
Mohamed Saif Ur era acusado de portar “trazas” de material derivado del TNT.
No se hallaron “antecedentes suficientes para fundar una acusación”.
Cooperativa.cl
01/12/2010
El Ministerio Público formalizó ante el 4° Juzgado de Garantía de Santiago su decisión de “no perseverar” en el caso del ciudadano paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan, formalizado por porte de explosivos, luego que fuera detenido por la policía en la embajada de EE.UU. en la capital.
El Ministerio Público formalizó ante el 4° Juzgado de Garantía de Santiago su decisión de “no perseverar” en el caso del ciudadano paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan, formalizado por porte de explosivos, luego que fuera detenido por la policía en la embajada de EE.UU. en la capital.
Según el oficio que envió el fiscal Alejandro Peña al tribunal, la determinación se tomó porque las diligencias realizadas terminaron “sin haberse reunido los antecedentes suficientes para fundar una acusación”.
Posteriormente a la prensa, Peña comentó que “la fiscalía siempre investiga con igual celo no sólo las circunstancias que configuran o agravan la responsabilidad penal, sino también aquellas circunstancias que puedan atenuar o extinguir la responsabilidad penal de los imputados” y “en base a eso se realizaron todas las diligencias y no hay antecedentes que permitan fundar la acusación”.
La audiencia respectiva fue fijada para el próximo 27 de diciembre.
Mohamed Saif Ur Rehman Khan fue detenido por Carabineros luego de una alerta emanada de la legación diplomática estadounidense.
Según el Laboratorio de Criminalística de la policía uniformada (Labocar), en los documentos y teléfono celular del extranjero había supuestas trazas del explosivo tetrill, relacionado con el TNT.
http://www.cooperativa.cl/fiscalia-no-perseverara-en-caso-de-paquistani-detenido-por-explosivos/prontus_nots/2010-12-01/155654.html
FISCALÍA NO PERSEGUIRÁ AL PAQUISTANÍ DEL CASO EXPLOSIVOS
Los justicieros argumentaron que no encontraron “antecedentes para fundar la investigación”. Decidieron “no perseverar con la causa”.
SANTIAGO.- Los fiscales Alejandro Peña y Pablo Sabaj decidieron no continuar el caso contra el paquistaní detenido en mayo pasado. La decisión de los justicieros se basa en que no encontraron más pruebas para continuar el proceso.
Muhammad Saif Ur Rehman entró a la Embajada de Estados Unidos en Chile supuestamente con trazas de explosivo.
En el texto presentado hoy por los fiscales, se señala que “Habiéndose practicado las diligencias investigativas sin haberse reunido los antecedentes para fundar la acusación, estos investigadores solicitan la fijación de una audiencia para comunicar la decisión de no perseverar”.
http://www.lacuarta.cl/noticias/cronica/2010/12/63-89155-9-fiscalia-no-perseguira-al-paquistani-del-caso-explosivos.shtml
Chile: Fiscalía desecha acusación contra paquistaní por falta de pruebas
01 de diciembre de 2010 • 18:15
La Fiscalía chilena renunció por falta de antecedentes a presentar una acusación formal contra un ciudadano paquistaní detenido en mayo en la embajada estadounidense de Santiago con rastros de una sustancia explosiva entre sus pertenencias, confirmó este miércoles a la AFP el fiscal a cargo del caso.
“No hay antecedentes que permitan sostener la acción penal pública” contra Saif Ur Rehman Khan, dijo el fiscal Alejandro Peña.
Peña ordenó notificar al juzgado chileno donde se instruía la causa que finalmente y tras ocho meses de investigación, no presentará una acusación formal contra el joven de 29 años, que llegó a Chile en enero para trabajar en el sector turístico.
“Habiéndose practicado todas las diligencias investigativas, no se reunieron los antecedentes suficientes para fundar una acusación. Las trazas halladas no se constituyeron en un antecedente suficiente para acusarlo”, dice el texto enviado por el ministerio público.
Peña recordó que Saif fue investigado “por la ley de control de armas y explosivos”, pero no se detectaron antecedentes suficientes para la acusación, a pesar de que se amplió el plazo de investigación para la causa.
El estudiante paquistaní permanece en Chile, en libertad provisional y con arraigo nacional, y debe acudir a firmar cada quince días. Tras el desistimiento, las medidas cautelares deberían quedar nulas.
La Corte de Apelaciones confirmó por segunda vez la libertad provisional a Saif después de que el ministerio de Interior se opusiera a la medida cautelar y decidiera recurrirla. La fiscalía no se opuso en la segunda ocasión.
El pasado 10 de mayo Saif, un estudiante de turismo, fue detenido al detectarle restos de una sustancia explosiva cuando acudió a la embajada estadounidense, y quedó en prisión preventiva durante cinco días.
El imputado siempre negó haber cometido algún delito.
http://noticias.terra.com.ar/internacionales/chile-fiscalia-desecha-acusacion-contra-paquistani-por-falta-de-pruebas,2e63062bc83ac210VgnVCM3000009af154d0RCRD.html
Senador Navarro y liberación de cargos contra paquistaní: “Espero que Hinzpeter se pronuncie”
Legislador del MAS instó al ministro a referirse sobre decisión de la fiscalía. El 11 de marzo, el titular del Interior dijo que si Muhammad Saif Ur Rehman tenía restos de TNT en su ropa, ello constituye “un indicio muy poderoso de que participó en un delito de terrorismo”.
por Jorge Ramírez C. – 01/12/2010 – 20:03
Fiscalía Sur no continuará investigación en caso de paquistaní
Luego de más de siete meses en que se investigó si el paquistaní Muhammad Saif Ur Rehman (28) era responsable de infracción a la Ley de Control de Armas y Explosivos -luego de que el 10 de mayo fuera detenido en la Embajada de Estados Unidos tras encontrársele trazas de TNT- hoy los fiscales Alejandro Peña y Pablo Sabaj solicitaron una audiencia para comunicar la decisión de “no perseverar” en el caso.
El 11 de mayo, el ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, dijo que “si esa persona efectivamente tenía restos de TNT en su ropa, en este caso quiere decir que los había manipulado y eso constituye un indicio muy poderoso de que estaba partipando o participó en la comisión de un delito de terrorismo”.
A propósito de esas declaraciones, el senador del MAS, Alejandro Navarro, -uno de los principales críticos del proceso judicial abierto contra el estudiante de Hotelería- dijo a La Tercera que, si bien el secretario de Estado “es una persona correcta que cumplía su misión de ministro del Interior, tras la iniciativa de la fiscalía yo espero un pronunciamiento del ministro Hinzpeter”.
“Cuando se realiza una investigación y el Ministerio del Interior insiste en la calificación de terrorista, no basta sólo con que los fiscales desista”, dijo al respecto el parlamentario. “Se dio la razón más lógica y todo indica que fue un montaje, La Embajada de Estados Unidos, que es donde comienza todo este proceso que complica al gobierno, su rol tiene que ser evaluado politicamente por el gobierno. Siento que EEUU ha cometido errores claros en su lucha contra el terrorismo y lamento que hayan involucrado a Chile en esta cadena de errores”, agregó.
Consultado sobre si el joven debe ser indemnizado, Navarro dijo que “estoy disponible con mi equipo jurídico para prestar toda la asesoría necesaria par las acciones civiles indemnizatorias. Más allá del tema económico, es el precedente, porque en la lucha contra el terrorismo, todos tenemos el deber de ser asertivos, porque son delitos muy duros en su consecuencia”
http://www.latercera.com/noticia/nacional/2010/12/680-311843-9-senador-navarro-y-liberacion-de-cargos-a-paquistani-espero-que-hinzpeter-se.shtml
Fiscalía cierra por falta de pruebas investigación contra paquistaní sospechoso de terrorismo El persecutor Alejandro Peña informó al 4° Juzgado de Garantía que las indagaciones no arrojaron antecedentes para fundamentar una acusación.
Miércoles 1 de Diciembre de 2010 17:00
SANTIAGO.- Por falta de antecedentes se cierra la investigación por terrorismo en contra del ciudadano paquistaní Saif Ur Rheman Khan, detenido el 10 de mayo pasado por ingresar con supuestos rastros de explosivos a la embajada de Estados Unidos en Chile.
La decisión de no perseverar fue comunicada al 4° Juzgado de Garantía por el Fiscal Regional Metropolitano Alejandro Peña.
“Habiéndose practicado las diligencias investigativas (…) sin haberse reunido durante la investigación los antecedentes suficientes para fundar una acusación, estos investigadores solicitan la fijación de una audiencia para comunicar la decisión de no perseverar prevista en el artículo 248 letra C) del Código Procesal Penal, por los motivos que se expondrán”, se señala en el escrito que Peña hizo llegar hoy al juzgado.
La indagación se prolongó por seis meses, desde que el paquistaní, de 28 años, fuera detenido en la embajada de Estados Unidos mientras intentaba obtener una visa.
Según el Laboratorio de Criminalística de la policía uniformada (Labocar), en los documentos y teléfono celular del extranjero había supuestas trazas del explosivo tetrill, relacionado con el TNT.
Tras ello, el Gobierno, a través del Ministerio del Interior, presentó una querella por asociación ilícita en el marco de la Ley Antiterrorista, postura que mantuvo hasta hoy.
Para el próximo 27 de diciembre se acordó la audiencia de comunicación de “no perseverar” con la investigación.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=450358
El 27 De Diciembre Será Audiencia En Que Fiscalía No Perseverará Contra Joven Paquistaní
01/Diciembre/2010 – 16:00
Ante el Cuarto Juzgado de Garantía, la Fiscalía Sur pidió este miércoles la realización de una audiencia en la que se comunicará al joven paquistaní, Muhammad Saif Ur Rehman Khan, sobre la decisión del Ministerio Público de no perseverar en su contra.
El fiscal regional Alejandro Peña en su solicitud señala que habiéndose practicado las diligencias investigativas en el caso y sin haberse reunido durante la investigación los antecedentes suficientes para fundar una acusación.
El joven imputado por infracción a la ley de explosivos fue detenido en mayo pasado en la embajada de Estados Unidos cuando se le habrían pesquisado trazas de explosivos. Durante los meses de investigación no se arribó a la configuración del delito imputado por lo que el Ministerio Público pedirá no perseverar sobre él, lo que lo podría dejar en completa libertad e incluso permitirle que regrese a su país de origen junto a su familia.
La jueza María Carolina Herrera fijó para el próximo 27 de diciembre a las 13:15 horas en la sala 902 del edificio B en el Centro de Justicia de Santiago.
upi/so/pa/cf
http://noticias.123.cl/noticias/20101201_8e9f3aeabcfc9a5bf49049d22c445277.htm
El nuevo embajador de Estados Unidos en Chile:
“No hay visita del Presidente Obama prevista para América Latina en lo inmediato”
Una de sus características es que ha jugado un rol como analista político, asesorando a los secretarios de Estado norteamericanos Madeleine Albright y Colin Powell. Ahora, el nuevo embajador Alejandro Wolff afirma que no hay en el horizonte una visita del Mandatario y pronostica que los resultados de las elecciones legislativas podrían ser desfavorables para el Partido Demócrata, una tendencia histórica luego del cambio de administración.
Gabriel Pardo
Dice que fue como un shock. Pero de los buenos. Volver después de 16 años y encontrarse con un Santiago repleto de rascacielos, que antes no existían; carreteras y autopistas modernas; un camino hacia la Quinta Región, antes más inhóspito, y hoy repleto de viñas.
Alejandro Daniel Wolff, el nuevo embajador de Estados Unidos en Chile, ya conoce el país y dice que le gustó regresar. Entre 1991 y 1994 fue jefe de la sección política de la embajada que ahora encabeza, después de completar un largo currículum, que lo llevó a ser asistente de los secretarios de Estado, Madeleine Albright, durante la era de Bill Clinton; y de Colin Powell, en el gobierno de George W. Bush. Eso sin mencionar su más reciente paso como representante de su país ante la ONU.
Y en su nuevo paso por Santiago dice que ha recibido varios mails de amigos y cercanos que lo envidian por estar en el país del rescate de los 33 mineros. “Esa noticia conmovió al mundo”, dice.
-Usted estuvo en Chile a principios de los 90, en plena transición. ¿Qué recuerdos tiene de esa época?
-Esa época fue muy interesante en términos políticos. Era la transición a un gobierno democrático y vi los esfuerzos de todos los sectores del país por trabajar conjuntamente para darle prosperidad al país. En esa época, la del Presidente Aylwin, nos dábamos cuenta de la gran probabilidad de éxito que tenía Chile. Había una madurez política y una paciencia para lograr las metas que la mayoría de los chilenos querían.
-¿Se ve reflejado eso hoy?
-Creo que los chilenos han logrado establecer un sistema político consensual, con transiciones de gobierno a gobierno sin problemas y con una reputación e imagen a través del mundo muy positiva. Nadie sabía lo que podría pasar en 1991 o 1992, pero se plantearon instituciones y maneras de trabajar y de entenderse que están vigentes hoy y lo estarán mañana. Hoy día es común, cuando se habla de Chile, destacar a un país avanzado, moderno, con sus problemas -como todos los países-, pero con una visión común para resolverlos.
-¿Cómo analiza el paso a un gobierno de centroderecha, después de 20 años de gobiernos de la Concertación?
-No estuve acá durante la campaña ni la elección. Pero lo que veo hoy -visité el Congreso el miércoles- es completamente normal. Hubo una elección, el pueblo decidió, entra el nuevo gobierno, empieza a gobernar y no hay inconvenientes. Ahora, claro, todos están aprendiendo sus nuevos roles. Los que estaban en el gobierno están aprendiendo cómo ser oposición y los que estaban en la oposición están aprendiendo cómo ser gobierno. Eso es un reflejo de un país que tiene problemas que otros países quisieran tener… (se ríe).
-Ante el comité de Relaciones Exteriores del Senado norteamericano, usted señaló que dos de los riesgos para Chile son la dependencia energética de sus vecinos y la vulnerabilidad frente al narcotráfico.
-No hay nada novedoso en eso. Los mismos chilenos lo reconocen. Es un hecho que es un país que no produce petróleo ni gas, pero sí tiene potencial en energía solar, hidroeléctrica y geotermal, las que requieren tecnología cara. Para un país que es casi totalmente dependiente de afuera para esos recursos, es un desafío. Respecto del narcotráfico es un tema que no conoce fronteras y un problema que los chilenos reconocen y están buscando combatir.
El caso del paquistaní: “Está en la justicia chilena”
-El caso que ha generado polémica respecto de la embajada de Estados Unidos es la detención del paquistaní Saif Khan. ¿Cómo evalúa lo sucedido?
-El papel que jugamos es bien conocido. Hubo una persona que estuvo acá por razones de visa y nuestro control normal encontró rastros de explosivos. Nosotros llamamos altiro (como ustedes dicen) a las autoridades chilenas, que reaccionarion de manera muy eficiente y profesional. Ahora el caso está completamente en las manos de la justicia chilena.
-¿Cree que la amenaza del terrorismo puede ser mayor hoy en Chile?
-El fenómeno del terrorismo es algo global, que no reconoce fronteras. Por lo que conozco del país y por las reuniones que he tenido con autoridades, tengo la convicción de que es un tema que se ve con serenidad en Chile y se están tomando las precauciones necesarias para que este fenómeno quede lejos del país.
-¿Ha tenido la oportunidad de conversar con el Presidente Sebastián Piñera?
-Tuve la oportunidad de encontrarme con el Presidente durante la ceremonia del Bicentenario. El lunes pasado presenté mis cartas credenciales y tuve una recepción cálida de su parte. También lo acompañé en la gira a California durante su viaje a Estados Unidos. En ese momento, estuvo en primer plano el dinamismo que tiene y su convicción para trabajar por el país.
-El Presidente Obama impuso la frase “Do it the Chilean way” (hacerlo a la manera chilena), tras el rescate a los mineros. ¿Qué le parece que haya estado tan presente llamando por teléfono y ofreciendo ayuda?
-Jugamos nuestro pequeño papel en esto -dice sonriendo-. Con Nasa, por ejemplo. Un político como el Presidente Obama reconoce cuán importante es para un país sobrevivir a una crisis como esta y salvar a esos ciudadanos. Hoy parece simple el rescate, pero al principio nadie sabía lo que iba a pasar. Nada estaba seguro ni garantizado y resultó muy exitoso.
-¿Existe la posibilidad de que el Presidente Obama pueda visitar Chile próximamente?
-La posibilidad siempre existe. Pero de lo que conozco yo de su calendario no hay visita a América Latina prevista en lo inmediato. Son las elecciones este mes que viene y hay un calendario político cargado. El Presidente está muy ocupado con nuestra situación interna. Los viajes del Presidente no se planifican muy rápido y ya hay planes en marcha para otros. Pero seguro que cuando se fijen fechas para viajes a América Latina, la posibilidad de una visita a Chile va a ser incoporada.
-Hoy el gran tema para Estados Unidos son las elecciones legislativas. ¿Cuál es su visión de los comicios?
-Hay que poner esta elección en contexto. En nuestro país, cuando hay nueva administración, en la primera elección legislativa que sigue hay un cambio que desfavorece al partido que ganó la elección presidencial. Eso es histórico y es un fenómeno que ocurre en otros países también. Así que no hay nada dramático en lo que los sondeos y las encuestas indican.
-¿El fenómeno ultraconservador “tea party”, crítico al gobierno, es el que ha marcado estas elecciones?
-De lo que leo, parece que sí. Pero, como dije, pienso que estos elementos de crítica al gobierno son algo histórticamente normal. Hay tendencias que suben y bajan. Estos fenómenos políticos tienen que verse en el largo plazo y es muy difícil predecir si serán una tendencia importante o si implicarán cambios.
http://diario.elmercurio.cl/2010/10/31/reportajes/reportajes/noticias/44943cb9-39b2-49a8-b64c-00f0b020ab85.htm
Viernes 22 de Octubre de 2010
Saif Khan pide audio de audiencias
El paquistaní Saif Khan, detenido e imputado porque supuestamente ingresó a la embajada de EE.UU. con explosivos, concurrió ayer a la Secretaría Criminal de la Corte de Apelaciones de Santiago con su pareja, la chilena Lorena Cotroneo, para pedir todos los audios de las audiencias que se efectuaron en esas salas. Saif dijo estar “tranquilo”, a la espera del juicio en su contra, luego que se ampliara en dos meses el plazo de investigación, y reafirmó su “inocencia”.
http://diario.elmercurio.cl/detalle/index.asp?id=bca3500e-fc27-47e2-8dc1-cd63e9b013f2
Chile to invest $ 4 bn in copper exploitation in Balochistan: Envoy
ISLAMABAD, Oct 8 (APP): Ambassador Fernando Schmidt Ariztia, Foreign Secretary of Chile said on Friday that his government was looking forward to the finalization of its investment in the exploitation of copper in Balochistan where their company M/S Antofagusta would invest close to $ four billion. He said the project would turn into a symbol of growing Pakistan-Chile relations and open up new vistas for bilateral cooperation.
He stated this while talking to Foreign Secretary Salman Bashir here. The Chilean Foreign Secretary, who is currently on a visit to Pakistan, met with Foreign Secretary Salman Bashir and discussed issues of mutual interest.
The Ambassador of Chile to Pakistan,Luis Palma (resident in Tehran) was also present.
The Chilean Foreign Secretary, articulating the key elements of Chile’s foreign relations, stated that his country attached great importance to upgrading its bilateral relations with Pakistan in all walks of life.
There was tremendous potential existed between the two countries to promote commercial and economic relations, he added.
Foreign Secretary Salman Bashir reiterated Pakistan’s desire to augment its relations with Chile underlining that Pakistan offered great investment opportunities and that the two countries should examine possibilities in multiple areas including economic, commercial, cultural, science and technology and people-to-people contacts.
The Foreign Secretary expressed satisfaction at the level of bilateral cooperation at different multilateral forums.
The two sides agreed to look into the possibility of entering into a free trade agreement which would accrue mutual benefits. They also agreed to work towards instituting bilateral annual political consultations between the Foreign Ministries of the two countries.
Foreign Secretary Bashir raised the issue of a Pakistan national, Saifur Rehman, who was still in the custody of Chilean authorities on account of alleged possession of traces of explosives.
The Chilean Foreign Secretary expressed the hope that they would be able to reopen their resident diplomatic Mission in Islamabad, which was closed down in 1989, as soon as possible.
The two sides agreed to expedite the matter of a visa abolition agreement for diplomatic passports of the two countries.
Foreign Secretary Bashir gave a detailed briefing on the regional situation and how Pakistan was earnestly engaged in promoting peace and stability in South Asia.
http://www.app.com.pk/en_/index.php?option=com_content&task=view&id=118679&Itemid=2
Fiscalía Se Basa En Pasaportes Escaneados Y Manipulados Para Ampliar Indagatoria Contra Paquistaní
04/Octubre/2010 – 19:20
La jueza Carolina Araya, titular del Cuarto Juzgado de Garantía, decidió este lunes ampliar el plazo de investigación en contra del ciudadano paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan en 60 días más, tras la petición realizada por el Ministerio Público que como nuevo antecedente presentó unos pasaportes escaneados y manipulados que estaban en manos del imputado.
Los fiscales Pablo Sabaj y Patricio Vergara argumentaron ante el tribunal que es importante establecer quiénes y con qué fines estaban confeccionando estos documentos en los que aparecería Khan con nombres y fotografías intervenidas.
Pese a que el Ministerio Público había solicitado 90 días más de ampliación de plazo, el tribunal sólo otorgó 60 días en base a la cantidad de diligencias pendientes de esta causa que comenzó en mayo pasado cuando el imputado fue a realizar un trámite a la embajada de Estados Unidos en Chile y se halló entre sus pertenencias trazas de un componente del TNT.
El imputado se encuentra en libertad y fue acompañado a la audiencia por su familia, polola y el senador del Movimiento Amplio Social (MAS) Alejandro Navarro, quien desde el primer momento ha confiado en la inocencia de Khan.
upi/pa/jn//
http://noticias.123.cl/noticias/20101004_dfcef6e8bbabf7fc159d7315e18117e8.htm
Caso paquistaní: mochila y maleta de sirio sospechoso están saturadas de TNT
Claudio Leiva / Lanación.cl
Lunes 4 de octubre de 2010 | Actualizada 16:24 | País
Una mochila y una maleta saturadas de TNT dejó en Chile el ciudadano sirio Salah Eddin Ale Ak-Hallak (47 años), antes de viajar a Damasco, la capital de su país de origen, el 19 de junio pasado. Dos días antes, la Policía de Investigaciones (PDI) lo había contactado para interrogarlo por su relación con el joven paquistaní Muhammad Saif Khan (28).
Este antecedente surgió en la audiencia de ampliación de plazo de investigación que solicitó la Fiscalía Sur en el caso de Saif Khan, quien está formalizado por porte ilegal de explosivos desde el 15 de mayo pasado. Además, sobre el joven extranjero pesa una querella por asociación ilícita terrorista, presentada por el Ministerio del Interior.
La mochila fue encontrada en la pensión que ocupaba Saif Khan en calle Erasmo Escala y en principio se pensó que era de él. Sin embargo, un pasaje de bus hallado en el interior de la mochila tenía fecha del 7 de enero de 2010, es decir, era anterior a la llegada del paquistaní a Chile, el 14 de ese mismo mes.
Posteriormente, el seguimiento del pasaje arrojó que había sido comprado por Salah Eddin para viajar desde Santiago a La Serena. La policía estima que en algún momento, Saif Khan se la pidió prestada y el 10 de mayo pasado, cuando el joven paquistaní fue detenido en la embajada de Estados Unidos, la policía la halló en la pensión.
Luego, cuando la PDI quiso interrogarlo por su vinculación con Saif Khan, el ciudadano sirio viajó abruptamente a Damasco. Con autorización de su esposa, también siria, efectivos de la Dirección de Inteligencia de Carabineros (Dipolcar) allanaron su domicilio en Linares donde encontraron la maleta saturada con TNT.
Según la policía, ya no son simples trazas de explosivos como las halladas en la ropa, documentos y otras pertenencias de Saif Khan. En el caso de la mochila y la maleta, el aparato portátil que mide la cantidad de explosivo quedó saturado por varios minutos y esto sólo es posible si el equipaje portaba cantidades considerables de TNT.
La jueza del Cuarto Tribunal de Garantía de la capital, Carolina Araya, concedió otros 60 días de investigación, fundamentalmente para esperar los resultados de los nuevos peritajes químicos al equipaje del sirio y de las consultas internacionales que se hicieron a Damasco, Egipto, Paquistán, Estados Unidos y Gran Bretaña.
Asimismo, se mantuvo el arraigo nacional y la firma mensual para el ciudadano paquistaní Muhammad Saif Khan.
http://www.lanacion.cl/caso-paquistani-mochila-y-maleta-de-sirio-sospechoso-estan-saturadas-de-tnt/noticias/2010-10-04/163334.html
Indagan pasaportes adulterados en computador de ciudadano paquistaní
Fiscalía pidió información a EE.UU., Inglaterra, Siria, Pakistán y Egipto.
por F. Fuentes
El hallazgo de dos pasaportes que presentaban indicios de haber sido manipulados digitalmente y un video, en el cual se apreciaría al ciudadano paquistaní Saif Khan manipulando un fusil de asalto AK-47, fueron los principales argumentos usados por la fiscalía para lograr un aumento en el plazo para las indagaciones en torno al ciudadano paquistaní.
Los nuevos antecedentes se suman a los expuestos en la audiencia de revisión de plazos efectuada ayer y que dicen relación con la participación del ciudadano sirio Salah Eddin Ak-Hallak (47), a quien pertenecería una mochila hallada en poder de Saif poco después de ser detenido en la embajada de EE.UU. el lunes 10 de mayo, cuando se le detectaron trazas del explosivo tetryl en algunas de sus pertenencias.
Según el fiscal Pablo Sabaj, las pericias practicadas recientemente a las pertenencias de Salah Eddin revelaron que las “valijas del ciudadano sirio arrojaron saturación de explosivo, es decir, la mayor concentración estaba en esas piezas de equipaje, por eso estamos tratando de determinar cuál es la real vinculación entre ellos y de qué forma se produce el traspaso”.
Añadió que Salah Eddin es la persona que más contacto tuvo con Saif Khan en Chile (96 vía telefónica), y que luego de ser interrogado salió del país usando un pasaje adquirido en EE.UU.
Respecto de los pasaportes, Sabaj explicó que se trata de documentos parcialmente manipulados. Antecedentes por los que se requirió información a EE.UU., Inglaterra, Pakistán, Siria y Egipto.
El nuevo plazo de investigar, decretado por la titular del Cuarto Juzgado de Garantía, Carolina Araya, se extenderá hasta el 4 de diciembre.
Tras la audiencia, el joven paquistaní señaló que “nadie espera que acepten la falta o error que están cometiendo, yo no espero una disculpa. No es sólo por mí, mi familia está sufriendo esto hace cinco meses. Es suficiente, otra cosa está fuera de los límites”.
http://diario.latercera.com/2010/10/05/01/contenido/pais/31-40557-9-indagan-pasaportes-adulterados-en-computador-de-ciudadano-paquistani.shtml
Caso paquistaní: Fiscalía indaga red siria que opera desde Estados Unidos
Claudio Leiva Cortés / La Nación
Agencia de turismo ligada a musulmanes canceló al contado boleto de avión para el vendedor ambulante sirio Salah Eddin Ale Ak-Hallak. En Chile dejó una esposa de su misma nacionalidad, dos casas y una mochila y una maleta saturadas con TNT.
Martes 5 de octubre de 2010 | País
Salah Eddin Ale Ak-Hallak (47) es un ciudadano sirio que llegó al país hace más de diez años y que trabajó como vendedor ambulante hasta el 19 de junio pasado, cuando viajó abruptamente a Damasco, capital de su país de origen.
En Chile dejó una esposa de su misma nacionalidad, una casa en Valparaíso, otra en Linares y una mochila y una maleta saturadas de TNT.
El pasaje a Damasco, vía Air France con trasbordo en París, costó más de US$3.000 y se lo pagó al contado una agencia de turismo ligada a sirios musulmanes que opera en California, EEUU.
El sorpresivo viaje de Salah Eddin se produjo dos días después de que la Policía de Investigaciones (PDI) lo contactó para interrogarlo por su relación con el joven paquistaní Muhammad Saif Khan (28).
Estos antecedentes surgieron ayer en el Cuarto Tribunal de Garantía de la capital, que concedió a la Fiscalía Sur otros 60 días de investigación en el caso de Saif Khan, quien está formalizado por porte ilegal de explosivos desde el 15 de mayo pasado.
Seguirá con arraigo nacional y la obligación de firmar en la PDI.
A través de la embajada chilena, la fiscalía pidió indagar a la agencia de viajes siria, ante la sospecha de que sea una red de apoyo a extremistas.
La mochila con TNT fue encontrada en la pensión que ocupaba Saif Khan en calle Erasmo Escala y en principio se pensó que era de él.
Sin embargo, un pasaje de bus hallado en la mochila tenía fecha del 7 de enero de 2010, es decir, era anterior a la llegada del paquistaní a Chile, registrada el 14 de ese mismo mes. La maleta, en tanto, fue incautada desde la casa de Linares de Salah Eddin.
http://www.lanacion.cl/caso-paquistani-fiscalia-indaga-red-siria-que-opera-desde-estados-unidos/noticias/2010-10-04/225421.html
Tribunal amplía plazo de cierre de la investigación en caso del paquistaníUno de los argumentos de la Fiscalía Sur es que falta interrogar a un ciudadano sirio que le habría dado a Saif Khan una mochila con alta concentración de TNT.
Por Francisco Águila V. Emol
Lunes 4 de Octubre de 2010 16:57
SANTIAGO.- En 60 días más finalizará el plazo de la investigación que lleva la fiscalía Metropolitana Sur en contra del ciudadano paquistaní, Saif Khan.
Así lo decidió esta tarde la jueza Carolina Araya, del 4º Juzgado de Garantía, en una audiencia solicitada por la fiscalía y a la que el joven fue acompañado por sus padres, su polola y el senador del MAS, Alejandro Navarro.
Los fiscales Pablo Sabaj y Patricio Vergara solicitaron un plazo de 90 días, debido a que aún quedan diligencias pendientes, entre las que se encuentra la revisión de 300 mil archivos computacionales.
Entre los archivos hay decenas de fotos y videos, en uno de los cuales aparece Khan manipulando un fusil de guerra AK-47 y enseñando su uso a un grupo de personas.
Otro antecedente que queda por dilucidar es la presencia de trazas de explosivos en la ropa del extranjero y en una mochila que fue periciada por Labocar en agosto pasado y que arrojó una alta concentración de TNT.
En dicha mochila también se encontró un pasaje de bus que, según se pudo establecer, pertenece al ciudadano sirio Salah Eddin Ale Ak-Hallak (47), quien abandonó el país con un pasaje de 3 mil dólares comprado en Los Angeles (EE.UU.)
La fiscalía pretende esperar la llegada de este sujeto, a comienzos de noviembre, entrevistarlo por el caso y determinar quién le dio el pasaje en avión, tomando en cuenta que en Chile ejerce como comerciante ambulante.
A esos datos se suma el hallazgo de cuatro pasaportes escaneados e intervenidos con sus nombres y fotografías. La idea también es establecer quien los confeccionó y con qué fin.
Pese a esos argumentos, el defensor penal público Gabriel Carrión, se opuso a la solicitud, señalando que la mayor parte de los datos entregados por la fiscalía ya eran conocidos, que con la medida se ve afectada la libertad de Khan y su familia, y que lo único nuevo es el antecedente del ciudadano sirio.
Carrión agregó que sólo estaba dispuesto a que se otorgaran 20 de días de ampliación y que Saif le aseguró que “no conoce al otro extranjero”.
Pese a lo anterior, la jueza Araya decidió ampliar la investigación en 60 días, modificó las medidas cautelares a las que hasta hoy estaba sometido Khan, cambiando la firma quincenal a mensual, y le quitó el arraigo regional, que de todas maneras le impide salir del país.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=439536
Carabineros fotografió a funcionarios PDI en vivienda de Pakistaní (¿Una prueba de un montaje?)
categorias: Columna – Sociedad – Internacional 13-09-2010
Las fotos, tomadas por Carabineros que vigilaban la casa de Saif Khan, muestran a funcionarios de la PDI sin sus placas ingresando al domicilio mucho antes de que se ordenaran los allanamientos donde se encontraron trazas de explosivos.
Un sitio del suceso bien trabajado es lo que marca el éxito o el fracaso de una investigación. Existen principios, reglas para protegerlo y preservarlo para su acabado estudio y esclarecer los hechos de forma rápida y eficiente.
Hoy la fiscalía se encuentra indagando el papel que habrían jugado tres policías (PDI) activos en el domicilio del ciudadano Pakistani MUAHAMMAD SAIF UR REHMAN KHAN , minutos antes que se iniciaran los allanamientos en los cuales se habrían encontrado “trazas” (es decir en una proporción inferior al 0,01%) de una rebuscada sustancia llamada tetryl.
Carabineros de la Unidad de Procedimientos especiales se encontraba vigilando la pensión donde vivía el pakistaní, luego que fuera detenido en la embajada de EEUU tras detectársele presencia del mencionado tetryl.
Cerca de las 17:10 minutos, los carabineros que se encontraban apostados afuera de la vivienda, notaron que llegaron estas 3 personas en un vehículo, y que ingresaron a la casa de Khan, permaneciendo dentro de ella 20 minutos. En ese momento, los carabineros no sabían quienes eran estas personas, ya que no llevaban placas.
Posteriormente averiguaron que eran funcionarios de la PDI, y que la placa del vehículo en que llegaron era de la institución y que ingresaron aparentemente sin ninguna orden judicial previa.
¿Que hacían allí?. Un misterio. Lo cierto es que su presencia en la casa del pakistaní, antes de que se iniciaran los allanamientos (cerca de las 19 horas) en los cuales la unidad especializada del GOPE detectó la mencionada sustancia podría , al menos, podría poner en duda la prueba y los restos hallados en la casa, puesto que el sitio del suceso bien podría estar voluntaria o involuntariamente alterado.
Fotos tomadas por Carabineros a los funcionarios de la PDI cuando ingresaron a la casa de Khan, nótese que no llevaban placa. (Fotos publicadas por El Mercurio)
CRONOLOGIA DE HECHOS ACREDITADOS EN EL EXPEDIENTE Y LOS INFORMES DE INTELIGENCIA POLICIAL.
13:45 SAIF KHAN llego a la embajada de Estados Unidos. Es recibido por guardia privado de nacionalidad chilena, empleado de la empresa INTERCOM (PROPIEDAD DEL OFICIAL ISRAELI YEHUDA LEITNER) que presta servicios de seguridad a la embajada de los Estados unidos
13:58 DAVID KULLOW Funcionario norteamericano, previa llamado de empleado de seguridad recibe al ciudadano Khan.
14:00 El guardia de seguridad que recibió al ciudadano Khan se va al almuerzo.
14:30 El guardia de seguridad que recibió al ciudadano Khan retorna de su almuerzo.
Este mismo guardia comenta que los horarios en que se reciben entrevistas y citaciones en la embajada de USA es a partir de las 15:00 hrs (¿Por qué citan al ciudadano Khan en un horario en que no habría público?)
15:00 comienza la llegada de efectivos de carabineros.
15:50 Se informa a la unidad de Inteligencia de carabineros concurrir a la dirección calle Erasmo escala Nº 2343 a realizar vigilancia.
16:10 Equipo de inteligencia policial de carabineros se constituye a vigilar el domicilio de Erasmo Escala Nº2343.
17:10 se detecta presencia de automóvil marca Chevrolet modelo Optra P.P.U BS YF 71 Con tres ocupantes en el interior y que son recibidos por el propietario del inmueble, ingresando todos al inmueble.
17:30 las cuatro personas salen del inmueble y caminan por diez minutos por calle Erasmo escala en dirección al poniente.
17:40 vuelven a ingresar las 4 personas al inmueble retirándose posteriormente.
Querella presentada por el Ministerio del Interior, con la hora equivocada respecto a la llegada del Pakistaní a la embajada
Establecida la presencia de los tres extraños en el domicilio, Inteligencia de carabineros determinó que se trataba de policías de la PDI al mando del sub.-comisario Sergio leal Villarroel.
En el caso surgen muchas dudas, no solo por la equivocación en la cronología de hechos que en su momento realizó el ministerio de interior. ¿Qué hacían los tres funcionarios de la PDI en la habitación del ciudadano pakistaní en los precisos momentos que carabineros realizaba el procedimiento policial en la embajada de Estados Unidos?.
R: dicen que era rutina, cosas de extranjería. ¿Justo en ese momento? ¡Que casualidad!.
Un antecedente que el Sr.fiscal Alejandro Peña no debería dejar de lado es indagar en las jefaturas pasadas de la PDI, ver si hay antecedentes de colaboración con el Mossad Israelí. Es cosa de indagar que sucedió cuando el Ministro de Relaciones de Irán, en el año 1992, visito Chile algunos años atrás. Tal vez se encuentre con sopresas.
Hay una duda más que razonable
Más que una exigencia ciudadana es un deber patriótico establecer las reales vinculaciones de los funcionarios policiales. No los podemos prejuzgar, sin embargo si usamos el mismo criterio con el que se ha tratado al ciudadano Khan, debemos recordar que en el pasado una jefatura policial de la PDI fue públicamente vinculada con el Mossad Israelí, por lo tanto los nexos no son nuevos.
– General Yehuda Leitner, dueño de Alfacom e Intercom, empresas de seguridad. Cabe recordar que el guardia que recibió al Pakistaní en la embajada trabaja para Intercom –
Las dudas respecto a Intercom y su rol en la detección de las trazas en el Pakistaní también las tiene el senador Alejandro Navarro, según publicó el diario La Nación el 17 de mayo del 2010: “Navarro denunció ayer que la detección de las supuestas trazas de explosivos a Muhammad Saif Ur Rehman Khan (28) la hicieron empleados de la empresa Intercom, que presta servicios de seguridad a la embajada de Estados Unidos, y no personal de esa legación ni efectivos de la policía chilena.
El parlamentario anunció que solicitará los antecedentes de esta empresa, porque “nos preocupa y nos interesa saber quiénes son estos señores, quién es el dueño, dónde entrena a los guardias, de dónde asumen la experiencia en detectar explosivos y cómo aprendieron a manejar esos aparatos detectores”…señala el matutino.
Lo grave de plantear esto no es solamente la vulneración de las garantías del acusado, si no que lo más terrible es que alguien podría pensar que agentes policiales chilenos podrían servir a un Estado extranjero o a empresas extranjeras que mediante la inculpación de un sujeto como Khan, podrían así justificar sus contratos con la embajada de EEUU.
Una reflexión final: Ni los simuladores del sitio del suceso más avanzados para instruir a las policías, ni los investigadores más intuitivos podrán demostrar eficiencia ante una escena del crimen gravemente alterada por terceros.
http://www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/18146
http://diario.elmercurio.cl/2010/09/12/reportajes/cuentan_que/noticias/c4d04d65-abb4-4548-92ec-86fbfe650c86.htm
Las fotografías de Carabineros a agentes de la PDI en el caso del paquistaní
Fue la unidad de procedimientos especiales de Carabineros la que destapó el procedimiento de funcionarios de la PDI en la pensión donde alojaba Saif Khan, en la calle Erasmo Escala del centro de Santiago.
Según el registro de Carabineros (arriba aparecen las fotografías, que hoy son parte de la investigación), la tarde del día en que el joven paquistaní estaba detenido en la embajada estadounidense por, supuestamente, portar trazas de explosivos, tres personas arribaron a la pensión a las 17:10 horas. Los carabineros apostados ahí -y que habían llegado una hora antes- no sabían que eran detectives, ya que no portaban placas que los identificaran. El grupo ingresó a la pensión y permaneció ahí por 20 minutos. A las 17:30, los tres detectives salieron a la calle junto a Gonzalo Acuña, el dueño de la pensión. Caminaron por Erasmo Escala en dirección al poniente y regresaron diez minutos más tarde. El grupo vuelve a ingresar a la pensión, sin que se especifique en el informe la hora de salida de los detectives. Khan fue arrestado y no volvió a la pensión ese día. Los oficiales de Carabineros recién pudieron entrar a las 19:00 horas.
Fiscalía confirma indagación por supuesta diligencia irregular de la PDI en caso paquistaníEl Fiscal Nacional, Sabas Chahuán, dijo que si hay infracción a la Ley “se van a tomar las medidas pertinentes” en coordinación con el alto mando institucional.Por Francisco Águila V, Emol
Lunes 30 de Agosto de 2010 14:51
SANTIAGO.- A 25 días de que saliera a la luz pública la diligencia realizada sin permiso por tres detectives de la PDI, en la residencial en que alojaba el ciudadano paquistaní Saif Khan, en momentos en que éste era detenido en la embajada de EE.UU., el Fiscal Nacional, Sabas Chahuán, confirmó hoy que se está indagando lo que hicieron dichos funcionarios en el recinto.
“La fiscalía dirige la investigación, pero en la práctica el mayor porcentaje de las diligencias las hacen las policías. En el caso del ciudadano paquistaní hemos dicho que si hay una condena debe estar limpia de toda sospecha”, dijo el jefe de los persecutores.
Chahuán calificó de “complejo” el caso y agregó que “se están investigando las actuaciones de todos los funcionarios de la PDI y Carabineros que participaron en ese procedimiento”.
Saif Khan fue arrestado por personal de la embajada norteamericana el 10 de mayo pasado, acusado de tener trazas de explosivo en sus ropas y pertenencias.
A las 17:30 horas de ese día tres detectives de la PDI ingresaron a la residencial de la calle Erasmo Escala en Santiago y estuvieron durante largo rato al interior de la pieza del extranjero.
La entrada a las dependencias fue fotografiada por personal del GOPE de Carabineros que estaba en el lugar y esperaban la orden de ingresar, la que llegó a las 19 horas de ese día.
Pero la PDI aseguró que sólo se trataba de una “verificación de domicilio”.
“Como Fiscalía no se tolera ninguna infracción a la garantía de los imputados, de las víctimas ni a la Ley. Si hay infracción a la Ley se van a tomar las medidas pertinentes en coordinación con el alto mando de la PDI”, aseguró Chahuán.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=433431
Sabas Chahuán asegura que se está investigando actuación policial en caso paquistaní
El fiscal nacional sostuvo que “no se tolera ninguna infracción a las garantías de los ciudadanos, incluyendo a imputados y víctimas”.
por Sebastián Labrín – 30/08/2010 – 16:22
El fiscal nacional Sabas Chahuán, aseguró hoy que se están investigando las actuaciones de los funcionarios policiales, que participaron en la diligencia realizada sin autorización, en la residencial en que se alojaba el ciudadano paquistaní Mohamed Saif Ur.
“Según se me ha informado en líneas generales, se están investigando las actuaciones de todos los funcionarios policiales, de la PDI y Carabineros que realizaron ese procedimiento, es un procedimiento complejo que además involucró inmunidades de jurisdicción, no se pueden hacer diligencias en territorio norteamericano”, sostuvo la autoridad.
Chahuán aclaró que no se tolera “ninguna infracción a las garantías de los ciudadanos, incluyendo a imputados y víctimas, ni a la ley”.
La autoridad recalcó que si efectivamente existe una infracción a la ley se van a adoptar las medidas pertinentes, en coordinación con el alto mando de Investigaciones.
“La Fiscalía dirige la investigación, eso está claro a estas alturas, pero en la práctica el mayor porcentaje de las diligencias las hacen las instituciones que son profesionales en ella: que son las policías de Investigaciones y Carabineros (…) en el caso del ciudadano paquistaní hemos dicho claramente que si hay una condena, evidentemente debe estar limpia de toda sospecha, los procedimientos deben ser impecables”, sentenció.
http://www.latercera.com/noticia/nacional/2010/08/680-287972-9-caso-paquistani-chahuan-confirma-que-se-investiga-actuacion-policial.shtml
El caso está en una fase “determinante”:
Paquistaní Saif Khan trabaja personalmente en su defensa
Cumplió 103 días desde que la embajada de EE.UU. detectó elementos explosivos en su celular.
RODRIGO VERGARA Y PEDRO LEZAETA
“Aunque lejos del hogar, puedes tener un cumpleaños maravilloso en Santiago”. Este fue el mensaje que apareció en la tarde del viernes en el Facebook de apoyo a Saif Khan, el paquistaní que el sábado 21 cumplió 28 años. No puede salir de Chile mientras no concluya la investigación en su contra, luego que la embajada de Estados Unidos detectara compuestos de explosivos en su celular, el 10 de mayo.
Tiene un archivo de todo lo que se publica de él; escribe una bitácora personal de lo sucedido, pues no descarta transformar los apuntes en un libro, y trabaja personalmente en su defensa, junto a su abogado. Vive en un apart hotel en Providencia y continúa con sus costumbres religiosas. Su padre lo acompaña los viernes a la mezquita As Salam, en Ñuñoa.
Las policías declaran la causa en fase “determinante”, en que cada dato es clave. Uno es que se hiciera conocido el ingreso de detectives al hospedaje de Khan, justo cuando era detenido. Investigaciones asegura que sólo fue una verificación de domicilio, pero, para la defensa, esta acción hasta podría derivar en la anulación de evidencias si se acoge la tesis de que el “sitio del suceso” fue alterado. Esta última postura la ha evaluado incluso la Fiscalía Sur.
Y aunque la prueba más fuerte en contra de Khan es el hallazgo en su celular de compuestos de explosivo, algunos investigadores sostienen que esa evidencia hay que tomarla con cautela por tratarse de una cantidad minúscula y porque consideran raro que un posible terrorista internacional se presente con esos rastros en una embajada diplomática cuya seguridad es extrema.
Respecto de la citación del joven paquistaní a la representación diplomática, se dijo a este medio que la fiscalía trabaja para establecer cómo y por qué se generó.
En paralelo, se investigan las intenciones de Khan de venir a Chile -se suponía que venía a aprender español, pero faltó constantemente a clases-; su participación, junto a su novia Lorena Cotroneo, en una marcha a favor del pueblo mapuche, y por qué tenía en su computador fotografías en que manipulaba armas de aire comprimido y al parecer un fusil AK-47.
El contacto con el FBI
El subcomisario Sergio Leal fue uno de los detectives que, según el Ministerio Público y la defensa de Khan, ingresó a la casa del joven, mientras éste estaba en la embajada de EE.UU. En una declaración, el oficial entregó detalles de cómo se inició la investigación y el contacto previo que tenían con el jefe del FBI apostado en la embajada.
http://diario.elmercurio.cl/2010/08/29/nacional/nacional/noticias/dd5a5b0d-dddb-4ec4-93f7-d3e329099c96.htm
Thursday July 29, 2010
Defense attorney criticizes Pakistani by-case
Pakistani Defence of Saif Khan, who allegedly entered with traces of explosives at the U.S. embassy on 10 May, criticized the actions of the Public Prosecutor not to give new information to the investigation. “Since the May 10 date, this defense has not been informed of relevant measures not covered by confidentiality,” said the lawyer Gabriel Carrión to the radio “Bío-Bío.
http://diario.elmercurio.cl/detalle/index.asp?id=a82ba782-247c-4475-acf8-bb1d10145fa8
Contraste con la otra causa que asumió la Fiscalía Sur:
El incierto escenario en el caso del paquistaní
En un mismo día, el fiscal Peña recibió la investigación del “caso bombas” y el de Saif Khan, pero hasta ahora ambos tienen resultados muy distintos. Las pruebas para acusar al musulmán no son concluyentes, por lo que los fiscales a cargo no descartan pedir que se les amplíe el plazo para las indagatorias o incluso abrirse a la opción de una salida alternativa.
Ignacio Bazán
El 12 de septiembre el Ministerio Público, a instancias del fiscal Alejandro Peña, tendrá que decidir si continúa con la investigación en el caso de Saif Khan -el paquistaní acusado de ingresar a la embajada de Estados Unidos con trazas de explosivo el pasado 10 de mayo.
Ese parece ser el peor escenario posible para el pakistaní, dado que la decisión de seguir investigando prolongaría su estadía obligada en el país y, dependiendo de lo que se le acuse, lo podría devolver a la cárcel. También se podría tomar la decisión de no perseverar, por no tener antecedentes suficientes para llevar el caso a oficio o pedir el sobreseimiento de la causa, por no tener antecedentes para imputarle un delito concreto.
Pero también está el escenario de la salida alternativa al juicio, en la que los fiscales podrían llegar a un acuerdo con el imputado, de manera de gestionarle una expulsión del país a cambio de entregar información valiosa o reconocer alguno de los cargos en su contra.
Hasta el momento, el fiscal Alejandro Peña no ha encontrado pruebas concluyentes para formalizar a Khan, ya sea por asociación ilícita o por infracciones a la ley antiterrorista, evidencias que sí ha podido recopilar en el caso bombas.
Eso sí, personas que han seguido de cerca la investigación, aseguran que existiría una llamada telefónica de Khan detectada por la policía que dejaría al descubierto contradicciones en su testimonio. Eso permitiría acusarlo de obstrucción a la justicia.
Peña encomendó al fiscal Pablo Sabaj dedicarse al caso, tal como en su momento el fiscal de la zona oriente, Xavier Armendáriz lo hizo con Francisco Jacir.
De entrada, el tándem Peña-Sabaj, pidió por iniciativa propia que se revise el procedimiento de la PDI el día en que Khan fue arrestado en la embajada de Estados Unidos. En los peritajes se estableció que tres miembros de la PDI ingresaron a la pensión de Erasmo Escala (donde residía Khan) a las 5 y media de la tarde del día en que fue detenido, antes de que llegara la orden de allanamiento. Fueron los mismos funcionarios del GOPE, que estaban afuera de la pensión esperando el permiso para poder entrar, los que fotografiaron a los hombres de la PDI. Los detectives estuvieron en la habitación de Khan por varios minutos. A esa hora, el ciudadano paquistaní todavía se encontraba en la sede diplomática, por lo que Peña y Sabaj indagan si la diligencia fue irregular.
La orden de allanamiento -con la que ingresó finalmente el personal del GOPE a la pensión- llegó a eso de las 19 horas.
Este cambio de foco se volvió relevante luego de que Catalina Alliende, la cónsul honoraria de Chile en Islamabad, la ciudad natal de Khan, declarara hace dos semanas en tribunales que fue ella quien recomendó al ciudadano paquistaní ahondar sus conocimientos de hotelería en Santiago. Su testimonio era vital para justificar su estadía en el país.
No obstante, en el entorno del fiscal Peña se asegura que no se descarta ninguna hipótesis y que se agotarán todas las líneas investigativas.
Defensor: “Es dudoso que funcionarios de la PDI actúen antes porque los llaman de la embajada”
Gabriel Carrión es el abogado que designó la Defensoría Penal Pública para asumir la representación de Saif Khan en tribunales. Lleva tres meses y medio a cargo del caso, tiempo en que, asegura, su defendido ha perdido 12 kilos de peso.
“A Saif no se le manchó el nombre, se le destrozó la vida”, remarca desde su oficina en la Defensoría.
Así y todo, Carrión cree que el cambio en la línea investigativa tomada por los fiscales Peña y Sabaj puede ser determinante en favor de Khan, sobre todo en lo que respecta a revisar el actuar de los tres funcionarios de la PDI que ingresaron a la pensión de Erasmo Escala sin orden de allanamiento.
Según Carrión, lo máximo que pudieron hacer los policías ese día, según la ley de extranjería, es verificar domicilio, no entrar a la casa y menos a la habitación de Khan: “A quién no le va a merecer dudas de que antes que un juez diga nada, tres funcionarios de la policía se adelanten y que la cabeza de esas tres personas diga en una declaración ante el el fiscal Sabaj que él adopta esa decisión porque lo llaman de la embajada. No porque lo llamen sus superiores, si no porque lo llama el jefe del FBI en Chile”.
http://diario.elmercurio.com/2010/08/22/reportajes/reportajes/noticias/5BA41E32-D260-43A4-91EF-071423E2BDEF.htm?id
10/08/2010
Cónsul en Islamabad: “Me siento culpable de recomendar a Saif que viniera a Chile”
Catalina Alliende despejó las dudas planteadas por la fiscalía en cuanto a por qué el joven paquistaní había venido a nuestro país.
A pesar de la oposición de la Fiscalía y del Ministerio del Interior, la defensa de Saif Ur Rehman Kahn logró que el Cuarto Tribunal de Garantía de Santiago accediera a una audiencia de toma anticipada de prueba, para conocer el testimonio de un personaje clave en esta historia: la cónsul honoraria de Chile en Islamab, María Catalina Alliende.
La directora de un college en la capital de Paquistán que tiene una alianza con la Universidad de Londres está de vacaciones en Chile, por lo que para el defensor público Gabriel Carrión resultaba imperativo que Alliende declarara en la causa. Esto fue planteado al juez, Jorge Norambuena, en una audiencia de cautela de garantía realizada el día anterior, quien acogió –a pesar de la oposición del fiscal Pablo Sapaj- que la defensa rindiera su prueba directamente al tribunal, sin pasar previamente por el Ministerio Público.
Desde el inicio de esta causa la Fiscalía Metropolitana Oriente –a cargo entonces de la causa- planteó como sus argumentos fuertes que la defensa no tenía explicación suficiente para la llegada y permanencia de un ciudadano de un país tan lejano como Paquistán en Chile.
Sin perjuicio de alegar que dicha imputación significaba una violación al principio de la presunción de inocencia –exigir que el imputado pruebe que no obstante venir de un país islámico, tiene buenas intenciones-, Gabriel Carrión mostró ya en la audiencia de formalización mails en que Catalina Alliende informaba que conocía a Saif y que ella fue quien le aconsejó venir a Chile.
Sin embargo, el fiscal Francisco Jazir y el fiscal regional Xavier Armendáriz insistieron en ese momento en el punto, que en una oportunidad fue acogido: los magistrados de la Octava Sala de la Corte de Apelaciones Lamberto Cisternas y Ana Gloria Chevesich –con el voto en contra de Regina Clark-, acogieron esa tesis y ordenaron la prisión preventiva del imputado. En todo caso, ésta terminó pocos días después, cuando el juez Jorge Norambuena acogió la revisión de la medida cautelar.
VIAJAR A CHILE
En definitiva, en su declaración Catalina Alliende corroboró todo lo formulado por Carrión en audiencias anteriores: que en Paquistán la relación de los profesores con las familias es muy estrecha, que ella conocía desde hacía años a la familia de Saif y que, efectivamente, ella le había aconsejado venir a Chile, ya que para su especialización en turismo aprender idiomas era lo mejor que podía hacer.
Explicó que como Saif ya sabía inglés, “sería muy bueno para él aprender español”, por lo que ella misma le consiguió cupos para estudiar en el Instituto “Fronteras” de Santiago, además de un puesto de trabajo en un hotel. “Yo me siento tremendamente culpable, porque Saif no habría sufrido todo lo que le ha pasado si yo no le hubiera aconsejado venir a Chile”, aseveró.
La cónsul honoraria agregó que cuando inicialmente le informaron que el joven había sido detenido en la Embajada de Estados Unidos en Santiago se preocupó mucho, ya que si bien sabía que Saif era totalmente inocente, esa situación no le daba ninguna garantía. “Sin embargo, cuando supe que todo estaba en manos de la justicia chilena, me tranquilicé porque sabía que se haría lo correcto”, enfatizó.
ALLANAMIENTO ILEGAL
Simultáneamente, la causa de Saif tuvo otra novedad positiva, ya que la Fiscalía Metropolitana Sur –que se hizo cargo de la causa por instrucción del Fiscal Nacional, Sabas Chahuán- inició un procedimiento para determinar responsabilidades a través de una diligencia que se había mantenido en secreto por parte de los ex fiscales de la causa de la Fiscalía Metropolitana Oriente.
Se trata de un allanamiento que detectives de la PDI hicieron a la habitación de Saif en la pensión de calle Erasmo Escala donde residía, mientras éste estaba retenido en la embajada de Estados Unidos.
Al respecto, el defensor Gabriel Carrión declaró que si antes de que Carabineros ingresara con orden judicial a recoger pruebas, a ese lugar ingresó previa e ilegalmente otro grupo de policías, para cualquier tribunal ese sitio del suceso está absolutamente contaminado en lo que a las pruebas recolectadas se refiere. Así las cosas –concluyó-, las supuestas partículas de Tetril encontradas en algunas prendas del imputado perderían su valor probatorio.
http://www.defensoriapenal.cl/noticias/dpp.php?id=5483
Nacional
Sábado 07 de Agosto de 2010
Sabas Chahuán: “La fiscalía es una entidad autónoma, pero necesita coordinarse con las demás autoridades”
ROLANDO MARTÍNEZ
PUNTA ARENAS.- El fiscal nacional, Sabas Chahuán, descartó que se pueda dañar la independencia del Ministerio Público porque un ministro de Estado se reúna con un fiscal de este ministerio. Esto, a raíz de la reunión sostenida el jueves por el ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, con el fiscal Alejandro Peña, a cargo del caso Bombas, para tratar la eventual relación del joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan.
Consultado si este tipo de reuniones afectan la independencia de la fiscalía y de los fiscales, Sabas Chahuán respondió que “no, en absoluto. Cualquier reunión de coordinación que haya entre el Gobierno, sea cual fuere, para coordinar aspectos operativos entre el encargado de la seguridad pública, que es el Ministerio del Interior, y la fiscalía, me parece que está dentro de las reuniones habituales”.
Coordinación
También aclaró que “los fiscales regionales y el propio fiscal nacional se reunieron con autoridades del gobierno anterior, se han reunido con autoridades del gobierno actual y se van a reunir con autoridades del gobierno que siga. La fiscalía es una entidad autónoma, pero que necesita coordinarse con las demás autoridades del Estado, porque no es una isla”, recalcó.
Consultado sobre en qué momento considera vulnerada la independencia del Ministerio Público, Chahuán explicó que “hasta el momento no hay un daño a la independencia del Ministerio Público, y en cualquier caso que pudiese amagarse la autonomía, como fiscalía tomaremos las medidas pertinentes para impedirlo. Nosotros somos autónomos, somos independientes y trabajamos con todas las autoridades del país”.
-¿Usted es informado previamente cuando un fiscal se reúne con un ministro?
“Normalmente, salvo que sea un caso urgente, los fiscales regionales me tienen que informar de las reuniones que tienen con alguna autoridad”.
-¿Fue informado de la reunión Hinzpeter-Peña?
“Estaba informado que se iban a reunir. No sabía concretamente que era ayer (jueves), pero sí estaba informado que se iban a reunir”.
http://blogs.elmercurio.com/cronica/2010/08/07/sabas-chahuan-la-fiscalia-es-u.asp
Abogado defensor de joven paquistaní indicó que embajada tuvo contacto previo con PDIGabriel Carrión, tras estudiar los antecedentes, señaló que “hay constancia de que sin que se haya despachado la instrucción judicial, funcionarios habrían ingresado al domicilio de Erasmo Escala”.
Viernes 6 de Agosto de 2010 01:36
SANTIAGO.- Gabriel Carrión, abogado defensor del joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan, indicó nuevos antecedentes tras estudiar el dossier del caso que encabezan los fiscales Alejandro Peña y Pablo Sabaj.
El jurista aclaró que en el dossier estudiado “lo que hay es el registro de una comunicación previa entre las personas. Hay registro que da cuenta de una comunicación entre estas dos partes. No voy a identificar a autoridades, ni personas, porque creo que no corresponde”.
“Hay constancia de registro de declaraciones escritas, como registros fotográficos, de que sin que se haya despachado la instrucción judicial, autorizando el ingreso, tres funcionarios de Policía de Investigaciones habrían ingresado al domicilio de Erasmo Escala, habrían conversado con quien tenía a cargo el cuidado de dicho domicilio, habrían subido a la habitación de Saif y habrían ingresado los tres solos a esa habitación”, agregó en conversación con radio ADN.
Sobre el hecho, Carrión sostuvo que “procesalmente eso es suficiente, desde una perspectiva de licitud en la prueba que se obtiene para sustentar una imputación penal a efectos de solicitar al tribunal, si es que fuese el caso, de excluir dicha prueba por infracción de garantías”.
“Estoy hablando de algo previo a la detención. Porque en el momento que esta gente ingresa, Saif ya estaba retenido y estaba siendo entregado a las autoridades chilenas desde la embajada (de Estados Unidos). Estoy hablando, más o menos, de las 5:10 a 5:20 de la tarde”, recalcó.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=428974
Viernes 6 de agosto 2010 11:52 hrs.
Defensa de paquistaní acusa que diligencias que lo inculparon se realizaron sin orden judicial
La defensa de Saif Ur Rehman Khan, el joven paquistaní detenido en mayo por portar trazas de explosivos en sus pertenencias al ingresar a la embajada de Estados Unidos, denunció que la diligencia en que se encontraron pruebas en su contra se realizaron sin la orden judicial que correspondía.
Gabriel Carrión, defensor penal público, aseguró que “desde una perspectiva judicial la prueba que fue recogida posteriormente por personal de Carabineros está especialmente contaminada y eso debilita la acusación e imputación sin fundamentos que se ha hecho en contra de Saif”.
La defensa puso acceder a la indagatoria, luego que expiraran los plazos del secreto de la carpeta de investigación y a raíz de los antecedentes que se recogen, el abogado afirma que mientras Saif estaba detenido en la sede diplomática, tres funcionarios de la Policía de Investigaciones, identificados en la carpeta, ingresaron al domicilio del ciudadano paquistaní sin que existiera orden judicial, lo que no estaría “sujeto al reglamento de inmigración”.
http://radio.uchile.cl/noticias/77564/
Indagatoria de posible diligencia irregular:
Declaración de policía confirma ingreso de PDI a pieza de Khan
Defensa del extranjero argumenta que pruebas en su contra serían inválidas, y evalúa solicitar el sobreseimiento definitivo.
P. LEZAETA Y R. VERGARA
Efectivos de la PDI ingresaron a la pieza del paquistaní Saif Khan mientras éste estaba detenido en la embajada de EE.UU., el pasado 10 de mayo, luego que le detectaran rastros de explosivo en su celular.
Así lo confirma la declaración entregada a la Fiscalía Sur por uno de los detectives que participaron en la diligencia, cuya validez está siendo evaluada por el Ministerio Público.
En el relato, indica una fuente policial, el detective dice que entraron al cuarto de la pensión de Erasmo Escala, cuya puerta estaba sin llaves, a verificar si allí estaban las cosas de Khan.
Si bien la Policía de Investigaciones (PDI) aseguró en la noche del miércoles que el equipo policial fue al lugar amparado en la Ley de Extranjería, a verificar domicilio, fuentes cercanas a la investigación aclararon que el caso estaba siendo indagado por sus posibles nexos con el terrorismo internacional y no por un tema migratorio. De hecho, el pasado 2 de marzo, Khan fue denunciado por integrantes de la mezquita de Chile-España por sus posibles nexos con fundamentalistas islámicos.
La llegada de los detectives a la pensión en que residía Khan fue fotografiada por carabineros que esperaban recibir una orden judicial para revisar el lugar. En las imágenes se ve a tres policías, uno de ellos con un pequeño bolso y otro tenía una hoja de papel blanco en su mano.
Conforme a esos registros gráficos, el grupo de policías ingresó dos veces a la residencial.
El abogado defensor de Saif Khan, Gabriel Carrión, confirmó el antecedente y cuestionó la validez de las pruebas obtenidas en la habitación del paquistaní.
“El registro da cuenta que antes de que se emitiera orden judicial, un grupo de tres funcionarios de la Policía de Investigaciones ingresan al domicilio de Saif e ingresan al dormitorio de Saif, y se mantienen dentro del dormitorio, para luego hacer abandono de la propiedad”, dijo el profesional, y agregó: “Hay un derecho claro, la prueba tiene que ser legítima, y si la prueba está contaminada, no es prueba”. El abogado evalúa pedir el sobreseimiento definitivo de Khan.
Ayer pasado el mediodía, el ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, se reunió con los fiscales de los casos “bombas” y “paquistaní”.
Jefe del FBI habría llamado a detectives en la casa de Khan
En la carpeta de indagatoria también hay un registro de una comunicación previa entre la embajada de Estados Unidos y los funcionarios policiales, así lo confirmó el abogado Carrión: “Hay un registro de una comunicación previa antes del ingreso (de los policías) cuando Saif ya estaba detenido en la embajada”. Aunque el profesional no quiso entregar mayor información sobre este tema, fuentes del caso señalaron que quien llamó fue quien hacía de jefe (en esa fecha) del FBI en la embajada, Stanley Stoy. Carrión sí señaló otra situación compleja: que uno de los detectives ingresó a la pensión con un bolso negro, con el que luego no salió. Todo según las imágenes captadas por los funcionarios de Carabineros que esperaban fuera. Trascendió que la fiscalía indaga todas las circunstancias que terminaron con Khan detenido.
http://diario.elmercurio.cl/2010/08/06/nacional/nacional/noticias/30a04482-0726-4621-b490-160f18b8e6f8.htm
Defensa de paquistaní dice que diligencia en que le tomaron pruebas no tenía orden judicial
“Prueba recogida está especialmente contaminada y ello debilita la acusación” contra Saif Ur Rehman Khan, detenido en la Embajada de EEUU en mayo.
por La Tercera – 05/08/2010 – 20:13
La defensa del joven paquistaní Saif Ur Rehman Khan (28) quien fuera detenido en mayo luego que se le detectaran trazas de TNT en sus pertenencias cuando ingresaba a la embajada de Estados Unidos, dijo que la diligencia en que se encontraron pruebas en contra del estudiante de hoteleria se llevaron a cabo sin la orden judicial correspondiente.
El defensor penal público, Gabriel Carrión, sostuvo esta tarde que “desde una perspectiva judicial … evidentemente que la prueba que fue recogida posteriormente por personal de Carabineros está especialmente contaminada y esa contaminación… debilitan la acusación e imputación sin fundamentos que se ha hecho en contra de Saif Ur Rehman Khan”.
El abogado dijo que de los antecedentes se recoge que mientras el involucrado estaba detenido en la sede diplomática, “sin que existiera orden judicial para esos efectos, tres funcionarios de la Policía de Investigaciones, identificados en la carpeta, ingresaron al domicilio de mi representado, a su habitación personal, sin que fuesen acompañados, y sin contar con autorización judicial”, y ese control, agregó, no estaría “sujeto al reglamento de inmigración”.
El Cuarto Juzgado de Garantía accedió el martes a que se tomara declaración en estrado a María Catalina Allende, quien es cónsul “ad honorem” de Chile en Paquistán y que, según detalló Carrión, conoce en profundidad al imputado y podía aportar datos relevantes a la causa.
La diligencia fue solicitada porque la defensa sostiene que la Fiscalía ha desestimado esta amistad que tiene Saif Ur Rehman Khan con la mujer, quien en una declaración anticipada relatará que conoce al imputado desde que era muy joven y cuando recién comenzó a estudiar.
Cabe destacar que la causa pasó de manos de la Fiscalía Oriente a la Fiscalía Sur hace aproximadamente un mes y medio. Como Saif estaba formalizado desde mayo pasado expiraron los plazos del secreto de la carpeta de investigación, por lo que hace algunos días la defensa tuvo acceso a la indagatoria.
http://www.latercera.com/noticia/nacional/2010/08/680-282071-9-defensa-de-paquistani-dice-que-diligencia-en-que-le-tomaron-pruebas-no-tenia.shtml
Abogado de paquistaní recibirá antecedentes sobre diligencia policial en casa de su defenidoEl 10 de mayo pasado, efectivos de la PDI ingresaron al domicilio de Saif Khan sin una orden judicial.
Jueves 5 de Agosto de 2010 16:53
SANTIAGO.- El abogado de Saik Khan, el joven paquistaní detenido en mayo al interior de la embajada de EE.UU., recibirá hoy la carpeta investigativa con todos los antecedentes sobre el posible ingreso irregular por parte de efectivos policiales a la residencia de su defendido, justo en momentos en que éste era arrestado en la delegación diplomática.
Según indicó Gabriel Carrión, la información fue confirmada por el nuevo fiscal a cargo del caso, Pablo Sabaj, a quien le agradeció el gesto, pues desde que comenzó la investigación no había tenido acceso a los antecedentes, contenidos en dos CD’s.
“Cuando llegue vamos a imprimir la información, vamos a analizar cualquier tipo de información que esté en ellos, que puede ser información escrita, fotográfica, pericial o videográfica y sobre la base de aquello nos vamos a poder pronunciar seriamente y desde una perspectiva netamente judicial”, sostuvo Carrión al ser consultado por la diligencia policial.
De acuerdo a fuentes del caso, la diligencia en la casa de Khan no figuraba en la carpeta abierta inicialmente por la Fiscalía Oriente de Santiago, que luego traspasó el expediente a su similar de la zona sur, junto con el Caso Bombas.
El antecedente surgió en una reunión de la Fiscalía Sur con las policías para analizar los atentados explosivos. Allí un equipo de Carabineros exhibió un set de fotos en el que aparecen detectives entrando a la residencial donde vivía Khan, en el centro de Santiago. Las imágenes fueron captadas por policías uniformados que aguardaban una eventual orden judicial de allanamiento.
Para aclarar la actuación de la PDI, la Fiscalía Sur interrogó al encargado de la pensión y a algunos de los detectives de Extranjería que participaron en la diligencia.
Las mismas fuentes indicaron que la principal inquietud de los investigadores del caso del paquistaní es aclarar qué hicieron los detectives en la pensión del centro de Santiago, pues un eventual error o negligencia podría viciar la investigación.
Tras la difusión de este antecedente, anoche el jefe nacional de Extranjería de la PDI, prefecto Raúl Sepúlveda, aseguró a “El Mercurio” que el 10 de mayo no hubo “ni allanamiento ni registro” en la pensión de Khan.
Explicó que se hizo una “verificación de domicilio” en el marco de un monitoreo de las actividades del paquistaní que había comenzado en marzo, y en virtud de las facultades que les otorga la Ley de Extranjería.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=428899
Cónsul “convencida” de inocencia de paquistaní
/ La Nación
Jueves 5 de agosto de 2010 | | País
“Estoy convencida de que Saif Khan es inocente”, dijo ayer la cónsul honoraria de Chile en Islamabad (capital de Pakistán), María Catalina Alliende, al terminar la audiencia en que adelantó su declaración judicial ante un eventual juicio en contra del joven paquistaní.
La diplomática afirmó que le hizo clases de Hotelería a Saif entre 1999 y 2001 y que en noviembre de 2009 le gestionó la visa para que viajara a Chile.
Dijo que ella lo convenció de estudiar castellano y a hacer la práctica en un hotel. También aseguró que Saif no es un fundamentalista islámico.
http://www.lanacion.cl/consul-convencida-de-inocencia-de-paquistani/noticias/2010-08-04/230219.html
Chilean Diplomat Called Testifies In Favor Of Pakistani Defendent
WRITTEN BY RADHIKA SANGHANI
THURSDAY, 05 AUGUST 2010 07:01
Chilean consul in Pakistan encouraged suspect to study in Chile
Saif Ur Rehman Khan, a young Pakistani arrested at the U.S. Embassy in Santiago earlier this year and charged as a terrorist, may soon receive unexpected support from a Chilean diplomat.
Khan was jailed after U.S. Embassy alarms detectors went off and traces of TNT were found in his bag and on his hands.
At a hearing Tuesday in Santiago’s Fourth Court of Appeals – the first public hearing since Khan, 28, was arrested May 10 at the embassy – Khan’s defense lawyers said they have an important witness who will testify and explain why Khan came to Chile.
The witness, Maria Catalina Allende, is Chile’s consul in Pakistan. She is prepared to testify that she encouraged Kahn to travel to Chile to study Spanish and intern at a hotel. Her testimony would shred the terrorism conspiracy argument made by the national prosecutor’s office and supported by the U.S. Embassy.
Defense attorney Gabriel Carrion said Allende has known Khan for 15 years and that in 2009 she convinced him to travel to Chile to continue his studies in hotel management and that she even helped him set up classes to learn Spanish. Carrion said he had high hopes that her testimony would help Khan clear his name of the accusations of terrorist conspiracy by the Interior Ministry.
Khan’s parents – Mahmood Khan, a retired physician, and Perwvn Khan – were also at the Tuesday hearing. Khan told the press that although his parents were sad and tired, they would stay with him till the end. He also said he was “sick of the situation.”
Khan’s parents arrived in Chile in late June after he was released from Chile’s High Security Prison on June 1. They have been involved in the legal battle since May, a battle which has attracted the support and sympathy of thousands. Kahn’s parents expressed their discontent with what they say are global anti-Muslim sentiments.
The blog “Saif is innocent” and Facebook groups “The truth about Saif” and “Release Saif Ur Rehman Khan” show growing support for Khan.
SOURCES: LA NACION, LA TERCERA, RADIO BIO-BIO
By Radhika Sanghani ( editor@santiagotimes.cl )
http://www.santiagotimes.cl/index.php?option=com_content&view=article&id=19489:chilean-diplomat-called-testifies-in-favor-of-pakistani-defendent&catid=1:other&Itemid=28
Cónsul honoraria de Chile en Islamabad declara por caso de paquistaní
María Catalina Alliende confirmó que recomendó venir a nuestro país al joven investigado por los restos de expliosivos que le fueron encontrados en la embajada de Estados Unidos.
04/08/2010 – 18:36
La Cónsul honoraria de Chile en Pakistán, María Catalina Alliende, declaró por cerca de dos horas por el caso del joven paquistaní Mohammed Saif Ur Rehman Kahn, investigado por la fiscalía luego de que fueran encontrados en su celular y documentos, restos de elementos explosivos en la embajada de Estados Unidos.
Según consignó radio Cooperativa, Alliende reconoció que le recomendó al joven extranjero visitar el país para mejorar sus idiomas.
Luego de prestar declaración en el Centro de Justicia María Catalina Alliende regresará a Pakistán, tras su paso por Santiago, donde reanudará sus labores consulares.
http://latercera.com/noticia/nacional/2010/08/680-281753-9-consul-honoraria-de-chile-en-islamabad-declara-por-caso-de-paquistani.shtml
Miércoles 4 Agosto 2010 | 19:22
Paquistaní detenido en embajada de EEUU era investigado desde 1 mes antes por la PDI
Nuevos antecedentes se dieron a conocer en la causa que se sigue en contra del joven paquistaní imputado por tenencia de explosivos al interior de la embajada estadounidense.
Dichos antecedentes dicen relación con el indagación que la Policía de Investigaciones efectuó contra el paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman, en marzo de este año, un mes antes de ser detenido en la embajada con supuestas trazas de explosivos.
Este relevante antecedente fue dado a conocer por la cónsul ad honorem de Chile en Paquistán, María Catalina Allende, quien aseguró que mediante un correo electrónico fue informada de que la policía seguía a Saif, hecho que generó la preocupación de la Escuela Fronteras, donde el extranjero aprendía idiomas.
Consultado sobre esta situación, el fiscal Pablo Sabaj confirmó el antecedente, pero aseguró que esta diligencia no fue solicitada por el Ministerio Público.
Otro de los antecedentes que entregó la testigo clave de la defensa, fue que en la conversación que sostuvo con el fiscal jefe de la zona Oriente, Xavier Armendáriz, a sólo horas de la detención de Saif -y en la cual la fiscalía aseguraba que la cónsul desconocía al extranjero- se grabó sin el consentimiento de la mujer.
Finalizada la audiencia de toma de declaración, el defensor penal Gabriel Carrión, destacó la diligencia, y sumado a ello, adelantó que el próximo paso será explicar el tipo labores que Saif efectuó en el hotel donde trabajó.
La importancia de esta diligencia radica en que María Catalina Allende fue quien incentivó a Saif Ur Rehman viajar a Chile para perfeccionar su idioma, para lo cual le recomendó la Escuela Fronteras debido a que ésta posee agentes para captar a estudiantes paquistaníes potencial para viajar a Chile.
Este antecendente, será investigado por el Ministerio Público, quien no descartó citar a declarar a los dueños de la empresa -entre los cuales se encuentra Stephen Mac- para aclarar la razón por la cual se eligió ese país para captar nuevos usuarios de sus servicios.
Otra de las líneas que la Fiscalía se mostró interesada en profundizar con la cónsul si Saif Ur Rehman formaba parte de algún grupo fundamentalista islámico.
http://www.radiobiobio.cl/2010/08/04/paquistani-detenido-en-embajada-de-eeuu-era-seguido-desde-1-mes-antes-por-la-pdi/comment-page-1/#comment-215245
PDI aclara investigación a paquistaní meses antes de su detención
04 de Agosto de 2010 • 22:28
SANTIAGO.- El jefe nacional de Extranjería y Policía Internacional, Raúl Sepúlveda, aclaró las razones por las que el joven paquistaní Mohammed Saif Ur Rehman Kahn había sido investigado dos meses antes de su detención en la embajada de EE.UU en mayo, cuando se le encontraron trazas de explosivos.
De acuerdo a lo señalado por el prefecto, en marzo se hacía la confirmación de los datos del joven paquistaní en Chile “para verificar algunos antecedentes producto de información que se hizo llegar a nuestra unidad por su situación de residencia en nuestro país”, consignó Radio Cooperativa.
Lo que se buscaba era establecer cuál era su actividad en el territorio nacional; indagaciones habituales hacia ciudadanos extranjeros que llegan al territorio chileno, descartando que haya sido producto de una solicitud internacional.
Sepúlveda agregó que los antecedentes que tenían fueron entregados al Ministerio Público al día siguiente de la detención de Ur Rehman.
Las afirmaciones del jefe policial las formuló luego de que la Cónsul honoraria de Chile en Pakistán, María Catalina Alliende, señalara – tras declarar por un poco más de una hora por el caso de las trazas de explosivos encontradas en el joven- que la PDI había investigado a Ur Rehman con antelación.
http://www.terra.cl/actualidad/index.cfm?id_cat=302&id_reg=1472581
Paquistaní: fiscal indaga posible irregularidad en operativo policial
Efectivos de la PDI ingresaron a la habitación de Mohamed Saif Khan cuando fue detenido, sin orden de fiscalía.
El fiscal Alejandro Peña se encuentra investigando un ingreso sin orden judicial por parte de efectivos de la PDI a la residencia del estudiante paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan, quien el pasado 10 de mayo fue detenido al interior de la embajada de Estados Unidos con trazas de explosivos en sus pertenencias.
De acuerdo a la indagatoria, a las 17.30 de ese día, pocos minutos después de que el extranjero fuera arrestado en la delegación diplomática, dos detectives de Extranjería ingresaron a la pensión donde vivía Saif y estuvieron en su dormitorio. A los 20 minutos, se retiraron.
De esta diligencia practicada por los policías no quedó constancia en la carpeta de investigación. Los efectivos tampoco tenían orden judicial para ingresar al recinto.
Luego, personal de Carabineros, con orden judicial, allanó el domicilio y se llevaron pertenencias del estudiante, en las que se detectó la presencia de explosivos.
Trascendió que el pasado 1 de julio el fiscal Peña decidió abrir una indagación y revisar el procedimiento. También dictó una orden de investigar a Carabineros.
En sus declaraciones, los policías han asegurado que actuaron de acuerdo a la Ley de Extranjería (ver recuadro).
Según algunas fuentes consultadas, la fiscalía busca dilucidar con exactitud la actuación de los detectives, pertenecientes al Departamento de Análisis Estratégico Migratorio (Daem) de la PDI.
En forma paralela, la fiscalía encargó realizar una comparación entre los residuos de explosivos hallados en la embajada con los detectadas en las ropas de Saif en la pensión. El objetivo: descartar que la prueba haya sido manipulada.
Ayer, entretanto, declaró la cónsul honoraria de Chile en Islamabad, María Catalina Alliende. Sostuvo que fue ella quien le recomendó al estudiante viajar a Chile para aprender español en el Instituto Frontera. “Tengo un sentimiento de culpa”, dijo. Sostuvo que conoce a la familia de Khan hace años y aseguró que “no son fundamentalistas islámicos”.
Añadió que en marzo una persona le dijo que el joven era investigado. Sostuvo que el instituto tiene en Paquistán “un agente” que recomienda a las personas que quieran viajar a estudiar a Chile. Además, dijo ignorar si el extranjero tiene preparación militar.
Durante los últimos meses la Fiscalía ha recreado las actividades de Saif. En su computador se han encontrado fotos en las que aparece con escopetas y, recientemente, empuñando un fusil de asalto AK-47.
http://diario.latercera.com/2010/08/05/01/contenido/pais/31-34520-9-paquistani-fiscal-indaga-posible-irregularidad-en-operativo-policial.shtml
PDI aclaró investigación en torno a joven pakistaní detenido en embajada de EE.UU.
El jefe Nacional de Extranjería explicó el alcance de los antecedentes recopilados desde su llegada al país.
Raúl Sepúlveda indicó que se trata de un procedimiento rutinario para los ciudadanos foráneos.
La PDI aclaró la investigación llevada a cabo en torno a la figura de Mohammed Saif Ur Rehman Kahn, el joven pakistaní detenido en la embajada de EE.UU., luego que se encontraran restos de elementos explosivos en su teléfono celular.
El jefe nacional de Extranjería, prefecto Raúl Sepúlveda, confirmó que el ciudadano extranjero comenzó a ser indagado desde su llegada al país, en marzo pasado y dicho material fue entregado al Ministerio Público tras su detención el 10 de mayo.
“El día posterior a la detención del ciudadano pakistaní por expresa petición del fiscal de la época hicimos entrega de todos los antecedentes que manejábamos del ciudadano pakistaní en nuestro país”, expresó.
Sepúlveda aclaró que se trata de un procedimiento de rutina que se hace con todos los extranjeros que pisan suelo chileno “para establecer su actividad en el territorio nacional”.
Por su parte, el fiscal Pablo Sabat indicó que estaba en conocimiento de dichos antecedentes, pero que sólo se hará cargo de la indagación realizada desde su detención.
http://m.cooperativa.cl/pdi-aclaro-investigacion-en-torno-a-joven-pakistani-detenido-en-embajada-de-ee-uu-/prontus_nots/2010-08-05/001347.html
04/08/2010
Defensor de paquistaní hace valer derecho de la defensa a presentar testigos sin pasar por el “cedazo” de la Fiscalía
Con la oposición de la Fiscalía Metropolitana Sur -debutante en la causa-, el abogado Gabriel Carrión logró que el juez Jorge Norambuena reconociera su derecho a presentar prueba directamente al tribunal.
Con la audiencia de cautela de garantía que solicitó al Cuarto Juzgado de Garantía de Santiago, el defensor público del ciudadano paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan, abogado Gabriel Carrión, perseguía dos objetivos: pedir que terminara el secreto decretado sobre varias piezas de la causa a solicitud del Ministerio Público, y solicitar una audiencia urgente de toma de prueba anticipada a una testigo clave de la defensa. Se trataba del testimonio de la actual cónsul honoraria de Chile en Islamabad, María Catalina Alliende.
La primera parte no tuvo inconvenientes, ya que antes de que empezara el debate, el fiscal Pablo Sabaj aclaró que los plazos de reserva estaban vencidos, por lo que ya no había piezas secretas en la causa. Por lo mismo, no se opuso a que la prensa ingresara a la sala, por primera vez desde que comenzaron las numerosas audiencias que ha tenido hasta ahora esta investigación.
De hecho, esta fue la primera audiencia a cargo de la Fiscalía Metropolitana Sur –tras la decisión del Fiscal Nacional, Sabas Chahuán, de reasignar el caso al fiscal regional sur, Alejandro Peña, en desmedro del fiscal metropolitano oriente, Xavier Armendáriz-, lo que significó un claro cambio respecto de lo obrado hasta ahora por la Fiscalía, que había sido implacable en mantener el secreto de la causa y en impedir la presencia de la prensa en las audiencias.
RECHAZO A TESTIMONIO
Donde sí hubo una férrea oposición del fiscal Sabaj -respaldada por el abogado del Ministerio del Interior, Sebastián Dal Pozo- fue ante la petición de que la cónsul honoraria Catalina Alliende rindiera testimonio sin pasar previamente por la Fiscalía. Los defensores Gabriel Carrión y Andrés Rieutord argumentaron que la defensa tiene derecho a presentar su prueba directamente al tribunal, sin la intervención de la fiscalía.
De hecho, preguntaron: “¿Qué pasaría si la Fiscalía resuelve desestimar el testimonio? Sería fatal para la defensa, por lo que al que le corresponde evaluar el valor probatorio de la declaración es al tribunal”.
El juez Norambuena acogió el planteamiento de los defensores y decretó para hoy una audiencia, donde se escuchará el testimonio de la testigo de la defensa.
http://www.defensoriapenal.cl/noticias/dpp.php?id=5472
Miércoles 4 de agosto de 2010
Cónsul honoraria de Chile en Pakistán declaró en el caso de joven pakistaní
María Catalina Alliende afirmó que fue ella quien recomendó al universitario venir a estudiar al país.
La cónsul honoraria de Chile en Pakistán, María Catalina Alliende, declaró poco más de una hora, por la investigación al joven paquistaní, Mohammed Saif Ur Rehman Kahn, quien fue detenido en mayo pasado en la embajada de Estados Unidos, luego de que se le detectaran residuos de explosivos en su ropa.
Alliende afirmó que ella misma recomendó al universitario venir a estudiar a Chile, y a quien conoció cuando fue alumno de su colegio en Islamabad, al igual que a su hermano mayor.
Además, la cónsul comentó que las indagaciones en torno a Saif Khan habían comenzado en marzo, dos meses antes de ser detenido en la sede norteamericana.
Asimismo, descartó que el joven paquistaní sea fundamentalista y que desconoce si el joven tiene instrucción militar.
http://www.cronica.cl/noticias/site/20100804/20100804202120/consul-honoraria-de-chile-en-pakistan-declaro-en-el-caso-de-joven-pakistani.html
Cónsul “convencida” de inocencia de paquistaní
04-ago-2010 11:00
?Estoy convencida de que Saif Khan es inocente?, dijo ayer la cónsul honoraria de Chile en Islamabad (capital de Pakistán), María Catalina Alliende, al terminar la audiencia en que adelantó su declaración judicial ante un eventual juicio en contra del joven paquistaní.
La diplomática afirmó que le hizo clases de Hotelería a Saif entre 1999 y 2001 y que en noviembre de 2009 le gestionó la visa para que viajara a Chile.
Dijo que ella lo convenció de estudiar castellano y a hacer la práctica en un hotel. También aseguró que Saif no es un fundamentalista islámico.
Paquistaní detenido en embajada de EE.UU. era indagado desde marzoLa información fue entregada por la cónsul honoraria de Chile en el país asiático, María Alliende, quien declaró esta tarde ante el tribunal.Por Francisco Águila, Emol
Miércoles 4 de Agosto de 2010 18:30
SANTIAGO.- Una hora y cuatro minutos declaró esta tarde la cónsul honoraria de Chile en Paquistán, María Catalina Alliende, quien aseguró que recomendó a Saif Khan que viniera a estudiar al país y entregó un dato nuevo en la investigación.
Según Alliende, las indagaciones en torno al joven extranjero habían comenzado en marzo, aunque fue detenido en mayo en la embajada de Estados Unidos, ubicada en Las Condes.
“En marzo recibí un e-mail de Alejandra, la niña de Escuela Fronteras que me dice que la PDI está investigando a Saif, y yo le respondí que no me extrañaba porque podría ser para saber cómo estaba su visa”, relató.
Sobre este punto el nuevo fiscal del caso, Pablo Sabaj, sostuvo que si bien existen antecedentes en carpeta, sólo se hará cargo de la indagación formal que se inició el 10 de mayo.
“Si hubo otra investigación de la policía creo que corresponde preguntar eso a las autoridades policiales. No fue ordenada por nosotros desde luego”, afirmó, sin aclarar si las pesquisas estaban relacionadas con la posible vinculación de Khan a un grupo terrorista o no.
La cónsul aseguró que el paquistaní fue alumno de su colegio en Islamabad y que allí lo conoció, al igual que a su hermano mayor.
Además, comentó que se enteró por un diario paquistaní de la detención de Saif y que cuando supo que “estaba en manos de la policía chilena, me quedé tranquila. Luego comencé a ver Emol, El Mercurio y El Mostrador para saber de él”.
Tras la detención de Saif —dijo— fue contactada telefónicamente por el fiscal que tenía la investigación en ese momento, Xavier Armendáriz, y criticó que éste haya grabado la conversación.
“Fue una declaración difícil porque él es un buen fiscal y es duro. Me dijo que tenía los micrófonos abiertos, pero no le entendí. Si hubiera sabido también hubiera grabado la conversación. No te imaginas cómo estaba yo de nerviosa, preocupada y tenía un sentimiento de culpa. Después nunca más se comunicó conmigo”, indicó la representante de Chile.
Junto con descartar que Khan sea fundamentalista, aseveró que no sabe si tiene instrucción militar y que estará mucho más tranquila cuando éste vuelva a su país.
En tanto el defensor penal público, Gabriel Carrión, manifestó que con la declaración de la cónsul se dan por sentado los argumentos de la defensa, en cuanto a que “Saif llegó a Chile con un objetivo preciso: estudiar y hacer una práctica. Uno de las testigos clave en esto era precisamente la señora Catalina, que fue el nexo entre Saif y la Escuela Fronteras”.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=428684
Cónsul respaldaría motivos del viaje de joven paquistaní a Chile
Por Claudio Leiva Cortés / La Nación
Según la defensa de Muhammad Saif Khan, la representante chilena en Islamabad ratificará hoy que le recomendó seguir su carrera en Santiago y que, incluso, hizo gestiones con el instituto E-Fronteras para que entrara a estudiar castellano.
Miércoles 4 de agosto de 2010 | | País
La cónsul honoraria de Chile en Islamabad (capital de Pakistán), María Catalina Alliende, fue citada a declarar hoy a las 15 horas al Cuarto Juzgado de Garantía de Santiago en el caso del joven paquistaní Muhammad Saif Khan (28).
Según la defensa del extranjero, la diplomática confirmará que el viaje de Saif a Chile fue sólo por motivos profesionales e, incluso, recomendado por ella.
La citación de la cónsul se resolvió ayer en la primera audiencia pública para la prensa desde que Saif Khan fue detenido en el interior de la embajada de Estados Unidos en Santiago, el 10 de mayo pasado, cuando se le detectaron supuestas trazas de explosivo.
En la sala del tribunal estuvieron presentes Saif y sus padres, el médico jubilado Mahmood Khan (66) y su esposa Perwvn Khan (56).
También fue la primera audiencia desde que el caso lo tomó la Fiscalía Metropolitana Sur, en junio pasado, junto con toda la indagatoria por el caso bombas.
Previamente, la investigación estuvo en manos de los fiscales Xavier Armendáriz (jefe de la metropolitana oriente) y Francisco Jacir hasta que fueron removidos por el fiscal nacional Sabas Chahuán por sus nulos resultados.
Precisamente, una “interpretación” que le dieron Armendáriz y Jacir a un testimonio inicial de la cónsul es lo que deberá aclarar la diplomática.
Según el defensor público del paquistaní, Gabriel Carrión, los fiscales dieron a entender que el único contacto de la cónsul con Saif Khan ocurrió dos años antes del viaje de Saif a Chile, en enero pasado.
Para el abogado Gabriel Carrión, el testimonio de la cónsul es fundamental, porque en torno a él se construye toda la estrategia de la defensa.
Según Carrión, la diplomática ratificará hoy que conoce a la familia de Saif desde hace 15 años, que fue profesora del joven, que lo convenció en 2009 de viajar a Chile a seguir sus estudios de hotelería y que incluso ella misma gestionó su ingreso al instituto E-Fronteras, de Providencia, para que aprendiera castellano.
De acuerdo al nuevo fiscal del caso, Pablo Sabaj, cuando sus colegas Armendáriz y Jacir informaron en las audiencias secretas de la conversación que habían sostenido con la cónsul, en realidad sólo se estaban refiriendo a la fecha en que el joven hizo los trámites de la visa.
VIAJE OBLIGADO
Sabaj, quien tiene dedicación exclusiva en este caso, pidió que la diplomática primero testifique en la Fiscalía Sur, pero el juez Jorge Norambuena accedió a la solicitud de la defensa para que la diplomática declare hoy en un anticipo de prueba.
María Catalina Alliende debe viajar el próximo lunes a Islamabad y no puede regresar a un eventual juicio.
Con este testimonio, la defensa espera refutar, en un hipotético juicio, la supuesta asociación ilícita terrorista que formaría Saif Khan, según la querella que presentó el Ministerio del Interior.
La Fiscalía Oriente sólo lo formalizó por porte ilegal de explosivos, pero el nuevo fiscal está a la espera de mayores antecedentes.
La investigación del caso bombas en la Fiscalía Sur también fue caratulado como asociación ilícita terrorista.
Al término de la audiencia, Saif señaló escuetamente que él sigue muy enojado con su situación y que sus padres están muy tristes y cansados, pero de todas formas lo acompañarán hasta el final.
http://www.lanacion.cl/noticias/site/artic/20100804/pags/20100804000059.html
3 DE AGOSTO DE 2010
Tribunal de garantía accede a diligencia solicitada por abogados de joven paquistaní
El Cuarto Juzgado de Garantía accedió a la solicitud realizada este martes por el abogado de Saif Ur Rehman Khan (28), el joven paquistaní que se encuentra formalizado por tenencia de explosivos tras hallársele trazas de TNT en sus pertenencias cuando ingresaba a la embajada de Estados Unidos en mayo pasado.
El defensor penal público, Gabriel Carrión, pidió que se tomara declaración en estrado a María Catalina Allende quien es cónsul “ad honorem” de Chile en Paquistán y que según detalló el jurista conoce en profundidad al imputado y puede aportar datos relevantes a la causa.
La diligencia fue solicitada porque la defensa sostiene que la Fiscalía ha desestimado esta amistad que tiene Saif Ur Rehman Khan con la mujer quien en una declaración anticipada relatará que conoce al imputado desde que era muy joven y cuando recién comenzó a estudiar.
Cabe destacar que la causa pasó de manos de la Fiscalía Oriente a la Fiscalía Sur hace aproximadamente un mes y medio. Como Saif estaba formalizado desde mayo pasado expiraron los plazos del secreto de la carpeta de investigación por lo que hace algunos días la defensa tuvo acceso a la indagatoria.
El conocimiento de los antecedentes que existen contra el imputado llevaron a sus representantes a solicitar esta diligencia en miras a que se finiquite lo antes posible esta causa, a favor del joven paquistaní, y no se acumule dentro de las demás investigaciones por atentados explosivos a cargo del fiscal regional de la zona sur, Alejandro Peña.
http://www.elmostrador.cl/ahora/2010/08/03/tribunal-de-garantia-accede-a-diligencia-solicitada-por-abogados-de-joven-paquistani-2/
Publicado 18:53 h. 03-08-2010
Tribunal de garantía accede a diligencia solicitada por abogados de joven paquistaní
El Cuarto Juzgado de Garantía accedió a la solicitud realizada este martes por el abogado de Saif Ur Rehman Khan (28), el joven paquistaní que se encuentra formalizado por tenencia de explosivos tras hallársele trazas de TNT en sus pertenencias cuando ingresaba a la embajada de Estados Unidos en mayo pasado.
El defensor penal público, Gabriel Carrión, pidió que se tomara declaración en estrado a María Catalina Allende quien es cónsul “ad honorem” de Chile en Paquistán y que según detalló el jurista conoce en profundidad al imputado y puede aportar datos relevantes a la causa.
La diligencia fue solicitada porque la defensa sostiene que la Fiscalía ha desestimado esta amistad que tiene Saif Ur Rehman Khan con la mujer quien en una declaración anticipada relatará que conoce al imputado desde que era muy joven y cuando recién comenzó a estudiar.
Cabe destacar que la causa pasó de manos de la Fiscalía Oriente a la Fiscalía Sur hace aproximadamente un mes y medio. Como Saif estaba formalizado desde mayo pasado expiraron los plazos del secreto de la carpeta de investigación por lo que hace algunos días la defensa tuvo acceso a la indagatoria.
El conocimiento de los antecedentes que existen contra el imputado llevaron a sus representantes a solicitar esta diligencia en miras a que se finiquite lo antes posible esta causa, a favor del joven paquistaní, y no se acumule dentro de las demás investigaciones por atentados explosivos a cargo del fiscal regional de la zona sur, Alejandro Peña.
http://www.publimetro.cl/nota/cronica/tribunal-de-garantia-accede-a-diligencia-solicitada-por-abogados-de-joven-paquistani/CPIjhc!KxWKRjmgReU4RNDPKCOxww/
Tribunal de garantí a accede a diligencia solicitada por abogados de joven paquistaní
Defensa de Saif Ur Rehman Khan solicitó que se tome declaración a cónsul “ad honorem” de Chile en Pakistán, quien conocería en profundidad al imputado.
por UPI – 03/08/2010 – 19:32
El Cuarto Juzgado de Garantí a accedió a la solicitud realizada hoy por el abogado de Saif Ur Rehman Khan (28), el joven paquistaní que se encuentra formalizado por tenencia de explosivos tras hallársele trazas de TNT en sus partencias cuando ingresaba a la embajada de Estados Unidos en mayo pasado.
El defensor penal público Gabriel Carrión pidió que se tomara declaración en estrado a Marí a Catalina Allende quien es cónsul “ad honorem” de Chile en Paquistán y que según detalló el jurista conoce en profundidad al imputado y puede aportar datos relevantes a la causa.
La diligencia fue solicitada porque la defensa sostiene que la Fiscalí a ha desestimado esta amistad que tiene Saif Ur Rehman Khan con la mujer quien en una declaración anticipada relatará que conoce al imputado desde que era muy joven y cuando recién comenzó a estudiar.
Cabe destacar que la causa pasó de manos de la Fiscalí a Oriente a la Fiscalí a Sur hace aproximadamente un mes y medio. Como Saif estaba formalizado desde mayo pasado expiraron los plazos del secreto de la carpeta de investigación por lo que hace algunos dí as la defensa tuvo acceso a la indagatoria.
El conocimiento de los antecedentes que existen contra el imputado llevaron a sus representantes a solicitar esta diligencia en miras a que se finiquite lo antes posible esta causa, a favor del joven paquistaní , y no se acumule dentro de las demás investigaciones por atentados explosivos a cargo del fiscal regional de la zona sur, Alejandro Peña.
http://vota2009.cl/noticia/nacional/2010/08/680-281484-9-tribunal-de-garantia-accede-a-diligencia-solicitada-por-abogados-de-joven.shtml
Tribunal De Garantía Accede A Diligencia Solicitada Por Abogados De Joven Paquistaní
03/Agosto/2010 – 19:05
El Cuarto Juzgado de Garantía accedió a la solicitud realizada este martes por el abogado de Saif Ur Rehman Khan (28), el joven paquistaní que se encuentra formalizado por tenencia de explosivos tras hallársele trazas de TNT en sus pertenencias cuando ingresaba a la embajada de Estados Unidos en mayo pasado.
El defensor penal público, Gabriel Carrión, pidió que se tomara declaración en estrado a María Catalina Allende quien es cónsul ad honorem de Chile en Paquistán y que según detalló el jurista conoce en profundidad al imputado y puede aportar datos relevantes a la causa.
La diligencia fue solicitada porque la defensa sostiene que la Fiscalía ha desestimado esta amistad que tiene Saif Ur Rehman Khan con la mujer quien en una declaración anticipada relatará que conoce al imputado desde que era muy joven y cuando recién comenzó a estudiar.
Cabe destacar que la causa pasó de manos de la Fiscalía Oriente a la Fiscalía Sur hace aproximadamente un mes y medio. Como Saif estaba formalizado desde mayo pasado expiraron los plazos del secreto de la carpeta de investigación por lo que hace algunos días la defensa tuvo acceso a la indagatoria.
El conocimiento de los antecedentes que existen contra el imputado llevaron a sus representantes a solicitar esta diligencia en miras a que se finiquite lo antes posible esta causa, a favor del joven paquistaní, y no se acumule dentro de las demás investigaciones por atentados explosivos a cargo del fiscal regional de la zona sur, Alejandro Peña.
http://noticias.123.cl/noticias/20100803_502c9960c461c1d9c07e3d8643f74107.htm
Martes 3 Agosto 2010 | 16:46
Citarán a declarar a testigo clave en caso de pakistaní detenido en embajada de EE.UU
La defensa del joven pakistaní investigado por tener supuestas trazas de explosivos, citará a declarar a una cónsul de Chile en Pakistán. Su declaración sería clave, ya que, explicará la razón por la que el extranjero llegó a Chile.
Se trata de la cónsul ad honorem de Chile en Pakistán, María Catalina Allende, quien en una primera declaración prestada a los fiscales de la zona Oriente Xavier Armendáriz y Francisco Jacir, dijo no conocer las razones por las que Mohamed Saif Ur Rehman viajó a nuestro país, según se ventiló en la audiencia.
Esto, a juicio de la defensa del extranjero, no sería efectivo ya que Allende habría sido quien incentivó a Ur Rehman a estudiar y perfeccionarse en hotelería en Chile.
Antecedentes que, según el defensor penal Gabriel Carrión, la mujer explicará mañana en la audiencia, especialmente fijada para tomarle su declaración de cara al juicio oral que esperan afrontar. Esto, debido a que el día 10 de agosto Allende deberá regresar a Islamabad, en Pakistán.
Se dio a conocer que la declaración que la cónsul prestó a los fiscales de la zona oriente habría sido “malinterpretada”, hecho por el cual su testimonio ante el estrado sería clave.
Para el fiscal de la zona Sur, Pablo Sabaj, quien lleva adelante la indagatoria contra Saif Ur Rehman, explicó parte del contenido que tuvo la primera declaración de la mujer.
Hay que precisar que esta fue la primera audiencia pública que se efectúa en contra del extranjero luego de que fuera formalizado el pasado 15 de mayo. Lo anterior, ya que fue levantado el secreto que regía en la causa, debido a que los plazos caducaron.
Recordemos que Saif Ur Rehman fue formalizado por tenencia de explosivos, pero la causa se ampara bajo la ley antiterrorista, luego de que el Ministerio del Interior se querellara en su contra.
http://www.radiobiobio.cl/2010/08/03/citaran-a-declarar-a-testigo-clave-en-caso-de-pakistani-detenido-en-embajada-de-ee-uu/
Defensa de paquistaní tomará declaración a testigo clave
03 de Agosto de 2010 • 16:31
Saif Ur Rehman Khan es investigado por trazas de explosivos en sus pertenencias cuando visitó la embajada de EE.UU.
TERRA.CL
SANTIAGO.- Mañana en el Cuarto Juzgado de Garantía de Santiago se tomará la declaración de la cónsul “ad honorem” de Chile en Pakistán, María Catalina Allende, quien explicará ante el tribunal cómo y cuándo conoció a Saif Ur Rehman Khan, el joven paquistaní formalizado el 15 de mayo pasado por supuesta tenencia de explosivos al interior de la embajada de Estados Unidos.
Su testimonio se tomará luego de que la defensa del extranjero pidiera una “declaración anticipada” ante el tribunal, a fin de que explique la forma en que conoció al joven de 28 años. Esto, debido a que en la diligencia que efectuó la Fiscalía Oriente, la mujer habría dicho no conocer a Saif Ur Rehman.
Para el defensor penal Gabriel Carrión, existe una conversación telefónica ente los fiscales de la zona Oriente que “da cuenta de un desconocimiento de doña Catalina de un contacto con Saif. Personalmente va a aclarar aquello y va a indicar que conoce a Saif desde que era un muchacho joven y desde que él empezó a estudiar”.
Luego de que los plazos de la causa se agotaran, la Fiscalía Sur -que desde el 17 de junio indaga el caso- pidió alzar los secretos de la investigación, por lo que ésta fue la primera audiencia pública en contra del extranjero, luego de su formalización el pasado 15 de mayo.
http://www.terra.cl/actualidad/index.cfm?id_cat=302&id_reg=1471517
Miércoles 28 Julio 2010 | 20:16
Defensa de joven paquistaní acusa al Ministerio Público de no entregarle nuevos antecedentes Publicado por Felipe Delgado • La información es de Sebastián Labrín •
Enviar por correo
La defensa del joven paquistaní imputado de portar trazas de explosivos en la embajada estadounidense, acusó que el Ministerio Público no le ha entregado antecedentes en este bullado causo.
Así lo manifestó el defensor penal Gabriel Carrión, quien aseguró que desde el 10 de mayo pasado, fecha en la que Mohamed Saif Ur Rehman Khan fue detenido y puesto a disposición de la justicia, el Ministerio Público no le ha dado a conocer nuevas diligencias que ayuden a esclarecer los hechos.
En el mismo marco, el jurista manifestó que desde que se cambió al equipo investigador –que desde el 17 de junio es encabezado por el jefe de la zona Sur, Alejandro Peña- los persecutores no han tomado contacto con él para conocer los avances de la indagatoria.
Consultado al respecto, el senador del Movimiento Amplio Social, MAS, Alejandro Navarro, aseguró que el Ministerio Público se está “aferrando a lo que puede” para mantener vigente este supuesto caso de terrorismo.
En el marco de la investigación por los ataques con artefactos explosivos, la Octava Sala de la Corte de Apelaciones de Santiago dejó en suspenso hasta el viernes el fallo por el alzamiento del secreto bancario a una cuenta vinculada al caso Bombas.
Se trata de los antecedentes recabados por la Policía de Investigaciones que detectó un número de cuenta bancaria que recibiría aportes del extranjero para movimientos anarquistas.
Los jueces del Octavo Juzgado de Garantía capitalino, Daniel Aravena y Sergio Córdova, negaron a la Fiscalía Sur levantar el secreto bancario, lo que provocó la apelación y una recusación contra los magistrados.
Diligencias clave de la Fiscalía Sur para ver si el caso sigue adelante
Paquistaní: indagan llamados y ordenan nuevo peritaje químico
Contactos se habrían realizado por sistema computacional conocido como IP. Restos de explosivo serán reanalizados.
PEDRO LEZAETA
Análisis de tráfico de llamadas y nuevos peritajes químicos a la ropa que le fue incautada están entre las nuevas diligencias que ordenó la Fiscalía Sur de Santiago, en el caso del paquistaní Saif Khan, detenido en mayo pasado al detectarse en su celular trazas del explosivo tetril, mientras se encontraba en la embajada de Estados Unidos.
Así lo indicaron fuentes de la indagatoria, las que explicaron que los llamados que se están analizando fueron realizados mediante la tecnología IP. Ésta permite realizar contactos telefónicos a través de terminales y servidores computacionales. Se trata de líneas seguras, muchas veces susceptibles de ser encriptadas y que soportan el envío de datos y voz.
Por ahora, según indicaron las fuentes consultadas, se mantienen en estricta reserva los destinos y orígenes de dichas llamadas telefónicas.
Junto con lo anterior, los fiscales a cargo de la causa ordenaron que se realicen nuevos peritajes químicos a las ropas incautadas a Khan. La finalidad de estos análisis, trascendió, tendrían que ver con conocer cuánto tiempo antes de ser descubiertas esas prendas fueron contaminadas con tetril.
Las fuentes consultadas explicaron, además, que estas diligencias se enmarcan dentro de acciones investigativas clave para determinar si la causa de Khan sigue o no adelante.
Originalmente, el caso del paquistaní Saif Khan era indagado por la Fiscalía Oriente de Santiago, pero fue traspasado a mediados de junio, junto con las causas de la ola de atentados explosivos en Santiago, a la unidad regional sur de la capital del Ministerio Público. La determinación para materializar dicho cambio la tomó el fiscal nacional, Sabas Chahuán.
Contactos
Entretanto, fuentes policiales indicaron que otras diligencias realizadas en este caso tienen que ver con aclarar algunas acciones realizadas por Khan antes de ser detenido. De esta forma, se podría establecer si tuvo o no contactos con algunas personas que pudieran ser consideradas peligrosas para nuestro país, en el ámbito de la subversión internacional.
Actualmente, las carpetas del denominado “caso Paquistaní” están caratuladas como infracción a la Ley Antiterrorista.
es inocente de toda imputación, y que con él se cometió un error con su identidad, lo que originó su detención.
http://diario.elmercurio.cl/2010/07/09/nacional/nacional/noticias/cedd1ff7-6e0c-4704-b720-038528a633e9.htm
http://www.lasegunda.com/ediciononline/cronica/detalle/index.asp?idnoticia=568037
Caso paquistaní: Embajador de EE.UU. mantiene silencio sobre inmunidad diplomática invocada
Sábado 26 de Junio de 2010
Fuente :Emol
Paul Simons evitó explicar las causas de la petición y el nombre de los tres funcionarios a quienes beneficiaría.
CONCEPCIÓN.- Esta mañana el embajador de Estados Unidos, Paul Simons, evitó referirse a la solicitud de inmunidad diplomática para tres de sus funcionarios, con el objeto de eximirlos del proceso judicial llevado a cabo contra el joven paquistaní Mohammed Saif Ur Rehman Khan.
Frente a la polémica despertada, el embajador se remitió a advertir la complejidad del caso y destacó su voluntad de colaborar con la justicia local y con el Gobierno.
Paul Simons fue consultado sobre el caso durante la inauguración de un campamento en Dichato.
En el lugar también estuvo presente el senador por el MAS, Alejandro Navarro, quien ha sido un fuerte crítico del proceso judicial y principal apoyo político de Khan en Chile.
El joven paquistaní fue detenido el pasado 10 de mayo en la embajada de Estados Unidos, tras detectarse trazas de explosivos en sus pertenencias.
Sábado 26 Junio 2010 | 13:12
Embajador de EEUU dice que entidad colabora en caso de joven pakistaní y no se refiere más al tema
En el marco de la realización de una actividad solidaria en Dichato, el Embajador de Estados Unidos, Paul Simons, indicó que están dispuestos a entregar toda la colaboración a la investigación contra el joven paquistaní. Sin embargo, no quiso referirse a la polémica solicitud de inmunidad diplomática para tres funcionarios de la embajada.
En la reinauguración de un campamento en la localidad de Dichato, en la comuna de Tomé, Región del Bío Bío, el embajador de Estados Unidos Paul Simons, se refirió al polémico caso del joven Paquistaní, Mohamed Saif, quien se encuentra detenido en Santiago y a la polémica que produjo la solicitud de inmunidad diplomática para tres funcionarios de la embajada Norteamerica.
Simons dijo que como embajada de Estados Unidos están dispuestos a brindar toda la colaboración a las autoridades para solucionar el polémico caso. El representante del Gobierno Norteamericano dijo además que existen temas de seguridad que son delicados y relevantes al interior de la embajada.
El embajador no quiso responder a la consulta sobre quienes serían estos tres funcionarios. Casi inmediatamente se acercó una persona, que vestía un polerón de la embajada estadounidense, el que no se identificó y pidió que no se hicieran más preguntas relativas al tema del joven paquistaní y que por favor se remitieran al desarrollo de la actividad.
En todo momento hubo constante vigilancia policial debido a la presencia de Simons. En el lugar también se encontraba el senador Alejandro Navarro, quien ha sido muy crítico del actuar del Gobierno y la Justicia en este caso. El parlamentario no intercambió palabras con el embajador de Estados Unidos.
http://www.radiobiobio.cl/2010/06/26/embajador-de-ee-uu-asegura-que-realizan-todas-las-labores-para-colaborar-en-caso-de-joven-pakistani/
CASO PAQUISTANÍ: EMBAJADOR DE EE.UU. RECHAZA COMENTAR POLÉMICO PEDIDO DE INMUNIDAD
Paul Simons evitó preguntas sobre el pedido de inmunidad diplomática por el proceso judicial, y sobre quienes son los tres funcionarios para quienes se solicitó.
CONCEPCIÓN, junio 26.- El embajador de EE.UU., Paul Simons, reiteró su voluntad de cooperar con la justicia y las autoridades chilenas para esclarecer la investigación contra el joven paquistaní Mohammed Saif Ur Rehman Khan, detenido en esa representación diplomática, pero evitó con molestia referirse a un polémico pedido de inmunidad diplomática para tres funcionarios de la embajada, que busca eximirlos del proceso judicial.
Durante la inauguración de un campamento en la localidad afectada por el terremoto de Dichato, en la VIII región, Simons afirmó que están dispuestos a entregar toda la colaboración a la investigación contra el joven paquistaní, advirtió que se trata de un caso complejo y recalcó que existen materias de seguridad delicadas y relevantes al interior de la embajada.
No obstante, evitó preguntas sobre el pedido de inmunidad, y sobre quienes son los tres funcionarios para quienes se solicitó.
De acuerdo a lo indicado por radio Bío-Bío, cuando la prensa realizaba estas consultas se acercó una persona vestida con un polerón de la embajada, quien no se identificó y pidió no efectuar más preguntas sobre el caso y limitarse al evento en curso.
Durante la actividad solidaria, marcada por una fuerte presencia policial, estuvo presente también el senador del MAS Alejandro Navarro, uno de los principales críticos del caso y respaldo político en el país del joven paqustaní detenido, quien en todo caso no interactuó con Simons.
Mohammed Saif Ur Rehman Khan fue detenido el pasado 10 de mayo en la embajada de Estados Unidos, a la que fue citado, y tras detectarse rastros de explosivos en sus pertenencias.
Derechos Reservados Terra Networks Chile S.A
http://www.terra.cl/actualidad/index.cfm?id_reg=1447374&id_cat=302&titulo_url=Caso_paquistani:_embajador_de_EE.UU._rechaza_comentar_polemico_pedido_de_inmunidad
Caso paquistaní: Embajador de EE.UU. mantiene silencio sobre inmunidad diplomática invocadaPaul Simons evitó explicar las causas de la petición y el nombre de los tres funcionarios a quienes beneficiaría.
Sábado 26 de Junio de 2010 13:45
CONCEPCIÓN.- Esta mañana el embajador de Estados Unidos, Paul Simons, evitó referirse a la solicitud de inmunidad diplomática para tres de sus funcionarios, con el objeto de eximirlos del proceso judicial llevado a cabo contra el joven paquistaní Mohammed Saif Ur Rehman Khan.
Frente a la polémica despertada, el embajador se remitió a advertir la complejidad del caso y destacó su voluntad de colaborar con la justicia local y con el Gobierno.
Paul Simons fue consultado sobre el caso durante la inauguración de un campamento en Dichato.
En el lugar también estuvo presente el senador por el MAS, Alejandro Navarro, quien ha sido un fuerte crítico del proceso judicial y principal apoyo político de Khan en Chile.
El joven paquistaní fue detenido el pasado 10 de mayo en la embajada de Estados Unidos, tras detectarse trazas de explosivos en sus pertenencias.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=421258
Piden que la justicia reúna la “máxima cantidad de antecedentes” en caso de paquistaní
El diputado Felipe Harboe dijo que “aquí han existido muchas dudas”.
POR ORBE – 25/06/2010 – 10:41
Tras las informaciones que indican que la embajada en Estados Unidos en Santiago prohibió a los funcionarios chilenos de seguridad declarar ante la fiscalía en el caso del ciudadano pakistaní Mohammed Saif Ur Kahn, supuestamente sorprendido con restos de sustancias explosivas en el recinto diplomático, el diputado PPD, Felipe Harboe, sostuvo que “ojalá la justicia cuente con todos los antecedentes”.
En este sentido, el ex subsecretario del Interior aseguró que la autoridad diplomática “de acuerdo con el derecho internacional, tiene facultades para aplicar este tipo de restricciones”.
La delegación diplomática invocó la inviolabilidad de archivos a los funcionarios de la empresa Inter-Con Security Systems Chile Washington para que no entreguen información a la justicia chilena sobre este caso ocurrido el 10 de mayo de este año, amparándose el el artículo 24 de la Convención de Viena.
Además, este hecho se suma que hace unos días atrás, el cónsul en Santiago, William Whitaker; el delegado del Departamento de Seguridad, David Kuhlow, y la agregada civil Liseli Pennings, se acogieron a la inmunidad diplomática para no entregar datos a la justicia sobre este caso
A juicio de Harboe “lo más importante es que nuestra justicia tenga el máximo de antecedentes, porque nuestra justicia debe declarar de manera definitiva los hechos, porque aquí han existido muchas dudas”.
Asimismo, recalcó que “aquí se ha tomado detenido y se ha imputado a una persona que aparentemente lo que resolvió la Corte de Apelaciones no tenía responsabilidad. Esto ha significado para él una estigmatización y habrá que analizar los antecedentes para que la justicia determine su inocencia o su culpabilidad”.
Harboe concluyó que “entre más gente declare y más datos se tengan en la causa, mayor será la veracidad que establezca los Tribunales de justicia”.
http://www.latercera.com/contenido/680_271150_9.shtml
US embassy official in Chile won’t testify on terror suspect
The consular official who escorted Pakistani citizen Mohammed Saif Ur Rehman Khan at the US Embassy in Chile before his arrest on weapons charges has not testified in the case, claiming diplomatic immunity.
Consular official William Whitaker identified himself as “Mr. Bill” at the time he led Pakistani national Mr. Rehman Khan to a small room in the embassy compound. Later he asked to photocopy his documents and requested to have his cellular phone. He left, leaving the door locked. About half an hour later Mr. Khan was arrested by personnel from the embassy on charges that traces of Tetryl, a rare explosive material, had been detected in his phone.
The American consul, who was instrumental in the arrest of Mr. Khan, has not testified before the prosecution, claiming that embassy officials who participated in the arrest have diplomatic immunity. With this, it remains unclear why Whitaker called Khan to the embassy and what details of his background were available to the US Embassy.
The prerogative allows diplomats to avoid trials and investigations in foreign countries, and they can only be requested to answer questions in the courts of their own country.
Upon his arrest, Mr. Khan was formalized on charges of violation of the law of arms and explosives and the Chilean Ministry of Interior further charged him on grounds of a terrorist conspiracy linked to radical Islamic groups. Chilean police proceeded to investigate Mr. Khan’s residence, belongings and connections, and did not find sufficient evidence to maintain his detention. He has been released, detained again, and released a second time by the Court of Guarantees. Later, the Court of Appeals confirmed his provisional release on 8 June. Mr. Khan must remain in Chile until the end of the investigation. The refusal of Embassy officials to testify impairs bringing this matter to a close.
Although embassy officials had refused to testify, Mr. Stanley Stoy, the FBI representative in Chile, voluntarily gave up immunity and allowed a few questions. According to sources from the Public Ministry, in this occasion Mr. Stoy spoke only obliquely of what happened during the security operation at the embassy. When asked about details of the procedure, he apologized saying that those were internal matters of the embassy.
Mr. Khan, is 28-year-old, he studied hotel management in Islamabad, Pakistan, and in the UK. He said that a former teacher had suggested to him to travel to Chile to study Spanish and work in a hotel. Before traveling to Chile, he visited a brother in the United States using an American visa.
After arriving in Santiago, he got a room in a boarding house and enrolled in a six-week Spanish language course. Later, he got a job at a hotel to work as a front desk clerk. He got a few friends, was attending a local mosque and started dating a Chilean woman.
“I was living a normal life,” he said in an interview.
On May 7, several Americans visited the mosque at the time he was just ending his prayers. They wanted to talk with someone at the mosque who could speak English. “They said they wanted to talk about religion”, Mr. Khan declared.
Three days later, on May 10, he responded to the request of the US embassy to bring his documents for verification and was arrested on charges of possession of explosives and being suspected of terrorism.
Note: See DJ report on Rehman Khan’s detention at the US Embassy in Chile.
http://www.digitaljournal.com/article/293795#tab=comments&sc=0&local=
Cónsul de EE.UU. invoca inmunidad para no declarar en caso paquistaní
Un artículo del New York Times identificó al cónsul estadounidense en Santiago como la persona que contactó al estudiante en la embajada. Sin embargo, la Fiscalía no pudo obtener su testimonio ni el de los funcionarios que presenciaron la detención.
POR ANDRÉS LÓPEZ Y FELIPE DÍAZ – 24/06/2010 – 06:53
El 10 de mayo, el cónsul de Estados Unidos en Santiago y jefe de la sección de visas, William Whitaker, escoltaba por los pasillos de la embajada a Mohammed Saif Ur Rehman Khan.
“Mr. Bill”, como se identificó ante el paquistaní, lo condujo a una pequeña habitación y le pidió sus documentos para fotocopiarlos. Salió, dejó la puerta con llave. A los pocos minutos, Saif fue detenido por personal de la embajada al detectarle trazas de Tetryl en su cuerpo y prendas.
“Esa fue la persona que me guió al interior de la embajada”, dijo ayer Mohammed Saif Ur Rehman Khan sobre el rol de Whitaker.
El cónsul estadounidense, que fue la pieza clave en la detención de Saif, no ha prestado declaración ante la Fiscalía, dado que la embajada señaló que los funcionarios que tuvieron participación en la detención tienen inmunidad diplomática. Con esto, sigue sin aclararse la razón por la cual Whitaker llamó a Saif y qué antecedentes manejaba sobre el paquistaní.
La prerrogativa permite a los funcionarios diplomáticos evitar juicios e investigaciones en naciones extranjeras, dados que sólo pueden ser juzgados en los tribunales de su país.
Un artículo del diario estadounidense The New York Times identificó, la semana pasada, a Whitaker como la persona que contactó a Saif en la embajada y tuvo en su poder los objetos en los que se detectó el explosivo de uso militar.
Tras su detención, Khan fue formalizado por infracción a la ley de armas y explosivos y el Ministerio del Interior se querelló en su contra por asociación ilícita terrorista, en base a que estaría ligado a grupos radicales islámicos. Tras ser liberado en dos oportunidades por el Cuarto Juzgado de Garantía, la Corte de Apelaciones confirmó su libertad provisional el 8 de junio.
INTERROGATORIOS
Según fuentes del Ministerio Público, la embajada hizo valer la inmunidad diplomática en el caso de Whitaker y los funcionarios diplomáticos que participaron del operativo de seguridad. En esa ocasión, sólo se accedió a que fuera interrogado el jefe del FBI en Chile, Stanley Stoy, quien renunció voluntariamente a la garantía.
Según fuentes del Ministerio Público, durante esa diligencia, Stoy sólo habló tangencialmente de lo ocurrido durante el operativo de seguridad. Cuando le solicitaron detalles del procedimiento, se excusó diciendo que eran temas internos de la embajada. Contactada ayer la embajada de Estados Unidos, sólo se confirmó que Whitaker es funcionario de la repartición.
La investigación por el caso del paquistaní fue asumida la semana pasada por el fiscal metropolitano sur, Alejandro Peña, en el marco del caso bombas. Según trascendió, la Fiscalía intentará nuevamente interrogar al diplomático y a otros funcionarios. El motivo: aclarar la razón exacta del llamado al extranjero para que concurriera a la embajada ese día, así como el detalle de los antecedentes que se tenía sobre él.
Esta investigación quedará en manos de los fiscales Pablo Sabaj y Marcos Emilfork, quienes son parte del equipo que está a cargo del caso bombas. Ellos también tendrán a su cargo la línea indagatoria de la PDI, que señala que los bombazos son realizados por delincuentes y anarquistas con fines delictuales.
En tanto, los fiscales Héctor Barros y Francisco Rojas llevarán la arista postulada por Carabineros: que los ataques son organizados por grupos de ex subversivos, entre los cuales hay 10 mujeres.
http://www.latercera.com/contenido/680_270774_9.shtml
Hinzpeter: Hay que controlar “incipiente y criollo terrorismo”
/ La Nación
El ministro descartó que exista persecución contra el ciudadano paquistaní Mohammed Saif Ur Rehman y señaló que éste podría tener algún contacto con miembros del grupo Lautaro, implicados en algunos bombazos.
Miércoles 23 de junio de 2010 | | País
El ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, dijo ayer que el gobierno debe controlar un “incipiente y criollo terrorismo”, en relación al denominado caso bombas y el joven paquistaní detenido con restos de tetryl en sus ropas.
“Ahora que está chico y no cuando esto sea una cuestión más organizada, con más recursos y mayor implicación en la sociedad”, añadió.
El titular de Interior señaló en Radio ADN que “esto partió con una bomba y van más de 100, partieron como bombas de ruido, pasaron a ser bombas de pólvora negra y están siendo hoy día básicamente bombas de TNT, o sea su poder explosivo ha ido aumentando”.
“Los lugares en que se han ido poniendo también han ido escalando, los anuncios de reivindicación también han ido cambiando un eje e incluso han señalado como objetivo al propio Presidente de la República o a este ministro de Interior”, agregó Hinzpeter.
Con esto, el ministro hizo una relación con el caso del joven paquistaní detenido el 10 de mayo pasado en la embajada de Estados Unidos en nuestro país, tras encontrarle rastros de tetryl, un derivado del TNT, en sus ropas y celular.
Hinzpeter sostuvo que en el computador de Mohammed Saif Ur Rehman “aparecieron fotos en las que él aparece recibiendo una suerte de instrucción militar en algún lugar de geografía similar a lo que podría ser Pakistán”.
Agregó que “hay llamados telefónicos, que según la información que yo tengo, conectan su teléfono con personas que pertenecieron al grupo Lautaro, que también estuvo participando en procesos de bombas”.
Hinzpeter enfatizó en que “si estos problemas no se toman en serio, crecen en una dimensión que después cuesta resolverlos. El que pone bombas con objeto de alarmar a la ciudadanía es la prototípica figura del terrorista”.
El ministro sostuvo que tras el caso del joven paquistaní “no existe ninguna persecución”. “No hay ninguna obsesión con este ciudadano, si es paquistaní es sólo un hecho fortuito”, sostuvo. Y añadió que las restos de tetryl encontrados a Mohammed no estaban “sólo en sus ropas, celular y documentos que portaba en ese momento, sino que cuando se va a su casa se encuentran trazas de ese mismo explosivo en otras ropas”.
En relación a un posible “montaje”, planteó que “si lo estuvieran cargando, habría que saber quiénes lo hicieron”.
“La investigación se está haciendo en tribunales y con todas las garantías”, concluyó Hinzpeter.
PEÑA INDAGARÁ CASO
Fuentes del Ministerio Público confirmaron ayer que tras un acuerdo entre los jefes regionales de la zona oriente, Xavier Armendáriz, y de la zona sur, Alejandro Peña, la causa seguida en contra de Mohammed Saif Ur Rehman quedará en manos de éste último, quien hace algunos días asumió todas las investigaciones existentes en el país relativas a bombazos.
El jueves pasado Peña recibió el expediente sobre el joven y sólo ayer, tras cinco días del estudio de los antecedentes, decidió ligar este caso por el presunto uso de explosivos con el de las bombas que aún no tiene resultados judiciales.
http://www.lanacion.cl/hinzpeter-hay-que-controlar-incipiente-y-criollo-terrorismo-/noticias/2010-06-22/234749.html
Martes 22 Junio 2010 | 19:32
Fiscal jefe de la zona sur asumirá titularidad en causa seguida contra joven paquistaní
El fiscal jefe de la zona Sur, Alejandro Peña, asumió de manera oficial la titularidad en la causa que se sigue en contra del joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman, formalizado por tenencia ilegal de explosivos que hasta hace poco estaba en poder del jefe de la zona Oriente, Xavier Armendáriz.
El pasado 14 de junio el Fiscal Nacional, Sabas Chahuán, removió a Armendáriz del “caso bombas” para poner en su lugar al fiscal Peña, oportunidad en que no descartó liderar la indagatoria sobre el foráneo.
Saif Ur Rehman fue formalizado luego de ser detenido con supuestas trazas de tetril, una sustancia empleada para facilitar la detonación de explosivos, en sus pertenencias, al ingresar a la embajada de Estados Unidos.
Según dijo el defensor penal Gabriel Carrión, representante del imputado, se mantiene la convicción de que el joven no está vinculado a organismos terroristas.
Cabe recordar que el extranjero se mantiene bajo las medidas cautelares de firma quincenal en dependencias de Policía de Investigaciones y arraigo regional y nacional. El plazo con el que cuenta el Ministerio Público para culminar con la causa es de 120 días.
http://www.radiobiobio.cl/2010/06/22/fiscal-jefe-de-la-zona-sur-asumira-titularidad-en-causa-seguida-contra-joven-paquistani/
Fiscal Peña asume investigación en caso del paquistaníAlejandro Peña ya tiene en su poder la carpeta y expediente de la causa, la que anteriormente era llevada por el fiscal Xavier Armendáriz.
Miércoles 23 de Junio de 2010 00:31
SANTIAGO.- Alejandro Peña, fiscal jefe de la zona Metropolitana Sur, será el encargado de continuar con las investigaciones respecto al bullado caso del joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan, quien fue formalizado por portar material explosivo.
El estudiante fue detenido tras ser descubierto en la Embajada de Estados Unidos portando supuestas trazas del explosivo “tetril”, vinculado con la TNT, en sus documentos y su celular.
El hecho, ocurrido el pasado 10 de mayo, está en análisis por Peña, tras el traspaso de la carpeta y expediente por parte de Xavier Armendáriz, fiscal jefe de la zona oriente.
Ello, luego de la decisión del Fiscal Nacional, Sabas Chahuán, de hacer una reorganización en el caso.
En tanto, el joven paquistaní se encuentra en libertad, con medidas cautelares de firma mensual y arraigo nacional.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=420553
Fiscal Peña Asume Investigación Del Caso De Joven Paquistaní
22/Junio/2010 – 18:35
El Fiscal Metropolitano Sur, Alejandro Peña, asumió la causa del paquistaní, Mohamed Saif Ur Rehman, formalizado por tenencia ilegal de explosivos, investigación que estaba a cargo del Fiscal Oriente, Xavier Armendáriz.
La semana pasada, Peña se hizo cargo de la investigación por el ‘caso bombas’, oportunidad en que no descartó liderar la indagatoria sobre el joven extranjero y no desestimó una posible asociación ilícita.
Al extranjero el Ministerio Público le imputó cargos en el Octavo Juzgado de Garantía luego de que se le detectaran trazas de tetril, una sustancia empleada para facilitar la detonación de explosivos, en sus pertenecias, al ingresar a la embajada de Estados Unidos.
Lo anterior, luego que en este mes el Cuarto Tribunal de Garantía concediera por segunda vez el beneficio de la libertad al joven paquistaní. El tribunal de alzada capitalino había revocado esta medida cautelar, tras apelación de la Fiscalía Oriente a tal resolución.
En la audiencia de revisión de medidas cautelares, el juez Jorge Norambuena decretó firma quincenal en dependencias de Policía de Investigaciones y el arraigo regional y nacional, junto con establecer un plazo de investigación de 120 días.
upi/mf/cf
http://noticias.123.cl/noticias/20100622_3397544f8030f8e2ade0c651b5d23789.htm
http://www.adnradio.cl/oir.aspx?id=1316502
Hinzpeter: ”Incipiente y criollo terrorismo tenemos que controlarlo ahora”
Hinzpeter radio interview June 22nd, 2010
http://www.lanacion.cl/hinzpeter-hay-que-controlar-incipiente-y-criollo-terrorismo/noticias/2010-06-22/234749.html
Martes 22 de junio de 2010
Hinzpeter advierte “incipiente terrorismo criollo” y promete controlarlo cuanto antes
10.35.-(SANTIAGO) Garantizando que su cartera está trabajando arduamente en el tema, el ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, admitió que en Chile se está desarrollando un “incipiente” terrorismo interno, ante lo cual advirtió que es necesario ponerle atajo a la brevedad.
Para el ministro, los pocos resultados que han tenido las investigaciones de los numerosos bombazos que se han registrado en la capital en los últimos meses, sumados al caso del paquistaní que fue descubierto con restos de TNT en sus ropas al interior de la Embajada de Estados Unidos, es un clara señal de “este incipiente y criollo terrorismo” que “que controlar ahora”.
En radio ADN el jefe de gabinete resaltó que “si estos problemas no se toman en serio, crecen en una dimensión que después cuesta resolverlos. El tema es este incipiente terrorismo, para llamarlo con todas sus letras, porque el que pone bombas con objeto de alarmar a la ciudadanía es la prototípica figura del terrorista”-
En todo caso advirtió que no se trata de una situación alarmante, pues “afortunadamente” no se ha tenido que lamentar la pérdida de una vida. Asimismo, resaltó que su ministerio está trabajando para que esto se combata cuanto antes “y no cuando ya sea una cuestión más organizada, con más recursos y mayor implicación en la sociedad”.
“No hay persecución contra paquistaní”
Hinzpeter también desmintió que exista una suerte de persecución en contra del ciudadano paquistaní Mohammed Saif Ur Rehman Khan, quien permanece detenido por su presunta implicación en delitos de terrorismo luego que la policía encontrara restos de explosivos en su ropa tras una entrevista en la Embajada de Estados Unidos.
“No tengo ninguna obsesión con este ciudadano que no conozco y la verdad que en la circunstancia que él sea paquistaní es un hecho fortuito”, resaltó el ministro.
Y ante la posibilidad de que sea inocente, señaló que un punto que atenta en contra de esa idea es que “ni siquiera él y su defensa discuten que existía ese tetril (explosivo) y ese TNT, de modo tal que ese es un hecho acreditado”.
Además, enfatizó que el ciudadano extranjero -cuyos padres se encuentran en Chile “no ha sido capaz durante todo este tiempo, ni ha tenido la voluntad, a mi juicio, de dar una explicación aunque sea hipotética de cómo pudo haber llegado el explosivo a sus ropas”.
Otro punto que a juicio del ministro juega en contra del paquistaní es que “en su computador aparecieron fotos en las que él aparece recibiendo una suerte de instrucción militar en algún lugar de geografía similar a lo que podría ser Pakistán”.
A ello se suman llamados telefónicos, que según la información que el ministro dijo manejar, conectan su teléfono con personas que pertenecieron al grupo Lautaro, que también estuvo participando en procesos de bombas.
http://www.estrellaiquique.cl/prontus4_nots/site/artic/20100622/pags/20100622103052.html
Hinzpeter y caso Bombas: Hay que controlar “incipiente y criollo terrorismo”
Ministro del Interior además volvió a descartar que haya existido una persecución contra el ciudadano paquistaní Mohammed Saif Ur Rehman.
22/06/2010 – 10:40
El ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, señaló que el gobierno intentará controlar ahora lo que catalogó como “incipiente y criollo terrorismo”, al referirse al denominado caso bombas.
El titular del interior señaló que “nosotros tenemos que controlarlo ahora, que está chico, que afortunadamente todavía no hay ninguna persona que tengamos que lamentar, una pérdida de vida y no cuando ya sea una cuestión más organizada”.
“Si estos problemas no se toman en serio, crecen en una dimensión que después cuesta resolverlos. El tema de este incipiente terrorismo, para llamarlo con todas sus letras, porque el que pone bombas con objeto de alarmar a la ciudadanía es la prototípica figura del terrorista”, comentó Hinzpeter a radio Adn.
Consulotado por el caso del ciudadano paquistaní, Mohammed Saif Ur Rehman Khan, quien fue detenido con trazas de explosivos en la embajada de Estados Unidos, Hinzpeter descartó que haya existido una persecución en su contra.
“No tengo ninguna obsesión con este ciudadano que no conozco y la verdad que en la circunstancia que él sea paquistaní es un hecho fortuito”, precisó.
http://www.latercera.com/contenido/680_270196_9.shtml
Hinzpeter decidido a controlar “terrorismo incipiente”
MARTES, 22 DE JUNIO DE 2010 16:01 PRENSA RADIO SANTIAGO
A las investigaciones por atentados con bombas se refirió esta mañana el ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter.El jefe de gabinete dijo que el gobierno está decidido a controlar lo que calificó como “incipiente y criollo terrorismo”.Hinzpeter agregó que este flagelo hay que ponerlo bajo control ahora, cuando todavía es un fenómeno de menor alcance y cuando, afortunadamente, no hay pérdidas de vidas que lamentar.Según el titular de Interior, es necesario actuar antes que estos casos alcancen la proyección de un movimiento más organizado.
En declaraciones a radio Adn, Hinzpeter dijo que “si estos problemas no se toman en serio, crecen en una dimensión que después cuesta resolverlos. El tema de este incipiente terrorismo, para llamarlo con todas sus letras, porque el que pone bombas con objeto de alarmar a la ciudadanía es la prototípica figura del terrorista”, comentó Hinzpeter.
Cabe recordar que en los últimos 4 años se han registrado casi un centenar de estallidos con bombas en Santiago.
Consultado por el caso del ciudadano paquistaní, Mohammed Saif Ur Rehman Khan, quien fue detenido con trazas de explosivos en la embajada de Estados Unidos, Hinzpeter descartó que haya existido una persecución en su contra.
http://www.radiosantiago.cl/index.php?option=com_content&view=article&id=6036:hinzpeter-decidido-a-controlar-qterrorismo-incipienteq&catid=43:foot-drink&Itemid=161
Chile afronta un “terrorismo incipiente”, según el ministro del Interior
Por Agencia EFE – Hace 1 minuto.
Santiago de Chile, 22 jun (EFE).- El ministro chileno del Interior, Rodrigo Hinzpeter, afirmó hoy que su país se enfrenta a “un incipiente terrorismo interno” y aseguró que el Gobierno lo va a controlar “cuanto antes”.
En Chile “se está desarrollando un incipiente terrorismo interno”, aseguró Hinzpeter en declaraciones a radio ADN, al referirse al centenar de detonaciones de artefactos explosivos en los últimos cuatro años, casos por los que a la fecha no existen detenidos ni se ha identificado a los autores.
Según Hinzpeter, esa falta de resultados y la detención el mes pasado de un joven paquistaní en la embajada de EE.UU. en Santiago por presunto porte de explosivos “son señales claras de este incipiente terrorismo criollo”.
Las bombas que han explotado en Santiago y en otras ciudades han sido en su mayoría de fabricación artesanal, consistentes en extintores rellenos con pólvora y su autoría ha sido reclamada generalmente por grupos anarquistas.
Un miembro de esos grupos es hasta ahora la única víctima, al explotar en mayo de 2009 una bomba que transportaba en una mochila mientras viajaba en bicicleta por un sector de Santiago.
El pasado día 17, el Ministerio Público reemplazó al fiscal Xavier Armendáriz, que estaba al frente de la investigación de estos casos y puso en su lugar a Alejandro Peña.
Según el ministro Hinzpeter, “si estos problemas no se toman en serio crecen en una dimensión que después cuesta resolverlos”.
“El tema es este incipiente terrorismo, para llamarlo con todas sus letras, porque el que pone bombas para alarmar a la ciudadanía es la prototípica figura del terrorista”, añadió.
El ministro matizó que en todo caso, “no se trata de una situación alarmante, y aseguró que su ministerio está trabajando para que el problema se combata cuanto antes “y no cuando ya sea una cuestión más organizada, con más recursos y mayor implicación en la sociedad”.
Hinzpeter también negó que exista alguna persecución contra el paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan, quien fue detenido en la embajada de Estados Unidos y que actualmente está en libertad provisional mientras prosigue la investigación en su contra por presunta tenencia ilegal de explosivos.
“No tengo ninguna obsesión con este ciudadano y la verdad es que la circunstancia que sea paquistaní es un hecho fortuito”, dijo.
Preguntado por la posibilidad de que el paquistaní resulte ser inocente, como ha sostenido siempre, Hinzpeter señaló que ni Rehman Khan ni su defensa han discutido la existencia del explosivo, de modo que se trata “de un hecho acreditado”.
Agregó que el paquistaní, cuyos padres viajaron a Chile para acompañarlo, “no ha sido capaz durante todo este tiempo, ni ha tenido la voluntad, a mi juicio, de dar una explicación aunque sea hipotética de cómo pudo haber llegado el explosivo a sus ropas”.
Otro elemento que según Hinzpeter perjudica el alegato de inocencia del joven estudiante de Hotelería es que en su ordenador personal se encontraron fotos en las que aparece recibiendo “una suerte de instrucción militar en algún lugar de geografía similar a lo que podría ser Pakistán”.
A lo anterior se suman llamadas, que según la información que el ministro dijo manejar, conectan su teléfono con personas que pertenecieron al grupo Lautaro.
Dicho grupo, que combatió contra la dictadura de Augusto Pinochet, persistió en la violencia tras la recuperación de la democracia en Chile, pero se le dio por desarticulado tras la detención de sus máximos dirigentes, a mediados de los años noventa.
© EFE 2010. Está expresamente prohibida la redistribución y la redifusión de todo o parte de los contenidos de los servicios de Efe, sin previo y expreso consentimiento de la Agencia EFE S.A.
http://www.google.com/hostednews/epa/article/ALeqM5h6dod56eh45Fx4fJT4COb3RLvNYQ
Indagatoria por Ley de Armas:
Fiscalía Nacional pide información a EE.UU. sobre paquistaní Khan
Se solicitaron datos migratorios e investigativos sobre el imputado.
DAVID MUÑOZ
Toda la información migratoria y antecedentes investigativos previos, si es que existen, sobre el joven paquistaní Saif Khan, solicitó la Fiscalía Nacional a las autoridades competentes en EE.UU. La semana pasada, y en medio del traspaso de la indagatoria al jefe de la Fiscalía Sur, Alejandro Peña, se envió a través de la Cancillería un requerimiento formal de información sobre el imputado por infracción a la Ley de Control de Armas y Explosivos, quien fue detenido en la embajada de ese mismo país, donde se detectó que en sus pertenencias había rastros del poderoso explosivo TNT.
Esta diligencia había sido coordinada previamente por el fiscal Francisco Jacir, quien también solicitó información a Interpol sobre la totalidad de movimientos migratorios del paquistaní. Una vez que esta información llegue, será la Unidad de Cooperación Internacional y Extradiciones (UCIEX) de la Fiscalía Nacional la que enviará requerimientos similares a todos los países donde estuvo Khan.
Según comentan en el Ministerio Público, la idea es agotar la indagatoria en torno a las presuntas conexiones o vínculos del paquistaní con grupos radicales islámicos.
En tanto, el fiscal Alejandro Peña revisará esta semana los antecedentes recopilados hasta ahora por Jacir y el fiscal regional Oriente, Xavier Armendáriz. Existen informes del Gope sobre el origen de las trazas de explosivos que están pendientes.
Se supo, además, que en el caso “bombas”, los cuatro fiscales especiales que designó se dividieron el estudio de las 121 carpetas de investigación.
Esto, para determinar perfiles de los posibles autores y decretar las primeras diligencias y líneas de investigación, en el plazo lo más breve posible.
http://diario.elmercurio.cl/2010/06/21/nacional/nacional/noticias/0be11251-40f3-400b-9a02-f912acb3db79.htm
http://www.post-gazette.com/pg/10170/1066901-82.stm
From Traces of Explosive, Chile Terror Inquiry Builds
Saturday, June 19, 2010
By ALEXEI BARRIONUEVO, The New York Times
Read more: http://www.post-gazette.com/pg/10170/1066901-82.stm#ixzz0rQXRaLXu
Es uno de los casos que se traspasaron junto con indagatoria de bombazos:
Causa contra paquistaní queda radicada en la Fiscalía Sur
sábado 19 de junio de 2010
Actualizado a las 6:30 hrs.
Fiscal Alejandro Peña pidió informes policiales para actualizar antecedentes contenidos en 121 carpetas.
P. LEZAETA Y Ó. SAAVEDRA
En la Fiscalía Metropolitana Sur de Santiago quedará radicada definitivamente la causa contra el paquistaní Saif Khan, imputado luego que se le detectaran trazas de explosivos en un celular cuando concurrió a la embajada de Estados Unidos, a inicios de mayo.
El proceso, junto a las causas por la ola de bombazos en Santiago, fue traspasado desde la Fiscalía Oriente a la del sector sur de Santiago que encabeza Alejandro Peña, por determinación del titular del Ministerio Público, Sabas Chahuán.
Para indagar los atentados explosivos, Peña conformó cuatro equipos de trabajo encabezados por fiscales jefes: Héctor Barros (Narcotráfico), Pablo Sabaj (Puente Alto), Francisco Rojas (Secuestros) y Marcos Emilfork (Robos).
Este conjunto de investigadores, entre otras acciones, estará encargado de rechequear el material investigativo para ver si se establece o no una asociación ilícita para efectuar los atentados con artefactos explosivos.
15 a 20 días
Según trascendió, se esperan los primeros resultados de diligencias ya ordenadas en los próximos 15 a 20 días. En una etapa inicial se está realizando un trabajo de análisis de las 121 carpetas que se han acumulado, tras los más de 80 bombazos.
El fiscal Peña, en las últimas horas, pidió a las policías informes ejecutivos y actualización de los antecedentes contenidos en dichos archivadores. Asimismo, se cruzarán datos residuales de todas las causas obtenidos en escuchas telefónicas. Éstas están contenidas en decenas de cintas que ya están en poder de la Fiscalía Sur dentro de una caja de cartón de unos 40 por 50 centímetros.
Respecto del trabajo iniciado por Alejandro Peña y sus colaboradores, el fiscal nacional, Sabas Chahuán, indicó que se va a realizar “bajo los parámetros de utilizar todo lo obrado por el fiscal (Xavier) Armendáriz y su equipo, incluyendo los logros que tuvo en esa investigación”.
Sobre el significado de esta nueva etapa en las indagatorias, el titular del Ministerio Público enfatizó que se trata de “una línea de continuidad con el trabajo de la fiscalía a cargo de Armendáriz”.
Este último indagaba los atentados junto al fiscal Francisco Jacir, quien ayer fue ascendido a un grado superior luego de integrar una terna e imponerse en un concurso interno. Éste fue resuelto por el fiscal nacional.
http://diario.elmercurio.cl/2010/06/19/nacional/nacional/noticias/2901fcc0-02af-4a36-b00e-0e6b40f7183d.htm
Chahuán advierte que él resolverá caso de paquistaní si fiscales demoran decisiónEl fiscal nacional indicó que “le dí instrucciones al fiscal Peña para que contactara con (Xavier) Armendáriz para determinar quién se va a quedar con la investigación. En caso de desacuerdo, lo voy a determinar yo”.
Viernes 18 de Junio de 2010 19:58
SANTAGO.- A casi una semana de haber designado al fiscal regional metropolitano sur, Alejandro Peña, para investigar los atentados explosivos de los últimos dos años, en reemplazo de su par regional metropolitano oriente Xavier Armendáriz, el fiscal nacional, Sabas Chahuán, aseguró que será él quien defina el fiscal que asumirá la investigación del ciudadano paquistaní, Mohammed Saif Ur Rehman Khanel, si ambos fiscales no resuelven entre ellos la competencia del caso.
Según indicó Chahuán, “le dí instrucciones al fiscal Peña para que se contactara con Armendáriz -lo que ya hizo- para determinar quién se va a quedar con la investigación del paquistaní. En caso de desacuerdo, lo voy a determinar yo, tal cual lo establece la ley”.
Asimismo, informó que ayer jueves, con ocasión de la reunión sostenida en la Fiscalía Nacional con el equipo que trabajará en el caso, le pidió a Peña que “la decisión fuera lo más breve posible”.
En relación a la línea investigativa, el fiscal nacional informó que, si bien se continuará con los lineamientos del jefe de la zona oriente, “se introducirán algunos cambios en esta nueva fase de investigación”.
Además, manifestó que espera que el plazo que dure la indagatoria “sea lo más rápido posible, pero en todo caso no hay tiempo definido para esa decisión”.
Consultado por la labor indagatoria que realizará Peña con las policías, la máxima autoridad del Ministerio Público indicó que “la investigación del fiscal Armendáriz ha tenido trabajo con ambas policías y si el fiscal Peña lo mantiene, va a contar con mis respaldo”.
Finalmente, Chahuán hizo hincapié en que el cambio introducido con la entrada del fiscal Peña en este caso “no es por censura ni para quitarle el piso al fiscal Armendáriz. Es un cambio de mejoramiento administrativo porque, por lo demás, hay una unidad de acción entre los fiscales que pueden actuar en todo Chile”.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=419838
Ayer recibió el material investigativo y decretó las primeras diligencias
Caso bombas: fiscal Peña intentará acreditar existencia de asociación ilícita
Alejandro Peña conformará equipo de trabajo con cuatro fiscales jefes de la jurisdicción sur. Xavier Armendáriz le entregó además la causa en contra del paquistaní Saif Khan.
C. CARVAJAL, P. LEZAETA Y R. VERGARA
Cerca de cien carpetas, entre ellas la del ciudadano paquistaní Saif Khan, es el material que recibió ayer el jefe de la jurisdicción sur del Ministerio Público, Alejandro Peña, junto a su brazo derecho, el fiscal especializado en narcotráfico y crimen organizado, Héctor Barros.
Ambos estuvieron reunidos ayer por más de cuatro horas con el fiscal regional oriente, Xavier Armendáriz y el ex fiscal exclusivo para el caso bombas, Francisco Jacir.
Fue el traspaso oficial de una investigación de casi cuatro años en la que se recopiló abundante material sobre más de 30 sospechosos de la colocación de artefactos explosivos en diferentes lugares. Atentados ocurridos en bancos, cuarteles policiales e intereses privados.
El fiscal Peña no perdió mucho tiempo. De hecho, antes de recibir oficialmente la indagatoria, decretó las primeras diligencias y ayer adelantó que estudiará la posibilidad de configurar una asociación ilícita en contra de las personas detrás de estos atentados.
“Es una línea de investigación -la asociación ilícita- que vamos a estructurar. A primera vista, sin dar una opinión, hay una cierta habitualidad y permanencia que vamos analizar en los próximos días”, dijo Peña al ser consultado al término de la ceremonia del juramento del nuevo ministro de la Corte Suprema, Roberto Jacob.
Aseguró además que no perderá contacto con el fiscal Armendáriz. “Esperamos trabajar en un ambiente que nos permita avanzar con técnicas intrusivas y poder determinar y hacer efectiva la responsabilidad penal de varios sujetos”, explicó.
Peña trabajará con cuatro fiscales que harán turno de 24 horas y tendrán que ir a los sitios del suceso. Se trata de Marco Emilfork, Francisco Rojas, Pablo Sabaj y Héctor Barros. Cada uno de ellos tomará distintas aristas de la investigación. Por ser fiscales jefes, cada uno podría, a su vez, recibir la colaboración de otros persecutores. Además trabajará en su equipo el coronel (r) de Carabineros Manuel Espinoza, quien investigó el caso cartas bomba, entre otros. Además tendrá a su disposición dos equipos de élite de ambas policías. En la tarde de ayer hubo una reunión entre el fiscal Peña y el fiscal nacional Sabas Chahuán en la que se definieron las primeras acciones investigativas.
Los investigadores
HÉCTOR BARROS (41)
Fiscal jefe antidrogas
Estrecho colaborador del fiscal Peña en operaciones con las que se desbarató a las más peligrosas bandas narcos del sector sur de la capital. Entre ellas las que dominaron por más de dos décadas las poblaciones La Legua y La Victoria.
FRANCISCO ROJAS (37)
Fiscal jefe antisecuestros
Sus investigaciones permitieron controlar los denominados secuestros express cuyo auge se registró en 2006. El prosecutor logró encarcelar a Bernardino Moraga (“El Señor B”) y a Danilo Mancilla (“El Indio Danilo”), especializados en dicho tipo de plagios.
PABLO SABAJ (39)
Fiscal de Puente Alto
Junto a su equipo ha trabajado en investigaciones de alta complejidad y connotación como la muerte de Hans Pozo, el caso de la denominada “Secta de Pirque” y el violento ataque a los hermanos Esteban y Pablo Rojo.
MARCOS EMILFORK (42)
Jefe de robos
Entre otros casos, indaga el robo a un cajero automático en que se usó una bomba, hecho ocurrido en Departamental N° 40, a fines de abril pasado. Entre otras misiones, estará a cargo de un centro de llamados donde las policías informarán de atentados explosivos.
Peña evalúa si es competente en la investigación contra paquistaní Saif Khan
Entre todas las carpetas que se le entregaron ayer al fiscal Alejandro Peña, había una que era más compleja que todas. Se trata del caso contra Saif Khan, paquistaní detenido en la embajada de Estados Unidos el 10 de mayo pasado por portar trazas de explosivos en sus pertenencias. Como se le imputa infracción a la Ley de Control de Armas y Explosivos, esta causa se encuentra agrupada a la indagatoria de los “bombazos”.
Por ello, el fiscal Armendáriz no dudó en entregar el caso. Y Peña lo recibió, pero sin antes adelantar que se evalúa si es competente de tomarlo o no.
Dijo ayer que evaluará si existen antecedentes suficientes para ligar esta indagatoria con el tema general de las bombas. Esta situación generó una inmediata reacción por parte de la defensa del joven paquistaní. Gabriel Carrión, su abogado, manifestó su confianza respecto de la autonomía de la fiscalía.
“Las decisiones que toman órganos autónomos como el Ministerio Público y las opiniones que el Ministerio del Interior o funcionarios del Gobierno den son distantes”, dijo el abogado.
http://diario.elmercurio.cl/2010/06/18/nacional/nacional/noticias/d82baf63-ad6e-46f8-a5da-d0c8bb4f9c22.htm
From Traces of Explosive, Chile Terror Inquiry Builds
By ALEXEI BARRIONUEVO
Published: June 18, 2010
SANTIAGO, Chile — Muhammad Saif ur Rehman Khan said he had traveled from his native Pakistan to Santiago to learn Spanish and work in a hotel. But five months after his arrival, Mr. Khan finds himself under investigation as a terrorism suspect, after traces of a rarely used explosive were discovered on his belongings when he visited the American Embassy.
Many Chileans have bristled at the severity of the response by the authorities here, who twice sent Mr. Kahn to jail after invoking a seldom used antiterrorism law. His arrest has also stirred concerns in Chile about racial profiling by the United States.
“What was their objective — just to give a bad name to the Muslims?” Mr. Kahn said as he was released from jail early this month. “They made my mother cry. They made my family in stress. For what?”
Mr. Khan’s troubles began when he went to the American Embassy on May 10. An embassy official had summoned him there after the State Department received what one of its officials said was “adverse information” about Mr. Khan. He was taken to a secure room where, he said, he was locked in and subjected to a strip search, while his belongings were tested for explosives.
Chilean investigators said they had not yet found any evidence tying Mr. Khan to radical groups or terrorist plots. Yet a vexing fact remains: No one, including Mr. Khan, has been able to explain why embassy officials and the Chilean police found traces of the explosive tetryl on his cellphone, documents, a laptop and several items of clothing. Nor have American officials said what led them to call him to the embassy.
That has made the authorities especially uneasy in a country with little experience with bombing plots or conflicts in the Middle East, one that has only about 3,000 Muslim citizens.
Chilean officials have said their actions, including closing court hearings in Mr. Khan’s case to the public, were necessary.
“As a society we have the right to know why a person that has had contact with explosives is in our country,” Rodrigo Hinzpeter, Chile’s interior minister, said in a television interview. “This investigation has to run its course.”
Mr. Khan is now free after prosecutors decided not to appeal his latest release. But he cannot leave Chile until the investigation is completed.
Under Chilean law, prosecutors have 120 days from May 15 to investigate Mr. Khan for potentially violating a law that prohibits the possession of explosive substances. If convicted, he could receive a maximum sentence of 540 days, although as a first-time offender he would probably not have to serve jail time, an official in the Chilean prosecutor’s office said.
Mr. Khan, 28, studied hotel management in Islamabad, Pakistan, and in Britain. He said a former teacher had recommended that he go to Chile to study Spanish and work in a hotel.
Before traveling to Chile, he used an American visa to visit a brother in the United States. They went on a road trip through Texas.
After arriving in Santiago, he got a room in a boarding house and enrolled in a six-week language course. After completing the course, he began working at the front desk of a hotel. He started dating a Chilean woman and “was living a normal life,” he said in an interview.
Then on the afternoon of May 7 he received a phone call from an official at the American Embassy requesting that he come in to verify the name on his passport, he said.
That same day, Mr. Khan said, he had just finished his prayers at the local mosque in Santiago when several people approached him and asked if he spoke English. He said yes, and they said they were Americans visiting the mosque. “They talked about religion,” Mr. Khan said.
Three days later Mr. Khan went to the embassy, as requested. He handed in his passport and cellphone. William Whitaker, an embassy official, escorted him to a special room on the embassy grounds, where he asked if he could photocopy Mr. Khan’s documents. He left with them, saying he would return in 15 minutes.
A half hour passed and Mr. Khan checked the door and realized that it was locked. An hour later, he said, he was told over an intercom to take off his shoes, strip down to his underwear and show each clothing item to a security camera.
He was eventually permitted to dress, and Chilean police officers entered the room with a dog. They quickly tested his hands.
The tests of his hands and clothing were negative, a prosecutor said later in court. But the documents and Mr. Khan’s cellphone tested positive for tetryl, and the officers arrested him.
Gabriel Carrión, a public defender representing Mr. Khan, suggested that embassy officials might have manipulated the documents and the cellphone.
Mark Toner, a State Department spokesman, declined to comment. “We believe these allegations will be best addressed by the Chilean courts and not argued in the media,” he said.
The Chilean police sent two teams to examine Mr. Khan’s room at the boarding house with bomb-testing equipment. The first team found no sign of explosives. The second found traces of tetryl on seven items of clothing, including a necktie and a small suitcase. A laptop also tested positive, an official in the prosecutor’s office said.
Mr. Carrión said Mr. Khan had been living in the room for only about 10 days. The previous resident, called the Egyptian by the Chilean press, had occupied the room since late February.
That timing could be important because tetryl residue can linger on clothing for years, according to explosives experts in Chile and the United States.
Tetryl is not made in Chile, is not used commercially anywhere in the world and is hard to make, experts said.
Chris Ronay, president of the Institute of Makers of Explosives, said he thought Mr. Khan could have gotten tetryl on his belongings only if he had been around old military ordnance, storage areas or places where old ordnance had been detonated.
Mr. Khan said he had never been on a military installation.
Tetryl is distinct from other explosives because it generates a lot of powder when it explodes, said Carlos Orlandi, president of the Association of Chilean Explosives Engineers. “It is very difficult for someone who has touched this substance one or two times to have traces on his belongings,” Mr. Orlandi said.
While Mr. Khan could not explain how tetryl had gotten on his belongings, he maintained that he had done nothing wrong. With all that has happened, he said the experience had not colored his perception of the United States. “I love the American way of life,” he said.
“There are a lot of Spanish speakers in the United States, and I had hoped that after my experience in Chile I could find work there,” Mr. Khan said. “But that will never happen now.”
Aaron Nelsen contributed reporting.
http://www.nytimes.com/2010/06/19/wo…s/19chile.html
Friday June 18, 2010 | 19:12
Change persecutor of “bomb case” seeks to continue the investigation as national tax
Posted by Constanza Bello • Information is Marjory Miranda • 24 views
Mail
Earlier this week, the top leader of the Public Prosecutor of the research took the lead prosecutor in the eastern, Xavier Armendariz, and appointed in his place his hand with the southern sector, Alejandro Pena.
Chahue explained that the idea is to use the advanced work by the team and add it to fiscal Armendáriz new measures to be undertaken by Alejandro Peña to continue the research.
Furthermore, despite the tax change, said the work that managed to develop Armendariz.
Yesterday the prosecutor met with Armendáriz Peña to empower the background and evidence in this case also, he handed the folder investigation by the young Pakistani, Mohammed Saif Ur Rehman, formalized for illegal possession of explosives.
In the latter case, Alejandro Peña, said to be evaluating the background and, thus, define their authority to investigate this.
http://www.radiobiobio.cl/2010/06/18/cambio-de-persecutor-de-%E2%80%9Ccaso-bombas%E2%80%9D-busca-dar-continuidad-a-la-investigacion-segun-fiscal-nacional/
Chahuán advierte que él nombrará encargado de caso paquistaní si fiscales no resuelven competencia
“Le di instrucciones al fiscal Peña para que se contactara con Armendáriz para determinar quién se va a quedar con la investigación. En caso de desacuerdo, lo voy a determinar yo”, sostuvo el fiscal nacional.
POR ORBE – 18/06/2010 – 20:30
A casi una semana de haber designado al fiscal regional metropolitano sur, Alejandro Peña, para investigar los atentados explosivos de los últimos dos años, en reemplazo de su par regional metropolitano oriente Xavier Armendáriz, el fiscal nacional, Sabas Chahuán, aseguró que será él quien defina el fiscal que asumirá la investigación del ciudadano paquistaní, Mohammed Saif Ur Rehman Khanel, si ambos fiscales no resuelven entre ellos la competencia del caso.
Según indicó Chahuán, “le di instrucciones al fiscal Peña para que se contactara con Armendáriz -lo que ya hizo- para determinar quién se va a quedar con la investigación del paquistaní. En caso de desacuerdo, lo voy a determinar yo, tal cual lo establece la ley”.
Asimismo, informó que ayer jueves, con ocasión de la reunión sostenida en la Fiscalía Nacional con el equipo que trabajará en el caso, le pidió a Peña que “la decisión fuera lo más breve posible”.
En relación a la línea investigativa, el fiscal nacional informó que, si bien se continuará con los lineamientos del jefe de la zona oriente, “se introducirán algunos cambios en esta nueva fase de investigación”.
Además, manifestó que espera que el plazo que dure la indagatoria “sea lo más rápido posible, pero en todo caso no hay tiempo definido para esa decisión”.
Consultado por la labor indagatoria que realizará Peña con las policías, la máxima autoridad del Ministerio Público indicó que “la investigación del fiscal Armendáriz ha tenido trabajo con ambas policías y si el fiscal Peña lo mantiene, va a contar con mis respaldo”.
Finalmente, Chahuán hizo hincapié en que el cambio introducido con la entrada del fiscal Peña en este caso “no es por censura ni para quitarle el piso al fiscal Armendáriz. Es un cambio de mejoramiento administrativo porque, por lo demás, hay una unidad de acción entre los fiscales que pueden actuar en todo Chile”.
http://www.latercera.com/contenido/680_269434_9.shtml
Attorney Peña gives first steps in case pumps
By Leslie Ayala Castro / The Nation
The researcher instructed the police and various intrusive investigation to clarify responsibilities in these crimes. The national prosecutor will decide whether the case against the Pakistani Khan Saif Ur Rehman is attached to a special investigation by the bombings.
Friday June 18, 2010 | | Country
The regional prosecutor in the south, Alejandro Peña Ceballos, was yesterday the first day of intense work by the so-called case pumps, which runs after being appointed on Monday by the highest authority of the Public Prosecutor, Sabas Chahue, as the prosecutor specialist in charge of ascertaining the authorship of these offenses.
“They have provided technical and intrusive. Many steps are in progress so hopefully the results and especially the balance of this analysis work, “Pena said yesterday.
Since the beginning of the reform have been blown over a hundred bombs and has not yet found those responsible.
Because of the complexity that does this type of investigation, changed the old Chahue team by the regional prosecutor Xavier Armendariz, and appointed earlier this week to Pena as exclusive tax.
This appointment created controversy within the institution, because as some prosecutor’s decision to change due to pressure placed by the Interior Minister, Rodrigo Hinzpeter, who on Sunday criticized the slowness of this cause.
During yesterday morning, and after returning to their jobs due to a medical leave-Peña met with his counterpart from the eastern, who conducted the formal handover of all records compiled by his staff on “bombing” and research guidelines that they had, suspects and further progress of the case.
Regarding the meeting, the regional prosecutor referred Peña noting that “the past few days have begun the transfer of all information and prosecutors are joining their best efforts to clear the illegal acts have occurred in that category of crimes and equipment of working are collecting information for the police to perform their work. ”
Pakistan
Among the records delivered to the prosecutor rock is the case for use of explosives that the prosecution against the East is a Pakistani national Mohammed Saif Ur Rehmam, who was detained at the U.S. embassy after it was found among his belongings traces of tetryl, component of TNT.
In this regard, confirmed that Peña was the background, but said there must be an evaluation to consider whether it is information of their authority or not.
This study will be conducted in conjunction with the decision of the national tax of this new stage of criminal prosecution.
Faced with the query of whether it is investigating a conspiracy behind the bombings, the southern regional chief said that so far tests for various lines of research and asked for patience and calm.
The researcher is working with a team of four prosecutors. They are experts in organized crime Francisco Rojas, Pablo Sabaj, Hector Barros and Marcos Emilfork. All Pena’s henchmen.
Relentlessly
Peña asked the prosecutor if the high complexity of this case be neglected the war on drugs in their area, the prosecutor said “the work that has been developing and will continue to be on drugs is completely covered, so do not create drug traffickers are going to ignore. ”
During the afternoon yesterday, the National Prosecutor, held a strategy meeting attended by Chahue, the head of the Money Laundering Unit, Economic Crime and Organized Crime (Uldeco), Mauricio Fernandez and team work Peña.
This appointment shall be adjudicated to strengthen human and technological resources needed for this investigation, and investigative strategies, legal guidelines and competition from Pena in the case of Pakistan.
http://www.lanacion.cl/fiscal-pena-dicta-primeras-diligencias-en-caso-bombas/noticias/2010-06-17/224339.html
Jueves 17 Junio 2010 | 16:51
Organización Islámica Argentina critica a ministro Hinzpeter por caso de paquistaní detenido
En Puerto Montt, el Presidente de la Organización Islámica argentina señaló que los gobernantes deben ser muy precavidos a la hora de emitir juicios. Esto, ante las declaraciones del Ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter por el caso del joven pakistaní detenido en la embajada de Estados Unidos.
El Shaij Mahmud Aid es un teólogo musulmán, presidente de la organización islámica trasandina, Imam Mezquita Ash – Shahid y director religioso Centro Islámico de Puerto Montt, en esa calidad visita la ciudad para encontrarse con los islamitas residentes en la ciudad.
En conversación con La Radio, El Shaij abordó diversos temas como el prejuicio que existe con el pueblo musulmán en Europa y Norteamérica y cómo los chilenos y argentinos expresan su empatía con esta cultura.
Sobre el caso del joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman, detenido tras detectársele rastros de explosivos en sus ropas, documentos y manos, El Shaij indicó que todo forma parte de la islamofobia que se intenta imponer en América latina, sin resultados sentenció.
Respecto a las declaraciones y actuar del Ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, la autoridad religiosa sentenció que los gobernantes deberían ser más cautelosos y pronunciarse una vez que la justicia haya actuado.
El Shaij señaló que hay que manejar las situaciones con mucha sutileza y dejar que la justicia dicte condenas o absoluciones, luego de que todo eso ocurra las personas pueden emitir juicios sobre otras personas.
http://www.radiobiobio.cl/2010/06/17/organizacion-islamica-argentina-critica-a-ministro-hinzpeter-por-caso-de-paquistani-detenido/
Google translation
In Puerto Montt, President of the Islamic Argentina said that rulers should be very wary of making judgments. This, to the Interior Minister’s comments, Rodrigo Hinzpeter by the case of young Pakistani arrested in U.S. embassy.
The Shaykh Mahmud Aid is a Muslim theologian, president of the Islamic trans-Andean, Imam Mosque Ash – Shahid and religious leader of Islamic Center Puerto Montt, as an observer visiting the city to meet the Islamists living in the city.
Speaking to The Radio, The Sheikh addressed various topics such as the prejudice that exists with the Muslim people in Europe and North America and how the Chileans and Argentines express their empathy with the culture.
Regarding the case of young Pakistani Mohamed Saif Ur Rehman, detectársele arrested after traces of explosives on their clothes, documents and hands, El Sheikh said that everything is part of the Islamophobia that seeks to impose on Latin America, no results said.
Concerning the statements and acting Interior Minister, Rodrigo Hinzpeter, religious authority ruled that the rulers should be more cautious and decide once justice is served.
The Shaykh said to be handled with great subtlety situations and let justice convictions or acquittals handed down after everything that happens people can make judgments about others.
Thursday June 17, 2010 | 14:37
Pakistani young defender is confident in the autonomy of the Public Ministry
Attorney young Pakistani cases investigated for having traces of explosives, he was confident in the autonomy of the Public Prosecutor for further investigation.
So said the criminal defense of Muhammad Saif Ur Rehman Khan, Gabriel Carrión, after criticism has been directed by the entity Chahue Sabas, by the departure of Xavier Armendariz fiscal research for the bombings in the capital.
This decision could cause him away even hanging over the Pakistani official by breaking the law to control weapons and explosives, and give the background to the head of the south, Alejandro Peña, following the poor results of their investigations.
Carrion hopes the autonomy of the Public Ministry, and highlighted the decision of the Santiago Appeals Court, which upheld the freedom to his client.
The controversy arose after the criticisms made by Interior Minister Rodrigo Hinzpeter, due to no progress in the research produced by the 84 bombings in the capital since 2005.
Recall that Muhammad Saif Ur Rehman Khan was arrested on 10 May at the U.S. Embassy in Santiago, after allegedly being caught with traces of explosives, a situation that is not yet confirmed by the courts.
Young is currently maintained in freedom, national roots and signature weekly.
http://www.radiobiobio.cl/2010/06/17/defensor-de-joven-paquistani-se-muestra-confiado-en-la-autonomia-del-ministerio-publico/
Jueves 17 Junio 2010 | 14:37
Defensor de joven paquistaní se muestra confiado en la autonomía del Ministerio Público
Abogado del joven paquistaní investigado por tener supuestos rastros de explosivos, se mostró confiado en la autonomía del Ministerio Público para continuar con la investigación.
Así lo expresó el defensor penal de Muhammad Saif Ur Rehman Khan, Gabriel Carrión, tras las críticas que ha recibido el ente dirigido por Sabas Chahuán, por la salida del fiscal Xavier Armendáriz de la investigación por los bombazos en la capital.
Dicha decisión podría alejarlo incluso de la causa que pesa sobre el paquistaní, formalizado por infringir la ley de control de armas y explosivos, y entregarle los antecedentes al jefe de la zona sur, Alejandro Peña, a raíz de los escasos resultados de sus investigaciones.
Carrión confía en la autonomía del Ministerio Público, y destacó la resolución de la Corte de Apelaciones de Santiago, que confirmó la libertad a su representado.
La controversia se generó luego de las críticas realizadas por el ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, debido a los nulos avances en la investigación por los 84 bombazos producidos en la capital desde el 2005.
Recordemos que Muhammad Saif Ur Rehman Khan fue detenido el 10 de mayo en la Embajada de EEUU en Santiago, tras ser sorprendido con supuestas trazas de explosivos, situación que aún no es confirmada por la justicia.
El joven actualmente se mantiene en libertad, con arraigo nacional y firma semanal.
http://www.latercera.com/contenido/680_268982_9.shtml
Fiscal Peña recibe antecedentes por caso de joven paquistaní
Jefe de la Zona Sur señaló que será el fiscal Nacional, Sabas Chahuán, quien decidirá si le deriva la investigación contra Mohamed Saif Ur Rehman.
POR LATERCERA.COM – 17/06/2010 – 14:00
Tras ser designado a la cabeza de la investigación por la serie de artefactos explosivos que han afectado al país, el fiscal de la zona metropolitana Sur, Alejandro Peña, podría asumir una nueva indagatoria: la referida al caso del joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman.
Así trascendió al termino de una reunión que sostuvo junto al fiscal regional Oriente, Xavier Armendáriz en las dependencias de esta última repartición y que se prolongó por cerca de tres horas. En la cita que también contó con la participación del jefe de la unidad antinarcóticos de la zona Sur, Héctor Barros, se analizó el curso de la investigación del llamado caso Bombas y las primeras líneas indagatorias ordenadas por Peña tras haber asumido el caso el pasado lunes.
“Esperamos trabajar en un ambiente que nos permita hacerlo con técnicas inclusivas para poder determinar y hacer efectiva la responsabilidad penal de los sujetos. Se han decretado algunas diligencias que están en pleno desarrollo”, apuntó.
En el encuentro, Peña recibió no sólo el expediente del caso bombas sino también los antecedentes referidos a la indagatoria contra el estudiante paquistaní. Según indicó el propio Peña, será el Fiscal Nacional, Sabas Chahuán, quien decidirá si le entrega esta otra investigación.
“Se van a estudiar los antecedentes primero, estamos recibiendo un cúmulo significativo de antecedesntes entre ellos esta causa”, dijo Peña.
Recordemos que Mohamed Saif Ur Rehman, de 28 años, fue formalizado- el pasado sábado- en una audidencia que se extendió por cerca de cuatro horas por porte ilegal de explosivos, luego que se le encontraran rastros de tetril, componente que sirve para potenciar el TNT, en los instantes en que ingresaba a la Embajada de Estados Unidos.
Abogado Gabriel Carrión
DEFENSA DE PAQUISTANÍ DICE ESTAR CONFIADO EN AUTONOMÍA DE FISCALÍA
Esto, luego de la controversia generada tras la salida del fiscal jefe de la zona Oriente, Xavier Armendáriz, de la investigación por los 84 bombazos registrados en Santiago desde junio del 2005, la cual también se extendería al caso del estudiante extranjero. (TERRA.cl)
SANTIAGO, junio 17.- El defensor penal Gabriel Carrión, manifestó su confianza en que el Ministerio Público desarrollará una investigación acuciosa y autónoma en contra de su representado, el joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan, investigado por el supuesto porte de restos de explosivos.
Esto, luego de la controversia generada tras la salida del fiscal jefe de la zona Oriente, Xavier Armendáriz, de la investigación por los 84 bombazos registrados en Santiago desde junio del 2005, la cual también se extendería al caso del estudiante extranjero.
Estos antecedentes, según se informó, pasarían a manos del fiscal regional de la zona Sur, Alejandro Peña.
En esta línea, el jurista manifestó que “las decisiones que tomen órganos autónomos como lo son el Ministerio Público y, por otro lado, las opiniones que el Ministerio del Interior o funcionarios del Gobierno den, son absolutamente distantes a mi opinión como defensor penal público”, dijo.
Asimismo, destacó la labor que han jugado los tribunales de justicia para que su representado recobre la libertad, luego de haber sido detenido el pasado 10 de mayo, en dependencias de la embajada de Estados Unidos, acusado de portar trazas de explosivos.
Por estos hechos, Mohamed Saif Ur Rehman se encuentra con la prohibición de salir del país y sumado a ello debe firmar todas las semanas ante el Ministerio Público.
Derechos Reservados Terra Networks Chile S.A
http://www.terra.cl/actualidad/index.cfm?id_cat=302&id_reg=1441691
Attorney Peña Said They Are Getting The Background To The Case Of Young Pakistani (Extended)
17/Junio/2010 – 14:50
The South Metropolitan Public Prosecutor, Alejandro Pena, who this week took over the investigation into the ‘bomb case’ does not rule out a possible conspiracy and said they are getting the background to the cause of Pakistan, Mohamed Saif Ur Rehman, formalized for illegal possession of explosives .
In this regard, Pena said, following the swearing in ceremony at the Supreme Court Maurice Jacob, that’s one of the lines of research that we are going to structure at first sight, without giving an opinion, there is some regular and permanent we analyzed.
Along with this, said they will continue the meetings with the former prosecutor on the case pumps, Xavier Armendariz, and that new measures have been enacted.
We hope to work in an environment that allows us to move forward with intrusive techniques and to identify and enforce the criminal responsibility of several subjects. Some measures have been enacted and are in full development, he said.
On the possibility that also assumes the inquiries about the young Pakistani said we’re getting a wealth of history, among them is the cause of Pakistan.
Fiscal Peña Afirmó Que Están Recibiendo Las Antecedentes Del Caso Del Joven Paquistaní (Amplía)
El Fiscal Metropolitano Sur, Alejandro Peña, quien esta semana asumió la investigación por el ‘caso bombas’ no descartó una posible asociación ilícita y afirmó que están recibiendo los antecedentes de la causa del paquistaní, Mohamed Saif Ur Rehman, formalizado por tenencia ilegal de explosivos.
Al respecto, Peña afirmó, al término de la ceremonia de juramento a la Corte Suprema de Mauricio Jacob, que eso es una de las líneas investigativas que vamos a estructurar a primera vista, sin dar alguna opinión, hay una cierta habitualidad y permanencia que vamos a analizar.
Junto con esto, afirmó que continuarán las reuniones con el ex fiscal a cargo del caso bombas, Xavier Armendáriz, y que se han decretado nuevas diligencias.
Esperamos trabajar en un ambiente que nos permita avanzar con técnicas intrusivas y poder determinar y hacer efectiva la responsabilidad penal de varios sujetos. Se han decretado algunas diligencias y se están en plena desarrollo, afirmó.
Sobre la posibilidad de que también asuma las indagatorias respecto al joven paquistaní comentó que estamos recibiendo un cúmulo de antecedentes, entre ellos, está la causa del paquistaní.
http://noticias.123.cl/noticias/20100617_a74466ee57c86bb05680b63ae4753de0.htm
14/06/2010
Defender Gabriel Carrión rule shortened trial for Pakistani defendant
The defense of Saif Ur Rehman Khan prepares for trial, after the Court of Appeals upheld the revocation of custody which affected him.
Defender Gabriel Carrión relies more than ever on the strength of his theory of the case in the case against Saif Ur Rehman Pakistani Khan. Insists that after leaving each audience that has had “three to the 4th Court of Guarantee and two to the Eighth Chamber of the Santiago Appeals Court, has strengthened his conviction that not only the accused is innocent , but here there is simply no crime.
That is why to the press inquiries into alleged transcended the prosecution concerning a possible offer short trial, Carrion responds categorically: “That is absolutely ruled out. We are going for innocence. ”
To protect Rehman Khan the last hearing before the Court of Appeals affirmed the Unsharp of the case against his client. Apart from that the Public Ministry has entered only for violation of the Arms Control Act and Explosives, also decided not to appeal the ruling by Judge Jorge Norambuena, which reversed the preventive detention Saif.
With regard to the insistence of the Ministry of Interior, which it appealed, Carrion highlighted the fact that the ministerial lawyer, Sebastian Dal Pozo, has objected to Regina Clark, a lawyer member of the Court’s earlier ruling, which rejected an appeal by the prosecution and the complainant. This is an unusual practice in the reform of criminal procedure, that neither the public nor the Defense Ministry used.
Carrion also noted that despite this, the two new members of the Eighth Chamber confirmed the revocation of custody, and only votói against the president of the panel, Judge Lamberto Cisternas, who had settled in similar terms in the appeal above.
Today one of the concerns of defense is to make the many parts of the case, which prosecutors are held in reserve, known to all involved. The criminal defense in those documents public believes there is nothing to prove the existence of a crime, no less a responsibility to his client.
http://www.defensoriapenal.cl/noticias/dpp.php?id=5382
14/06/2010
Defensor Gabriel Carrión descarta juicio abreviado para imputado paquistaní
La defensa de Saif Ur Rehman Khan se prepara para el juicio oral, luego de que la Corte de Apelaciones confirmara la revocación de la prisión preventiva que lo afectaba.
El defensor Gabriel Carrión confía más que nunca en la solidez de su teoría del caso en la causa en contra del ciudadano paquistaní Saif Ur Rehman Khan. Insiste en que tras salir de cada una de las audiencias que ha tenido -tres ante el 4° Juzgado de Garantía y dos ante la Octava Sala de la Corte de Apelaciones de Santiago- se ha fortalecido su convicción de que su imputado no sólo es inocente, sino que aquí simplemente no hay delito.
Es por ello que ante las consultas de la prensa sobre supuestos trascendidos de la fiscalía relativos a una eventual oferta de juicio abreviado, Carrión responde categórico: “Eso está absolutamente descartado. Nosotros vamos por la inocencia”.
Para la defensa de Rehman Khan la última audiencia ante la Corte de Apelaciones reafirmó el desperfilamiento de la causa contra su defendido. Aparte de que el Ministerio Público sólo lo ha formalizado por infracción a la Ley de Control de Armas y Explosivos, resolvió además no apelar a la resolución del juez Jorge Norambuena, que revocó la prisión preventiva contra Saif.
Respecto de la insistencia del Ministerio del Interior –que sí apeló- Carrión resaltó el hecho de que el abogado ministerial, Sebastián Dal Pozo, haya recusado a Regina Clark, abogado integrante de la Corte -que en fallo anterior rechazó la apelación de la fiscalía y el querellante. Se trata de una práctica desusada en la reforma procesal penal, que ni el Ministerio Público ni la Defensoría utilizan.
Carrión destacó también que a pesar de eso, los dos nuevos integrantes de la Octava Sala confirmaron la revocación de la prisión preventiva, y sólo votói en contra el presidente de la sala, magistrado Lamberto Cisternas, quien ya había resuelto en términos similares en la apelación anterior.
Hoy una de las preocupaciones de la defensa es lograr que las numerosas piezas de la causa -que la fiscalía mantiene en reserva- sean conocidas por todos los intervinientes. El defensor penal público cree en esos documentos no hay nada que acredite la existencia de un delito, ni menos la responsabilidad de su defendido.
El ciudadano Khan
hinzzzAunque el ministerio del Interior, en la persona de Rodrigo Hinzpeter, insiste en que Saif Khan se mantiene bajo sospecha por eventulaes vínculos con grupos o personas que podrían representar un peligro para la sociedad, razón por la cual debiese permanecer detenido mientras dure la investigación en su contra, las acusaciones –con inexistencia de pruebas- se diluyen día a día.
En días recientes, un tribunal desestimó su prisión preventiva, y el joven estudiante, que ya ha debido soportar varios días en prisión luego que de acuerdo a informes policiales y de personal de seguridad de la embajada de Estados Unidos de Norteamérica en Chile, en la ropa y teléfono celular del imputado se hallaran trazas de algún tipo de material explosivo.
Sin embargo, hasta ahora no existe prueba alguna que relacione a Khan con movimientos terroristas, pese a la fijación de Hinzpeter y sus esfuerzos por demostrar responsabilidad de parte del ciudadano extranjero.
Al parecer, el secretario de Estado, en su afán por demostrar eficiencia y cumplir con una de las cacareadas promesas de campaña respecto de la seguridad ciudadana, no quiere dar su brazo a torcer pues ello le significaría un descrédito, lo que redundaría en otro fracaso gubernamental acerca de los nombramientos en puestos clave: un ex embajador, un gobernador y un intendente que han debido dejar sus cargos a poco andar así lo demuestran. Y ya se rumora que la vocera de Palacio, Enna Von Baer, podría ser la siguiente cabeza que comience a rodar desde los peldaños del poder.
Hasta poco antes del triunfo electoral de Piñera, la Concertación fue reiteradamente acusada de improvisar y equivocarse en designaciones de distintas personas en determinados cargos, y el caballito de batalla fue, hasta el cansancio, la seguridad ciudadana, con el eslogan de terminar con la puerta giratoria. Pues bien, tal y como ha sido el errático y confuso comportamienro del ministro Hinzpeter en lo que al ciudadano Khan se refiere, no vaya a ser que pierda el ritmo y la puerta giratoria le golpee de lleno en el rostro.
Enrique Fernández Moreno.
http://www.granvalparaiso.cl/v2/
PML-Q extends support to Saif arrested in Chile: brother meets Shujaat, Mushahid
RECORDER REPORT
ISLAMABAD (June 09, 2010) : Pakistan Muslim League-Quaid (PML-Q) President Chaudhry Shujaat Hussain and Secretary General Mushahid Hussain Sayed on Tuesday extended full support to Saifur Rehman Khan, a Pakistani student, who was arrested in Chile on May 10. In a meeting with Mehboob-ur-Rehman Khan, the younger brother of Saifur Rehman, Shujaat said PML-Q will leave no stone unturned in safeguarding the rights of Saifur Rehman, who went to Chile for higher education.
Shujaat promised to raise the matter in the Senate, besides taking it up with the Foreign Office, international human rights organisations and the government of Chile. He also vowed to urge the parliament’s committee on Foreign Relations & Human Rights to raise the issue with its Chilean counterparts. Later, while talking to Mushahid Hussain Sayed at PML House, the brother of Saifur Rehman said they were running from pillar to post and knocked at every door, however, nobody is ready to help us in the hour of need.
He told PML-Q Secretary General that his brother was held in Chile on false allegations, adding that his brother was innocent and had no links with any terrorist organisation. Mushahid condemned harassment incidents against Muslims in general and Pakistanis in particular, especially the young students, who had left for studying abroad.
Copyright Business Recorder, 2010
http://www.brecorder.com/component/news/single/2/1/section/1067384.html
Chile: Where does Piñera? by Cristian Joel Sanchez
Chilean politics these days has had some milestones that are unusual and somewhat contradictory. Apparently unconnected with each other, or at least lack the natural logic of politics that has characterized Chile at least the past 50 years, these milestones do not fit into what the public expected of this historic change in the triumph of the right after 20 years of government consultation. The last link, though not the most surprising has been the removal, though disguised as a waiver-Piñera ambassador in Argentina, Miguel Otero, a recalcitrant Pinochet dictator poured praise in the press of neighboring Chile. Surprising because no one expected such a drastic reaction to a government in which one party participates, the UDI, whose main leaders were militants and political mainstay repudiated the military government and who have never raised even a minor criticism of the behavior of the dictatorship .
In this recent event, I must add, too, insist that apparently unconnected to each other, the unusual case of a Pakistani terror suspect which the U.S. embassy Piñera and the government were actors, and the reaction of Chile to the terrorist attack of Israel against the peace flotilla heading for Gaza.
Covered in this article, to find the thread that weaves these facts and beginning, in our view, with the first public account of Sebastian Piñera on May 21 last, where not only reaffirming the essential points of his campaign, but elaborated at a festival in new pledges that many, including this columnist, qualify for a OFERTON which urged the public to get what you want for only one thousand dollars (Chilean pesos, of course).
Popular frustration of Don Sebastian, many people think. But analicémoslo from a different perspective and assume that it was not a demagogic proposal but a very well laid plan perfectly possible to meet. This begins by asking you, dear reader, what was up with wasting such verbiage Piñera when, on the contrary, any government that chooses to start prudence after reaching the goal of your choice? Or better yet, what if you fail to lose the OFFER? We insist that nobody put a gun to his chest to make such promises when they were no longer required after the government won. In contrast the non-fulfillment of even a part of the offerings, watched carefully to the opposition, will mean that the government of his conglomerate will have been only a fleeting anecdote in the history of this country that elected a right-wing president since the fifties, more than half a century.
Sebastián Piñera, unlike Alessandri climbed to power in 1958 with only one third of the vote because the Constitution of the season, won this year a majority of not very comfortable, but he plays in the vote over 50% Chileans. To keep that lean mostly to enlarge further, is required to fulfill their promises which would have to twist the nose of the right to bring it to the “zeitgeist” or spirit of the time, as they call the Germans, making it accept his populist program outlined in the speech of 21 May.
But how and why, will ask everyone? Difficult, of course, if it is not an objective of such importance to justify the somersault. Moreover, considering that, a priori, the economic right and its political expression UDI would not be willing to sacrifice the “bulls” earned “so” sacrifice just to convince the “popular” to continue with them after 2014 using plans that have a strong whiff leftist.
That’s right. Thus, without anesthesia, big business and its most faithful representatives do not accept it ever. But mind you that if the aim of keeping the right in power was more important than immediate profits, more important than the few bucks they would have to sacrifice the powerful, things would be becoming less fantastical, this reporter will be saving from the ire of readers by their flirtations. Let’s see then.
American bicolor
A couple of days, and purpose of the elections in Colombia and won safely at second round by Juan Manuel Santos, who has nothing saint it is dark right arm Uribe, a TV channel of the country saw a map of America dyed two colors: red for left and right blue. She was there almost the entire Pacific Rim, with the exception of Ecuador, was “please, look you in the qualifier,” internationally inclined and aligned with U.S. interests “, while on the other side were the” red Rojitas “as Chavez said. That is, looking at the Atlantic, except the northeast coast of Colombia, appeared the main countries that has been gaining the left and is rumored, could cost as soon as the Hilary Clinton for failing to prevent a tide.
The map of the Colombian TV showed that the remaining allies to the U.S. in South America are Peru and Colombia, in addition to Chile, taken as unconditional by the Department of State. Indeed. This dubious honor now gives us, is the responsibility of 20 years of Concertación, whose governments were won by the corruption gnawing, timid and infiltrators in their eagerness not to appear too red, a Neruda as Chile was “a sword hanging the belt of America, but now is the jagged edge and blunt tip, becoming so in the last conquest which strengthened the diminished influence of the colossus to the north on the continent.
Thanks to the incredible stupidity of the Coalition, the most stupid of lead to the worst candidate could dust off your chest opportunists, the Latin American oligarchy engaged in a fierce fight, a battle for survival against the Chavez Bolivarian receive this coveted gift of a new pawn strategically located in the continental board.
However, if for Gardel twenty years is nothing, to the right four are even less. It is, then, geopolitical preserve at any cost this political and territorial ram which, among other earnings, can extend the fence about Evo Morales, the staunchest ally of Venezuela, especially if the trans-Andean oligarchy and the White House now hope to reverse Suddenly the momentum leftist Kirchner of Argentina, even old-style bayonets if necessary.
That is why, dear reader, that the plans submitted by Piñera diarrhea the day of its promises, which have deadlines ranging from eight years upwards, and not the four that are supposed to be Don Sebastian in power, can be much more realistic than you think and not being bravado of his proverbial big mouth, but, as noted earlier, a plan drawn up neatly beyond the border that really happens to meet all, or at least much of promised. This requires the help of the north, ie foreign aid, but above all the economic power which they should commit financially and politically with the urgent and overriding objective of halting the leftist wave in Latin America.
Two buttons shows
Rounding out the follies of this modest Columnist, we must look at two of the facts stated at the beginning and that may be significant new direction that will take the position of Chile in the Latin American and global. First, the tibia and blurred Piñera government’s attitude against Zionist aggression of fascism to the peace flotilla near Gaza, an ambiguous statement that contrasted with the strong global condemnation excepted only to the U.S. and its closest allies. And second, the media show Hinzpeter and led by the U.S. embassy about the young Pakistani Mohamed Saif Ur Rehman Khan, to which justice and in brackets has released, confirming the provisions of Judge Jorge Norambuena, rejecting the arguments of Armendariz and Francisco Xavier tax Jacir, who eventually decided not to appeal this provision of the higher courts.
The case of Mohamed, whom you may recall, was accused of going to the U.S. embassy Santiago become little more than a walking bomb, hands and clothes impregnated with triggers, and that was “detected” by the astute diplomatic premises Yankee agents, this case, we say, were the main background for the decision of the Chilean justice to release Mohammed, a fact filled with indignation at the gross and malicious. Put you attention because the same manner as broadcast by all media, to the great scandal, the fact when it happened, the outcome has been muted by referring to skinny lines and voices in the same means: to enter the Pakistani embassy him his cell phone was confiscated (cellphone, in other countries) and the documents that disappeared inside the embassy. However, the supposed traces of the explosive tetryl finally found ONLY IN THE CELLULAR AND WERE IN THE DOCUMENTS WHEN YOU WERE RETURNED, never in the skin of Mohammed, which have caused a severe injury according to the doctors, much less on your clothes As reported widely at the beginning of the case.
The conclusions are obvious. The important thing to ask is which sought the U.S. government and its embassy with this maneuver. To prove his loyalty perhaps new pawn? “Shock to the Chilean public opinion” threat “from terrorism at home, justifying future alignments Piñera foreign policy? Did you know even before the Chilean Foreign Ministry and Interior Ministry background trickery that made this run Hinzpeter and company to align with the coarse ambush Yankee? Or also fell in the shameful lie and keep quiet?
The truth is that the answers to these legitimate questions are not taken now, even at the end of the trial against Mohammed instructed whatever their outcome, but in future steps will the international politics of Sebastian Pinera.
Well, dear reader, as a conclusion, we could be on the verge of a rightist government that appears into the more progressive than a Coalition that in 20 years behave fraudulent or fraudulently Socialistes socialist, as you prefer, but internationally lead us to be a major torpedo ram for the path of emancipation that has taken the continent. If Executive meets the president promised in his speech of May 21, we are entitled to time and nothing will be “fly” as they say in Venezuela, “the jerky eye” as they say in Chile, for any failure compliance with the program that brought the new government. If so tomorrow we will have to mamarnos, plus four years of Piñera, Lavin also as president, which surely you have not considered either in its more vomiting nightmare.
If so we are left to pray to the Almighty that, for once, we get caught, please good confession.
Source via:
http://www.piensachile.com/content/view/7194/1/
Caso Saif Khan:
Defensa de paquistaní busca levantar la reserva
El objetivo es acceder a la indagación y luego acortar los plazos del proceso.
Rodrigo Vergara
La defensa del joven paquistaní Saif Khan pedirá en los próximos días que se levante la reserva de la investigación que pesa sobre él, debido a su detención, el pasado 10 de mayo, cuando ingresó a la embajada de EE.UU. con, supuestamente, trazos de explosivos en sus pertenencias.
El objetivo del abogado que representa al joven, Gabriel Carrión, es acceder a los antecedentes que la fiscalía pidió se mantuvieran en secreto. Entre ellos, las supuestas relaciones del sospechoso con personas ligadas a grupos de carácter terrorista.
La apuesta del profesional apunta a que la investigación pueda cerrarse en un período menor a los 120 días iniciales de plazo que otorgó el Cuarto Juzgado de Garantía de Santiago.
Los últimos trascendidos indican que el Ministerio Público maneja ofrecer una salida alternativa a un juicio oral. Ella puede ser una suspensión condicional del procedimiento (que no obliga al imputado a aceptar responsabilidad) o un juicio abreviado (en el que sí debe aceptar implicancia).
El tema aún no está definido en un cien por ciento, ya que la fiscalía está a la espera de peritajes, entre ellos, el informe final del Laboratorio de Carabineros sobre el explosivo encontrado a Khan. También faltan datos sobre los viajes del sospechoso y sus movimientos financieros.
http://diario.elmercurio.cl/2010/06/12/nacional/nacional/noticias/8431b2d2-eb57-4448-b821-8e45db93583c.htm
Saif Khan Case:
Pakistani Defense seeks to lift the reserve
The aim is to access the inquiry and then shorten the time it takes.
Rodrigo Vergara
The defense of young Pakistani Saif Khan in the coming days prompted the adjournment of the research subject that weighs on him because of his arrest on May 10 when he joined the U.S. embassy with supposedly traces of explosives on their belongings.
The aim of the lawyer representing the boy, Gabriel Carrión, is access to the records that the prosecution asked to be kept secret. Among them, the suspect’s alleged connections with people connected to a terrorist group.
The commitment of the professional research suggests that to close in a period of less than 120 days initial period granted by the Fourth Court of Santiago Guarantee.
The latest transcended indicate that the Attorney General handles provide an alternative outlet to trial. She may be a conditional stay of proceedings (which does not require the defendant to accept responsibility) or a short trial (in which it must accept implication).
The issue has not been defined in a hundred percent, because the prosecution is pending surveys, including the final report of the police laboratory found on an explosive Khan. Also missing are data on suspect’s travel and financial transactions.
PML-Q extends support to Saif arrested in Chile: brother meets Shujaat, Mushahid
RECORDER REPORT
ISLAMABAD (June 09, 2010) : Pakistan Muslim League-Quaid (PML-Q) President Chaudhry Shujaat Hussain and Secretary General Mushahid Hussain Sayed on Tuesday extended full support to Saifur Rehman Khan, a Pakistani student, who was arrested in Chile on May 10. In a meeting with Mehboob-ur-Rehman Khan, the younger brother of Saifur Rehman, Shujaat said PML-Q will leave no stone unturned in safeguarding the rights of Saifur Rehman, who went to Chile for higher education.
Shujaat promised to raise the matter in the Senate, besides taking it up with the Foreign Office, international human rights organisations and the government of Chile. He also vowed to urge the parliament’s committee on Foreign Relations & Human Rights to raise the issue with its Chilean counterparts. Later, while talking to Mushahid Hussain Sayed at PML House, the brother of Saifur Rehman said they were running from pillar to post and knocked at every door, however, nobody is ready to help us in the hour of need.
He told PML-Q Secretary General that his brother was held in Chile on false allegations, adding that his brother was innocent and had no links with any terrorist organisation. Mushahid condemned harassment incidents against Muslims in general and Pakistanis in particular, especially the young students, who had left for studying abroad.
http://www.brecorder.com/component/news/single/1/0/section/1067384.html
Shujaat, Mushahid express solidarity with Pak student arrested in Chili
Islamabad—PML-Q President Chaudhry Shujaat Hussain and Secretary General Mushahid Hussain Said Tuesday extended full support and solidarity with Saifur Rehman Khan, a Pakistani student who was arrested in Chili on May 10.
In a meeting with Mehboob-ur-Rehman Khan, the younger brother of Saifur Rehman, Shujaat Hussain, after hearing details of the case, said that the PML will take all necessary steps to pursue, protect and safeguard the rights of Pakistani student Saifur Rehman Khan who had gone to Chili to pursue for higher education.
In this regard, Shujaat promised to take up the matter in the Senate besides taking it up with the Foreign Office, international human rights organisations and the Government of Chili.
He also vowed to urge the parliament’s committee on Foreign Relations & Human Rights to raise the issue with its Chilean counterparts.
Later, while talking to Mushahid Hussain Sayed here at PML House, the brother of Saifur Rehman Khan said that they were running from pillar to post without anybody coming to their rescue.
He reaffirmed the PML-Q Secretary General the innocence of his brother detained in Chili.
Mushahid Hussain Sayed strongly condemned the general environment of harassment against Muslims and Pakistanis in particular, especially the young students who had left for study abroad. He deplored the double standards and discrimination on this count saying,”We will raise this issue at all international forum to shake the conscience of the western world against this bias and discrimination against Muslims and Pakistani youth which is going on unabated on one pretext or another”.—APP
Pakistan Observer
Caso Paquistaní: Saif Khan se declara “un simple musulmán… que quiere casarse”
Jueves 10 de Junio de 2010
Fuente :Por René González, La Segunda
“No tengo conocimiento de esa secta”, responde cuando se le pregunta por grupo salafista, sospechoso de vínculos terroristas.
Tras varios contactos por Facebook, el paquistaní Saif Khan, detenido en la embajada de Estados Unidos en mayo, acepta contestar algunas preguntas para «La Segunda», a través de un cuestionario. Es la primera vez que entrega su versión a un medio escrito.
En sus respuestas, el extranjero cuenta cómo era su vida en su país natal y cómo cambió su realidad tras el episodio y lo que espera del futuro.
“Mi vida en Paquistán era buena y estaba en el hogar de mis padres”, recuerda, agregando que —sin tener nada que esconder— desarrolló muchas amistades.
Y una de ellas fue el vínculo que desde los 9 años desarrolló con la cónsul chilena en esa nación, Catalina Alliende.
“He sido cercano a ella desde hace 15 años. Fui estudiante del instituto donde ella hacía clases y obtuve grado A… También obtuve grados A en computación, inglés, urdú en este colegio que está afiliado a la Universidades de Cambridge y Oxford University. Luego hice mis licenciaturas en filosofía, economía y astronomía. Después obtuve certificación en mi materia favorita, la cual es gerenciamiento hotelero, recibiendo un certificado del American Hotel and Lodging Association”.
Relata que “fui con ella para obtener consejos sobre mi carrera. Ella me recomendó el instituto en Chile (donde se inscribió para estudiar español) y me explicó que era buena idea aprender lenguajes, lo que también es bueno para la carrera hotelera”.
“Mi padre me financió”
—¿Cuál fue el principal factor que te decidió a venir?
—Después de la recomendación de Catalina convencí a mi padre de apoyarme en mi viaje para aprender idiomas… Adicionalmente ganaba más experiencia internacional en un medioambiente envolvente e ideal. Mi padre financió mis gastos. También busqué en internet información acerca de Chile y me di cuenta de que había mucho turismo y que tenía la mejor y más estable economía de Latinoamérica.
—¿Por qué interrumpiste tus estudios de español?
—No los interrumpí. El lenguaje se aprende hablándolo, escribiéndolo y escuchando. Pagué la tarifa gracias al bolsillo de mi padre y nadie más me ayudó financieramente.
—¿Cómo explicas tus diferentes afirmaciones sobre el gobierno de Estados Unidos? (primero, al ser detenido, crítico de ese gobierno, y al salir en libertad valorando su cultura)
—Todavía creo que la gente de Estados Unidos es buena y amo el estilo de vida norteamericano. Tengo muchos amigos y familia en Estados Unidos, incluyendo a mi hermano y primos y quiero que todos ellos estén a salvo y felices. Sobre la gente de Chile, los respeto y son muy colaboradores y sencillos.
—¿Todavía te quieres quedar? ¿Cómo ves tu futuro?
—Estoy muy triste por todos estos sucesos. Mi vida está arruinada y mi familia muy afectada mental y físicamente. Decidiré junto a mi familia mi futuro. No estoy seguro. Me gustaría vivir una vida normal, casarme, tener hijos. Mi familia y mis amigos alrededor del mundo están estresados y perturbados.
—¿Qué significa Lorena Cotroneo en tu vida?
—Todos saben.
—Se dice que tu relación con Lorena es utilitaria.
—No me gusta que alguien comente acerca de mi vida personal. De hecho, la relación con la familia y los amigos ahora ya es muy pública.
—¿Qué tan cercanos eres con Alhus Sunnah Chile, especialmente con Jorge Patricio Orrego y con “El egipcio?
—No tengo relación con ningún grupo o persona mencionada. El nombre de Jorge es nuevo para mí y nunca había escuchado de él antes.
—Todavía piensas que el egipcio fue responsable de tu contaminación con TNT y Tetryl?
—Nunca he dicho si es o no responsable. La investigación sigue su rumbo.
—¿Cómo explicas las trazas de TNT y Tetryl encontradas por la PDI en tus pertenencias?
—No tengo idea.
—¿De qué tendencia islámica eres?
—Soy un simple musulmán.
—¿Qué piensas del salafismo?
—No tengo conocimiento de esa secta.
http://www.lasegunda.com/ediciononline/cronica/detalle/index.asp?idnoticia=564206
Ministro Hinzpeter: No hay persecución contra joven paquistaní
“Lo que yo quiero lograr es saber por qué un ciudadano en nuestro país tiene contacto con elementos explosivos”, indicó el ministro del Interior.
Emol
Jueves 10 de Junio de 2010 01:13
SANTIAGO.- El ministro del Interior,Rodrigo Hinzpeter, señaló que no existe ningún tipo de persecución en contra del joven paquistaní Mohamed Ur Rehman Kahn, quien fue acusado de portar material explosivo al interior de la embajada de Estados Unidos.
“Este no es un Gobierno que persigue a nadie, lo único que hemos hecho es, en nuestra institucionalidad, presentar una acción judicial que también fue presentada por el Ministerio Público y que fue acogida a tramitación en la formalización que se hizo hace varias semanas por el Tribunal de Garantía que estableció un plazo de 120 días”, afirmó Hinzpeter a radio Cooperativa.
El secretario de Estado aseguró que “lo que yo quiero lograr es saber por qué un ciudadano en nuestro país tiene contacto con elementos explosivos, qué relación tiene, si es que tiene alguna, con otros grupos que han estado poniendo bombas”.
Los dichos de Hinzpeter se atribuyen a declaraciones anteriores del paquistaní, quien aseguró no entender la actitud del ministro en el caso.
Pasted from
Government insisted in demanding investigation “diligent” in case of Pakistan
Hinzpeter Rodrigo commented on the ratification of the freedom of Mohamed Saif Ur Rehman.
“We are interested in once the answers to these questions,” he said.
Interior Minister, Rodrigo Hinzpeter, reacted to confirmation of the freedom of young Pakistani Mohamed Saif Ur Rehman Khan, ensuring the Government is interested to continue the investigation and clarify the questions surrounding this case.
Before boarding the flight from Iquique to Tocopilla, the minister stressed that “we want this research to be as diligent as possible and we can establish why a citizen has traces of an explosive as complex as tetryl or TNT in your body or clothing”
He noted that it must be clarified “what other Chilean or foreign citizens may have had contact with these explosives, where they are, if they are these explosives. These are questions that an interior ministry and the society at large should be interested.”
“We want the investigation take its course and that we can once in a reasonable short-term, explain to the public the answers to these questions, “he concluded.
Hinzpeter is touring the north with President Sebastián Piñera, who will visit this afternoon the city of Tocopilla.
Pasted from
Young Pakistani: My family is being affected and ruined my future
Ur Rehman Mohamed Kahn spoke with Co on the allegations against him.
The tourism student was surprised by the role of the minister Hinzpeter you.
The young Pakistani Ur Rehman Mohamed Kahn spoke with The Remains of the Day and said the accusation that weighs against your family and your future is affected.
Ur Rehman Khan said that after being accused of carrying traces of explosives in the United States Embassy, “my family is concerned, my image is concerned, my career is concerned, my future is ruined.”
In addition, the tourism student was surprised with the position of Interior Minister Rodrigo Hinzpeter, in the case. “I do not know why he does so, should ask him or his supporters,” he said.
Despite this, he said: “I trust the Chilean justice system and its authorities which are working to reach the truth.”
Mohamed Ur Rehman Khan said “I thought it was a good opportunity to come to Chile” and that “before all this expected to get a contract,” because its intention was to build a hotel. “I thought that Chile was the best country,” said the young Pakistani.
http://www.cooperativa.cl/joven-paquistani–mi-familia-esta-afectada-y-mi-futuro-arruinado/prontus_nots/2010-06-09/200907.html#inicio_lista
Valparaiso | 09/06/2010 | Press Department
Friendship Group constitute Chile and Pakistan to boost cultural exchange and trade
The panel chaired by the Chilean side, Senator Alejandro Navarro met with the Ambassador of that country, Burhanul Islam, on the 15th floor of the Senate.
To enhance the cultural and economic exchange between Chile and Pakistan, the senators Alejandro Navarro, Eugenio Tuma, Jaime Quintana, Pedro Munoz and Hosain Sabag constituted Parliamentary Friendship Group.
The panel met with the Ambassador of that country in Chile, Burhanul Islam, on the 15th floor of the Senate.
This was announced by Senator Navarro, president of the group, who explained that this initiative aims to “initiate a process and the relationship between both countries and both social and commercial level.”
He said that “Pakistan is a country with more than 165 million people, has a parliamentary regime and we have invited to participate in developing an agenda of common issues.”
He asserted that the idea of promoting the parliamentary friendship group grew out of personal contact with the ambassador took Islam, for the case of young Pakistani Muhammad Saif Ur Rehman Khan who was arrested for alleged links with extremist groups.
It should be noted that Pakistan is located south of the Asian continent and borders Afghanistan to the northwest, northeast China, to the east by India, Iran to the west and south by the Indian Ocean. It has a great ethnic diversity, in which live up to four people: the Pashtun, Sindhi, Punjabi and the Baluchis. The majority professes the Muslim religion.
Earlier this month, both the EU and NATO agreed with Pakistan a comprehensive cooperation plan five years that seeks to bring to a higher level of political and economic relationship between Europe and the country they consider strategic to fight terrorism by its proximity to Afghanistan.
Economically, Pakistan is regarded as the second largest economy in South Asia with GDP increased from a rate of 7% to 4.7% after the economic crisis of 2008. Agriculture accounts for only 20% of GDP while the services sector represents 53%.
Along these lines, the most significant investments are in the areas of telecommunications, real estate and energy. Textiles account for over 50% of its exports and follow food processing, chemicals, iron and steel.
http://www.senado.cl/prontus_galeria_noticias/site/artic/20100609/pags/20100609110918.html
AP: Pakistani detained in Chile says he was framed
EVA VERGARA | June 9, 2010 09:55 PM EST |
SANTIAGO, Chile — A Pakistani man being investigated in a terror probe after being detained at the U.S. Embassy told The Associated Press on Wednesday that he thinks it all must be a mistake.
“Everything is so weird. I am still trying to think what happened,” Mohammed Saif Ur Rehman Khan said in an interview in his public defender’s office.
Khan, 28, repeated his denials that he has anything to do with terrorism, and said he can’t figure out why Chilean police say they found traces of tetryl, a chemical used to boost the power of explosives, in his bag, on his cell phone and on clothing in his apartment.
Khan had been called to the U.S. Embassy to be told his visa was revoked because of information received by the U.S. government, the State Department has said.
But Khan said they never told him his visa was revoked, and he claimed a bomb sniffing dog was so uninterested in his bag that it appeared to fall asleep.
Perhaps it’s a case of mistaken identity or that he’s being framed for reasons he doesn’t understand, Khan said.
Khan has been freed three times by judges who ruled that the evidence is insufficient to justify holding him in Chile’s maximum-security prison for terror suspects.
Prosecutors and the Interior Ministry asked judge Carolina Araya to apply Chile’s tough anti-terror law – a legacy of the dictatorship of Gen. Augusto Pinochet that allows for long detentions without court orders, tougher sentences and unidentified witnesses.
But the judge has so far refused to order Khan held on any charge tougher than an alleged violation of Chile’s explosives control law, and her order that he be free pending the investigation has been upheld twice.
Asked if he still wants the United States to be safe and secure, Khan said: “Obviously. Not just for my brother, but my cousin and my friends, so many people” who live there.
Asked about a photo leaked by Chilean authorities that shows Khan holding what appears to be an air rifle in Pakistan, Khan said they didn’t show others from the same picnic that make it clear it was a casual party and nothing like a terror training effort
http://www.huffingtonpost.com/huff-wires/20100609/lt-chile-embassy-arrest/#
Joven paquistaní: “Mi carrera esta afectada y mi futuro arruinado”Mohamed Ur Rehman Kahn, se manifestó extrañado por la actuación del ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter. “No sé por qué él actúa así, habría que preguntarle a quienes lo apoyan”, señaló.
Miércoles 9 de Junio de 2010 20:51
SANTIAGO.- El joven paquistaní, Mohamed Ur Rehman Kahn, confesó que tras la acusación que pesa en su contra y en contra de sus cercanos, su futuro y su carrera se vieron más que afectadas, tras ser acusado de portar trazas de explosivos en la embajada de Estados Unidos.
“Mi familia está afectada, mi imagen está afectada, mi carrera está afectada, mi futuro está arruinado”, indicó.
En ese sentido, indicó a radio Cooperativa que “confío en la justicia chilena y en sus autoridades, que están trabajando en alcanzar la verdad”.
Además, confesó que en algún momento “pensé que era una buena oportunidad venir a Chile” y que “antes de todo esto esperaba conseguir un contrato”, puesto que su intención era construir un hotel.
“Yo creía que Chile era el mejor país”, dijo.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=418139
Exclusiva AP: paquistaní cree en error de identidad o montaje
Read more: http://www.elnuevoherald.com/2010/06/09/738714/exclusiva-ap-paquistani-cree-en.html#ixzz0qPHsp6vk
POR EVA VERGARA
THE ASSOCIATED PRESS
SANTIAGO DE CHILE — El paquistaní Mohammed Saif Ur Rehman Khan, acusado de ingresar con residuos de explosivos a la embajada de Estados Unidos en Chile, dijo el miércoles que piensa que está envuelto en esta situación por un error de identidad o quizás por un montaje.
En una entrevista exclusiva con la Associated Press, Khan afirmó que lo único que tiene claro es que “todo es muy raro”.
Agregó que quiere que Estados Unidos esté seguro y a salvo: “obviamente, no sólo mi hermano, mi primo, mis amigos” viven allá.
Saif, de 28 años, habló con la AP en el octavo piso del Centro de Justicia, donde funciona la Defensoría Penal Pública, sin compañía de su abogado, quien apenas iniciada la entrevista se retiró de la sala.
Khan dijo que “creo fuertemente que hay un gran malentendido que surge de una identidad equivocada”, en una declaración pública leída en inglés a mediados de mayo.
Consultado el miércoles si cree que su situación obedece a un montaje, respondió que “eso no lo sé…pero mi abogado, las autoridades, la justicia chilena -en la cual creo- están trabajando”.
“Estoy confundido.. porque todo es tan raro. Todavía estoy tratando de pensar qué ocurrió”, agregó.
Fue detenido el 10 de mayo, luego de acudir a un llamado de la embajada estadounidense en Santiago donde, según la fiscalía y el gobierno, le detectaron residuos de tetryl en su celular, sus papeles y un bolso de laptop. El tetryl es un potenciador de otros explosivos.
Un llamado telefónico de “Bill” cambió su vida. “Bill”, cuyo apellido desconoce le señaló que la embajada estadounidense quería revisar sus papeles, pero nunca le dijeron que querían revocarle la visa. Todo ocurrió pocos días después del fallido atentado en Time Square, en Nueva York, en la que un paquistaní confesó su culpabilidad.
“Me dijeron tenemos que chequear tu nombre. Yo dije, ¿es esto algún tipo de chequeo de seguridad?. Me dijeron que no, tenemos otros pasaportes y tenemos que chequear su nombre”, indicó.
Declaró desconocer cómo llegó el tetryl a su celular, sus papeles y a su bolso. Explicó que cuando llegó a la embajada le pidieron su celular, -una acción común con todas las personas extrañas a la representación diplomática- pasó dos detectores de metal similares a los usados en los aeropuertos y “fui llevado a una sala antibombas”, donde le pidieron sus papeles.
Siguió ahí un tiempo y luego llegó la policía chilena, que le revisó las manos y la ropa sin encontrar restos del tetryl.
Un policía con un perro entrenado para detectar explosivos “pasó junto a mí, a mi bolso que estaba junto a mí y ni siquiera se acercó. El bolso estaba abajo”, junto a su silla, aseguró.
“Cuando salí, el policía con el perro estaba parado junto a mí y el perro dormía”, añadió.
Afirma desconocer dónde pudo haberse contaminado con los restos de explosivo, y que tampoco está protegiendo a nadie o a algún grupo.
Saif ha sido liberado en tres ocasiones por diferentes cortes de justicia que no consideran que existen pruebas suficientes para mantenerlo encarcelado en una prisión de máxima seguridad, en la que ya ha estado en dos ocasiones por solicitud de la fiscalía que apela a una severa Ley Antiterrorista.
La norma fue legada por la dictadura del general Augusto Pinochet (1973-1990), y permite extender las detenciones sin ningún control judicial, endurece en varios grados las penas, y testigos sin rostro.
La fiscalía afirma que se encontraron restos de tetryl en algunas prendas de vestir en su residencia estudiantil, donde antes vivió otra persona, cuya actual residencia fue revisada durante horas, sin que apareciera nada.
Llegó a Chile en enero a estudiar español y hacer una práctica en hotelería, por recomendación de una de sus profesoras universitarias de Islamabad, quien además es cónsul honoraria de Chile en esa ciudad.
Aunque la fiscalía y el Ministerio del Interior pidieron a la jueza Carolina Araya que lo formalizara por violar la Ley Antiterrorista, sólo se le indaga por supuesta violación de la Ley de Control de Armas y Explosivos.
Sobre una fotografía en la que aparece junto a otras personas portando un rifle de aire comprimido, declaró que fue tomada en un lago, en las afueras de Islamabad donde se puede pescar, realizar asados y otras actividades distractivas.
Dijo que en su computador había miles de fotografías, pero la fiscalía no exhibió una en la que al lado de él con el rifle en las manos aparece la parrilla y las bebidas gaseosas.
Contó que tiene otras fotografías tomadas en el campo donde sí aparece un rifle de verdad junto a unos guardias de seguridad, que son comunes en Paquistán. “Hay otras cinco fotos con mis amigos posando con esas armas”.
Frente a la afirmación de la fiscalía de que estuvo “implicado con un grupo de personas que estaban planeando un ataque contra una nación extranjera dentro de Chile”, respondió “no, no”.
Khan está con libertad provisional mientras la fiscalía agota los 120 días que la jueza le otorgó para armar un caso contra él, no puede salir del país y acude a firmar un registro especial una vez a la semana en los tribunales.
Finalmente, negó conocer a salafistas, una rama conservadora del islam.
Read more: http://www.elnuevoherald.com/2010/06/09/738714_p2/exclusiva-ap-paquistani-cree-en.html#ixzz0qPIhd6jB
Paquistaní insiste en que no tiene nexo con extremistas
/ Lanacion.cl
“No conozco a nadie involucrado en eso”, indicó Muhammad Ur Rehman entrevistado luego que la Corte confirmó su libertad descartando apelación de Interior.
Miércoles 9 de junio de 2010 | Actualizada 08:34 | País
El joven paquistaní Muhammad Saif Ur Rehman Khan reiteró su inocencia ante la presunción de nexos extremistas luego que la Corte de Apelaciones le confirmara este martes su libertad bajo medidas cautelares mientras se desarrolla el juicio.
El extranjero, detenido en la embajada de Estados Unidos, acusado de portar trazas de explosivos fue requerido si ha estado vinculado a algún grupo extremista o terrorista.
“No y no conozco a nadie involucrado en eso”, enfatizó en entrevista con Televisión Nacional.
Muhammad Saif Ur Rehman Khan volvió a describir la incertidumbre en que lo tuvieron los funcionarios de la embajada de Estados Unidos en Santiago el día en que acudió a hacer un trámite y terminó detenido.
“Cuando llegué a la embajada, llegué a la recepción y les dije ´este es mi pasaporte y mi nombre`. Una persona llamada Bill me citó para rechequear mi identidad, lo primero que les dije es que no entendía que tipo de chequeo era”, apuntó.
http://www.lanacion.cl/paquistani-reitero-inocencia-luego-de-confirmacion-de-libertad/noticias/2010-06-09/084012.html
Joven Paquistaní: ”No tengo relación con gente extraña” Mediodia en ADN | 06/09/2010
El joven paquistaní detenido por supuestos actos terroristas, Mohammed Saif Ur Rehman Khan, precisó en Mediodía en ADN que “es algo normal que la gente busque a su misma gente donde este, cuando vine a Chile necesitaba conocer gente pero el que uno le de la mano a alguien no significa que sea tu amigo”.
Saif Khan aseguró creer en el sistema de justicia chileno ya que según dijo “No tengo nada que ocultar. Estoy seguro que probaré que soy inocente”.
En la oportunidad el ciudadano paquistaní aprovecho de criticar las confusiones que, para él, ha existido en la investigación. “No estoy seguro porque aún estoy pensando en que fue lo que realmente sucedió, porque todo es tan extraño para mi. De acuerdo al reporte químico no habia nada en mis manos, no se encontró nada en mi cuerpo, pero tambien a veces se habla de quimicos en mi ropa. Hay una contradicción en los reportes” afirmó.
Al ser consultado sobre su futuro en el país, el jóven comentó que hasta el momento de su detención “era muy feliz trabajando en el hotel. Mi estadia en Chile habia sido muy agradable pero ahora no lo se, no estoy seguro de como será mi futuro, esto me ha afectado a mi y a mi familia, fisica y emocionalmente. Es un momento muy dificil para mi”.
http://www.adnradio.cl/nota.aspx?id=1310410
Friendship Group Constitute Chile And Pakistan To Boost Cultural Exchange And Trade
09/Junio/2010 – 14:40
To enhance the cultural and economic exchange between Chile and Pakistan, the senators Alejandro Navarro, Eugenio Tuma, Jaime Quintana, Pedro Munoz and Hosain Sabag constituted Parliamentary Friendship Group.
The panel will meet on Wednesday with the country’s ambassador in Chile, Burhanul Islam.
This was announced by the chairperson Senator Alejandro Navarro, who explained that this initiative aims to initiate a process and the relationship between both countries and both social and commercial level.
The senator said the idea of promoting parliamentary friendship group arose out of personal contact with the ambassador that Islam took on the case of the young Pakistani Muhammad Saif Ur Rehman Khan, who stopped at the U.S. Embassy in Chile, accused of have traces of explosives in their hands, clothes and documents.
http://noticias.123.cl/noticias/20100609_8399ba0138b3525299b53291895d55b6.htm
Paquistaní detenido en embajada de Estados Unidos:
Khan: “Voy a recuperar mi honor y mi dignidad”
Corte confirmó libertad del imputado y su defensa iría a un juicio oral para buscar demostrar su inocencia.
CINTHYA CARVAJAL Y DAVID MUÑOZ
Dijo que su vida cambió para siempre, reiteró su inocencia. Saif Khan, el joven paquistaní detenido por entrar con, supuestamente, restos de explosivo en la embajada de Estados Unidos, habló ayer luego de conocer el fallo dividido de la Octava Sala de la Corte de Apelaciones de Santiago, la que confirmó la libertad del extranjero.
“Mi futuro ha sido devastado. Nunca será lo mismo. Mi vida no será lo mismo. La gente me va a mirar raro”, dijo en una entrevista con TVN.
Aseguró que confía en la justicia chilena: “Voy a recuperar mi honor y mi dignidad”.
Khan relató, también, cómo se gestó su detención en la sede diplomática. Sostuvo que le comunicaron vía teléfono que debía sacarse la ropa. “Me dicen ‘sáquese la camisa, sáquese el abrigo’ y yo les digo que me estaban humillando…”.
Por último el paquistaní reiteró que fue la cónsul chilena en Islamabad, Catalina Alliende, quien le sugirió viajar a Chile para aprender el idioma: “Ella me aconsejó que lo mejor era aprender idioma y me habló de una escuela de Chile que era un gran lugar para aprender español”.
Libertad
Con la decisión de ayer, la Corte confirmó la resolución del juez del 4° Juzgado de Garantía, Jorge Norambuena, quien le había otorgado la libertad a Khan el 1 de junio pasado.
En esta oportunidad el gobierno peleó solo, pues la fiscalía declinó recurrir, a la espera de una serie de diligencias y el avance de la indagatoria con Khan en libertad. La decisión fue adoptada con los votos de mayoría del ministro Javier Moya y el abogado integrante Jaime Guerrero.
El voto de minoría fue del presidente de la sala, el ministro Lamberto Cisternas, quien en su resolución aseguró que no han variado en su opinión “las circunstancias que fueron tenidas en cuenta por esta Corte el 22 de mayo de 2010 para decretar la prisión preventiva de dicho imputado”.
Mientras, el defensor Gabriel Carrión no se mostró partidario de ir a un juicio abreviado, tal como se ha trascendido que pretende el Ministerio Público.
Manifestó, además, que esperan llegar al juicio oral para demostrar su inocencia.
“Saif es una persona que a este defensor le parece es inocente, ya que los cargos van a ser objeto de una investigación”, dijo.
”Saif es inocente. No hay antecedentes que sean importantes para decretar su prisión preventiva”.
GABRIEL CARRIÓN
DEFENSOR PÚBLICO
”Mi futuro ha sido devastado. Nunca será lo mismo. Mi vida no será lo mismo. La gente me va a mirar raro”.
SAIF UR RHEMAN KHAN
PAQUISTANÍ DETENIDO EN EMBAJADA
Hinzpeter: “Queremos una investigación lo más acuciosa posible, en un plazo breve y razonable”
El ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, se refirió ayer a la resolución de la Corte de Apelaciones. Dijo que esperaba una investigación profunda y en un plazo razonable. “Queremos que esta investigación sea lo más acuciosa posible y podamos establecer por qué un ciudadano tiene trazas de un explosivo tan complejo como el tetryl o el TNT en su cuerpo o ropa”.
Además, confirmó que las diligencias solicitadas por los abogados de su repartición al fiscal Francisco Jacir apuntan a esclarecer los nexos del paquistaní en Chile.
“Qué otros ciudadanos chilenos o extranjeros pueden haber tenido contacto con estos explosivos, dónde están, si es que están estos explosivos. Son preguntas que a un Ministerio del Interior y a la sociedad en general deben interesarles”, expresó.
La semana pasada el abogado de la cartera Sebastián dal Pozzo le envió un escrito al fiscal Jacir con una serie de diligencias que apuntan hacia sus presuntos contactos con sujetos que adscriben corrientes radicales y subversivas. En este sentido, trascendió que Interior no aceptará la posibilidad de una salida alternativa, si es que es planteada por la fiscalía, pues buscarán que se agoten todas las diligencias investigativas que permitan incluso descartar su tesis inicial: que Khan pertenecía a un grupo que planificaba un atentado terrorista. Esta tesis ha sido planteada escuetamente por el fiscal Jacir en audiencias ante el 4º Juzgado de Garantía, en el sentido de que “existe información” de que el posible atentado apuntaría a intereses extranjeros en nuestro país.
Para descartar esta posibilidad es vital que Khan explique el origen de las trazas. Según la fiscalía e Interior, hasta hora no hay explicación razonable.
INDAGACIÓN
El Gobierno pidió diligencias para determinar el origen de los explosivos de Khan.
http://diario.elmercurio.cl/2010/06/09/nacional/nacional/noticias/b9c87f83-fb8a-4644-9f73-fb66838cee05.htm
Minister Of The Court Of Appeals Denies Discrimination In The Case Of Young Pakistani
08/Junio/2010 – 15:40
The minister of the Eighth Chamber of the Court of Appeals of Santiago, Lamberto Cisternas, who issued a vote against the resolution that upheld the freedom of Mohammed Saif Ur Rehman Khan, denied that if there is any discrimination against Pakistan .
In this sense, the ruling notes that the decision to be taken by the vote against Mr Tanks minister, who was to revoke it and order the preventive detention of the accused and concluded on the basis that they have varied in their opinion the circumstances which were considered by this Court, the May 22 two thousand ten to order the detention of the accused, and because if he considers that the actions have been pursued in this case has nothing to do with discrimination as did the judge see warranty.
This, after the judge of the Fourth Court of Guarantee, Jorge Norambuena, decreed the freedom of Pakistan after the first appeal of the Ministry of Interior.
http://noticias.123.cl/noticias/20100608_78e7720b53c40a23a12b1373aa120f00.htm
http://www.google.com/hostednews/epa/article/ALeqM5iFY53VF7QvetpT4bRGYmd_aTPDVg
Chilean Justice maintains the freedom of Pakistan held at the U.S. Embassy
By Agencia EFE –
Corte confirma libertad otorgada por juez a joven paquistaní
En fallo dividido el Tribunal de Alzada rechazó el recurso de apelación presentado por el ministerio del Interior contra Mohamed Saif Ur Rehman.
POR LATERCERA.COM – 08/06/2010 – 10:29
En fallo dividido la Octava Sala de la Corte de Apelaciones de Santiago mantuvo la resolución del Cuarto Juzgado de Garantía capitalino que otorgó la libertad provisional al joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Kahn, detenido en la embajada de Estados Unidos tras ser acusado de portar trazas de explosivos en sus pertenencias.
La determinación judicial contó solo con la oposición del ministro Lamberto Cisternas. De esta forma se rechazaron los argumentos planteados por el ministerio del Interior que apuntaban a que existían diligencias pendientes y que el estudiante de hotelería no tenía arraigo. El joven paquistaní deberá firmar cada 15 días ante el ministerio Público.
Cabe recordar que el fin de semana pasado, el ministerio del Interior apelpó al dictamen bajo el argumento de que el estudiante de hotelería era un peligro para la seguridad de la sociedad.
La Fiscalía Oriente, en tanto, decidió no impugnar la resolución del pasado 1 de junio.
Hasta ahora el Ministerio Público no ha acreditado que el extranjero haya cometido alguna conducta terrorista en el país y junto a ello, la penalidad por tenencia de explosivos es baja por lo que el caso podría terminar en un juicio abreviado o una suspensión condicional del procedimiento.
http://www.latercera.com/contenido/680_266308_9.shtml
Case Pakistan: U.S. says that “trust” in Chilean courts
/ Agencies
Monday June 7, 2010 | Updated 18:30 | Country
“The U.S. government has tremendous confidence in the Chilean judicial system,” said Deputy Secretary of Defense, visited the subject in Santiago.
On a visit to Chile, the Deputy Secretary of Defense the United States of America, Paul Stockton, said his government expects the performance of the Chilean justice in the case of Muhammad Saif Ur Rehman Khan, the young Pakistani arrested in the U.S. embassy for allegedly carrying explosives.
“The U.S. government has tremendous confidence in the Chilean judicial system and that will continue with this case efficiently, “Stockton said today during a briefing developed by the U.S. diplomatic mission in Chile.
The American official declined to give details about the case by stating that this matter is not for the Department of Defense, but the Justice and Homeland Security, as well as U.S. embassies abroad.
Muhammad Saif Ur Rehman Khan was arrested on 10 May traces of explosives found in his belongings (not in your body), when he came to the U.S. embassy after being summoned to fix a problem with his visa.
The young student of 28, who traveled to Chile to develop a practice in a hotel, was detained in the CAS, but is now on bail, while measures are developed to clarify the case.
The Ministry of Interior, which sued for conspiring with terrorist Saif-Saturday appealed to the Court of Appeals of Santiago and the hearing to review the release of foreign national would be held tomorrow. Meanwhile, the prosecutor must decide whether East appeals to the freedom of the young stranger or find an alternate exit, such as a short trial.
http://www.lanacion.cl/caso-paquistani-eeuu-dice-que-confia-en-justicia-chilena/noticias/2010-06-07/182449.html
Corte De Apelaciones Revisa Mañana Libertad De Paquistaní
07/Junio/2010 – 17:25
En la Octava Sala de la Corte de Apelaciones de Santiago se realizarán mañana martes los alegatos del recurso de apelación presentado por el Ministerio del Interior en contra de Mohamed Saif Ur Rehman Khan, formalizado por infracción a la Ley de Control de Armas y Explosivos tras ser detenido en la embajada de Estados Unidos con trazas de TNT entre sus pertenencias.
Lo anterior, luego que en este mes el Cuarto Tribunal de Garantía concediera por segunda vez el beneficio de la libertad al joven paquistaní. El tribunal de alzada capitalino había revocado esta medida cautelar, tras apelación de la Fiscalía Oriente a tal resolución.
En la audiencia de revisión de medidas cautelares, el juez Jorge Norambuena decretó firma quincenal en dependencias de Policía de Investigaciones y el arraigo regional y nacional, junto con establecer un plazo de investigación de 120 días.
http://noticias.123.cl/noticias/20100607_5794081172e07eee443b84b73a71470d.htm
Fiscalía Oriente resuelve si apela o va a juicio abreviado con paquistaní
Lunes 7 de junio de 2010 | | País
Horas decisivas se vivirán hoy en el caso del paquistaní Muhammad Saif Ur Rehman Khan. La Fiscalía Oriente debe resolver si apela a la libertad del joven extranjero o busca una salida alternativa, como un juicio abreviado.
En todo caso, el Ministerio del Interior recurrió el sábado a la Corte de Apelaciones de Santiago y la audiencia para revisar la libertad se realizaría mañana. El gobierno se querelló contra Saif por asociación ilícita terrorista.
Por su parte, la fiscalía estaría evaluando no apelar, porque no tiene nuevos antecedentes que aportar. Hasta el momento, lo único concreto es que el paquistaní sólo tenía trazas del explosivo tetryl en un celular y documentos.
Además, el delito que se le imputó a Saif, porte ilegal de explosivos, tiene una pena que no excede los 61 días de prisión. Por lo mismo, la fiscalía considera ofrecerle un juicio abreviado para que se declare culpable y cumpla su sentencia, seguramente, en libertad
Sin embargo, la defensa de Saif, a cargo del abogado penal público Gabriel Carrión, informó la semana pasada que el joven paquistaní no acepta los cargos que se le imputan y que piensa seguir hasta el final para demostrar su inocencia.
Ayer, los asesores del senador Alejandro Navarro, quien apoya al joven paquistaní, criticaron el rumbo que ha tomado la investigación. “Cada vez se parece más al sistema antiguo de justicia, con audiencias secretas y pruebas que no se conocen”, dijeron.
“¿Hay que traer a la abuelita?”
En opinión de los asesores, la situación judicial de Saif sigue siendo incierta, porque la apelación del Ministerio del Interior “es una presión a la Corte y está dentro de las posibilidades que nuevamente le revoquen la libertad. ¿Y a quién vamos a traer ahora? ¿A la abuelita de Saif?”.
La ironía de los asesores del parlamentario apunta que los padres de Saif tuvieron que viajar a Chile para colaborar con la defensa y acreditar que el joven tiene arraigo familiar. También la polola del paquistaní, Lorena Cotroneo, declaró para confirmar que tiene arraigo social en Chile.
http://www.lanacion.cl/fiscalia-oriente-resuelve-si-apela-o-va-a-juicio-abreviado-con-paquistani/noticias/2010-06-06/233528.html
Navarro asked to investigate involvement of foreign intelligence agencies in Pakistani case
For its part, the national tax Chahue Sabas, denied the involvement of foreign agencies in the development of research.
SANTIAGO .- After noting the number of irregularities that have characterized the case of young Pakistani, Mohammed Saif Ur Rehman Khan, MAS Senator Alejandro Navarro, asked the authorities to revise the course of the investigation, and that seemed to be influenced by agencies foreign intelligence, according to radio Biobío appropriated.
In that sense, the prosecutor urged the national legislature, Sabas Chahue to determine the source of the evidence against him, after the company denied having participated in private measurement of explosives and the arrest of the young.
Along with this, Navarro called the interior minister, Rodrigo Hinzpeter, and Defense, Jaime Ravinet, to investigate the agency contacted Khan, in order to clarify its mode of operation.
For its part, ruled out the participation Chahue foreign intelligence services in the development of research by the prosecution, arguing that according to the reports delivered by the national persecutor, no information about it.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=417438
Navarro pide indagar intervención de agencias de inteligencia extranjeras en caso pakistaní
Domingo 6 de Junio de 2010
Fuente :Emol
Por su parte, el fiscal nacional, Sabas Chahuán, negó la participación de servicios extranjeros en el desarrollo de la investigación.
SANTIAGO.- Tras advertir la serie de irregularidades que han marcado el caso del joven pakistaní, Mohamed Saif Ur Rehman Khan, el senador del MAS, Alejandro Navarro, solicitó a las autoridades revisar el curso de la investigación, ya que aparentemente habría influencia de agencias de inteligencia extranjeras, según consignó radio Biobío.
En ese sentido, el legislador instó al fiscal nacional, Sabas Chahuán, a determinar el origen de las pruebas presentadas en su contra, luego que la empresa privada negara haber participado de la medición de los explosivos y de la detención del joven.
Junto con ello, Navarro llamó al ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, y de Defensa, Jaime Ravinet, a investigar la agencia que contactó a Khan, de modo de esclarecer su modo de operación.
Por su parte, Chahuán descartó la participación de servicios de inteligencia extranjeros en el desarrollo de la investigación que realiza el Ministerio Público, argumentando que de acuerdo a los informes entregados por el órgano persecutor, no existen antecedentes sobre ello.
http://www.lasegunda.com/ediciononline/cronica/detalle/index.asp?idnoticia=562963
Indagación en contra de Saif Khan, detenido en la embajada de EE.UU.
Gobierno apela a libertad de paquistaní y difiere de la fiscalía que evalúa juicio abreviado
El Ministerio Público habría definido que no apelará y buscará adelantar una resolución alternativa del caso. De todas maneras, tiene plazo hasta el lunes.
DAVID MUÑOZ
Poco antes de las dos de la tarde de ayer, el abogado del Ministerio del Interior Sebastián Dalpozzo presentó en el 4º Juzgado de Garantía un recurso de apelación en contra de la libertad del joven paquistaní Saif Khan.
La apuesta del Gobierno apunta a que el estudiante de español regrese a la Cárcel de Alta Seguridad, donde ya ha estado dos veces privado de libertad, luego de ser detenido en la embajada de Estados Unidos el 10 de mayo pasado.
En esa oportunidad, los mecanismos de seguridad de la legación detectaron trazas del explosivo tetryl o TNT en el celular y el bolso que portaba Khan.
La acción del Gobierno se contrapone con la decisión que habrían tomado en el Ministerio Público: no recurrir a la libertad otorgada el martes pasado por el juez Jorge Norambuena.
Hasta ayer la Fiscalía Oriente no había hecho presente el recurso, aunque existe plazo hasta mañana.
En la entidad, sin embargo, sostienen que lo más probable es que el ente persecutor no presente la apelación, considerando que la indagatoria en contra de Khan se encontraría acotada a la presencia del material químico entre sus pertenencias, es decir, a la infracción a la Ley de Control de Armas y Explosivos.
En ese sentido, se evalúa la idea de resolver la situación procesal del paquistaní en el corto plazo, es decir, explorar la posibilidad de un juicio abreviado. Lo anterior considerando que la penalidad a la que se expone Khan no excede de los 61 días de prisión, pero con la cierta posibilidad de recibir beneficios como la remisión condicional.
Para acceder a un juicio abreviado, el imputado debe aceptar los hechos que se le acusan, situación que debe ser conversada previamente con su abogado defensor, Gabriel Carrión. Hasta ahora, éste ha manifestado que buscará demostrar la inocencia de su cliente en un juicio oral.
Manipulación
Pese a que el Ministerio del Interior se querelló en contra de Khan por asociación ilícita terrorista, la apelación presentada ayer se fundamenta en que, según el informe del Grupo de Operaciones Especiales de Carabineros (Gope), Khan no se pudo contaminar con el material explosivo sino mediante “contacto directo”. Este argumento ya fue recogido por la Corte de Apelaciones el 22 de mayo cuando decidió revocar la libertad del paquistaní, fallo en que consideró además que el imputado “se ha relacionado con personas que mantienen ilegalmente en su poder sustancias explosivas”.
Hitos clave del proceso contra Saif Khan
* 10 de mayo. Saif Khan es detenido en la embajada de Estados Unidos, luego que los mecanismos de seguridad alertaran sobre la presencia de rastros del explosivo TNT en su celular y un bolso.
* 11 de mayo. La jueza Ely Ruthfeld, del 8º Juzgado de Garantía, amplió la detención del paquistaní, luego que la fiscalía invocara la Ley Antiterrorista.
* 15 de mayo. Es formalizado por el delito de infracción a la Ley de Control de Armas y Explosivos, en tanto el Ministerio del Interior se querella por asociación ilícita terrorista. Pese a petición de la fiscalía de que sea puesto en prisión, la jueza Carolina Araya le otorga la libertad, y queda con prohibición de salir del país y firma semanal.
* 18 de mayo. Khan ofrece una conferencia de prensa en la que asegura que es inocente, y que hubo un error de identidad.
* 20 de mayo. La Fiscalía y el Ministerio del Interior apelaron a la decisión de no mantener en prisión a Khan.
* 22 de mayo. La Octava Sala de la Corte de Apelaciones revoca su libertad y Khan se entrega en las dependencias del 4º Juzgado de Garantía.
* 28 de mayo. Tras arribar al país el día anterior, sus padres Mahmood y Perwvn Khan lo visitan en la Cárcel de Alta Seguridad (CAS).
* 01 de junio. La defensa de Khan pide su libertad, y el juez Jorge Norambuena se la otorga. Una vez fuera de la cárcel, se va a un departamento provisto por el senador Alejandro Navarro, junto a sus padres.
* 02 de junio. Sufre problemas de colon irritable, e intenta internarse en la Clínica Santa María y Hospital Clínico de la Universidad Católica, pero es dado de alta. Publica en su página web que ha sido víctima de discriminación basada en su nacionalidad y su religión musulmana.
http://diario.elmercurio.cl/2010/06/06/nacional/nacional/noticias/a86f5995-498e-4410-89e8-918bf395b7dd.htm
Caso paquistaní: guardias de la embajada declaran, pero dicen desconocer detalles de detención
Ministerio Público aún no decide si apelará a libertad y evalúa salidas alternativas.
Rodrigo Vergara y David Muñoz
Se suponía que era un testimonio clave, pero no fue así. Los guardias de seguridad de la embajada de Estados Unidos en Santiago señalaron desconocer detalles del procedimiento que terminó con la detención del paquistaní Saif Ur Rheman Khan, el pasado 10 de mayo.
La declaración de los funcionarios de la empresa Inter-Com Security Sistem Chile se realizó la semana pasada ante el fiscal a cargo de la investigación, Francisco Jacir.
Una fuente cercana a la indagatoria policial señaló a este diario que en el Ministerio Público esperaban obtener antecedentes importantes sobre el cómo se desarrolló la mecánica de la detención de Khan, quien ingresó a la legación norteamericana con, supuestamente, trazos de explosivos (tetryl).
El problema estuvo en que los testimonios estuvieron lejos de ser reveladores. Incluso, uno de ellos habría señalado que sólo se enteró del hecho a través de los medios de comunicación.
La diligencia se hizo en forma similar a lo que sucedió con las respuestas entregadas por el jefe del FBI en Chile Stanley Stoy, quien argumentó que por razones de seguridad no podía revelar datos del procedimiento. Sólo aclaró cómo se manejó la cadena de custodia de los elementos incautados al extranjero: documentos, ropa y bolso.
Salidas alternativas
Las mismas fuentes consultadas señalaron a este diario que en el Ministerio Público se evalúa la posibilidad de resolver en el más breve tiempo posible la causa. Incluso, se manejan eventuales salidas alternativas al juicio oral para definir el destino procesal del paquistaní. Puede ser un juicio abreviado o una suspensión condicional del procedimiento. En todo caso, la forma en que se resolverá no está claro aún. Un dato para tener en consideración es que la condena a que se vería expuesto Khan (por el delito de infracción a la Ley de Control de Armas y Explosivos) es baja: 61 días de cárcel con eventuales beneficios que le permitirían cumplirla fuera de un recinto penal.
En todo caso, desde la defensa de Saif sostienen que la idea es probar la inocencia del imputado, sin importar si para ello es necesario un juicio oral. O sea, se niegan a aceptar responsabilidades, condición necesaria para un eventual juicio abreviado o suspensión condicional
Otro punto a considerar es que los fiscales aún no toman la decisión de apelar a la libertad otorgada al imputado. Es probable que no se haga, pero dependerá (en parte) de las declaraciones que el Ministerio Público tomará a Khan y a sus padres. El tema se contrapone a lo que se maneja en el Ministerio del Interior (querellantes en el proceso), en donde ya está clara la intención de recurrir ante la Corte de Apelaciones.
Mejora la salud del imputado
Las alarmas se encendieron el miércoles, cuando Saif Khan comenzó a sentir malestares producidos por un síndrome de colon irritable que padece. Según sus cercanos, el joven comenzó con fuertes dolores de estómago, por lo que tuvo que ser atendido en el Hospital Clínico de la Universidad Católica. En el lugar le recetaron tranquilizantes y lo enviaron de vuelta al lugar donde reside, pero con reposo. Durante el día de ayer, Khan se sintió mejor, aunque evitó situaciones estresantes.
http://diario.elmercurio.cl/2010/06/04/nacional/nacional/noticias/365515d2-eeca-4cd9-85b7-0b0cf21ef73b.htm
Navarro dice que hay fiscales que se creen estrellas y son irresponsables ante casos políticos
El senador Alejandro Navarro aseguró que el gran problema del Ministerio Público es que muchos fiscales se creen estrellas y actúan de forma liviana e irresponsable a la hora de investigar casos que tienen connotación política.
Duras críticas al trabajo de la Fiscalía Nacional realizó el parlamentario del MAS, luego de una serie de casos donde las pruebas del Ministerio Público después de meses de investigación terminan en nada.
Alejandro Navarro recordó la detención de la documentalista Elena Varela, quien tras cerca de 2 años presa, resulta absuelta. A esto se suma la investigación por el ataque incendiario a Salmón Chile, donde de 8 imputados, sólo queda uno, y en la última semana el ciudadano vasco acusado de instalación de explosivos, que las policías descartaron la presencia de sustancias prohibidas en sus pertenencias.
También en casos del conflicto mapuche, el senador del MAS cree que los fiscales, ante la posibilidad de ascenso en el Ministerio Público, buscan un efecto mediático.
Y respecto al caso del ciudadano paquistaní pidió al Gobierno que se aclare la responsabilidad interna en una investigación que ya calificó como un tongo y donde los datos provienen del servicio de inteligencia de Estados Unidos.
En este sentido, Navarro fue enérgico en que se debe aclarar cuál es la presencia de la inteligencia de otros países en Chile.
http://www.radiobiobio.cl/2010/06/03/navarro-dice-que-hay-fiscales-que-se-creen-estrellas-y-son-irresponsables-ante-casos-politicos/
Chile denies discrimination in the case of Pakistani
June 2, 2010
Sebastián Piñera’s government denied that there is some discrimination against Pakistani Mohamed Saif Ur Rehman Khan, who was freed a second time on Tuesday after being arrested after traces of explosive material encontrársele when he was summoned to the U.S. Embassy in Santiago .
The 28-year old left the Maximum Security Prison (CAS) in the Chilean capital and reiterated his innocence and questioned why the 22 May the Appeals Court revoked the freedom it had given the courts.
“What’s the point?” Just give it a bad name to Muslims? They have kept my mother crying, my family under stress, why? “Said the Pakistani, who is in Chile as a student of hotel .
Click Read: India: Pakistani student returns to prison
Judge Jorge Norambuena in its report said the boy was released to the view that preventive detention was “disproportionate”, along with determining which has the social and work enough in the country.
He further argued that linking with religious groups or groups engaged in terrorist acts to have a nationality other than “could be an act of discrimination that violates international law.”
Chile does not discriminate
The reactions came on Wednesday from La Moneda in the voice of Justice Minister Felipe Bulnes, who defended the institutions of the judiciary and said that no considerations other than those that could link with any crimes.
All stakeholders can have confidence that we have institutions in Chile that operates without any discrimination. The government does not discriminate on any grounds, no religion, no race or creed. Nor does the Attorney General
Felipe Bulnes, Chilean Minister of Justice
“All stakeholders can have confidence that we have institutions in Chile that operates without any discrimination. The government does not discriminate on any grounds, no religion, no race or creed. Nor does the Attorney General” said authority.
Similar was the position of national tax Chahue Sabas, who also highlighted the view expressed by the judge vacated the Pakistani.
“In the prosecution discriminated all, and I am encouraged that the judge expressed that there could be any type of discrimination if they attend religious beliefs to chase criminals,” he said.
click Read: A Pakistani tests to Chilean justice
Mohamed Saif Ur Rehman Khan was arrested May 10 after being summoned to the U.S. embassy to review the status of their visa, and controls was found to have traces of tetryl explosive substance in his possession.
Five days later he was released with measures of attachment after being formalized for violation of the Arms Control Act and not to the Terrorism Act, as originally sought the prosecution and the government.
But a week later had to return to the CAS-appearing with his lawyer on a voluntary basis, after the court finds that it had traces of explosives on the cell phone and your computer bag, receiving the request from the prosecution.
New appeal
Mohamed Saif Ur Rehman Khan regained his freedom but this measure could be revoked again, and that the prosecutor handling the case, Francisco Jacir, confirmed that “we will use this resolution the same way we did before.”
The Pakistani student’s defense lawyer, Gabriel Carrión, stressed that there is no history that can be linked to a terrorist network represented, adding that an expert report found that contact with the substance produce tetryl dermatitis, and this does not occur in this case .
The fourth court again guarantee the precautionary measures biweekly signature investigative police units and regional and national roots, along with enacting a 120-day investigatory period.
The release of Mohamed Saif Ur Rehman Khan materialized days after her parents, Mahmoud Perveen Khan and his wife, visited him at the Maximum Security Prison after traveling from Pakistan and warn that the young needed additional care and medical assistance as the process caused him “enormous mental and physical stress.”
http://www.bbc.co.uk/mundo/america_latina/2010/06/100602_1927_chile_paquistani_detenido_explosivos_liberacion_jg.shtml
Solicitud del Ministerio del Interior
Paquistaní: piden acotar el origen del explosivo
Joven sufrió problemas estomacales. Está medicado y con reposo.
R.VERGARA Y D. MUÑOZ
Una serie de diligencias solicitaron la fiscalía y el Ministerio del Interior en la causa que se sigue contra el joven paquistaní Saif Ur Rheman Khan, quien fue detenido por entrar, supuestamente, con trazas de explosivos (tetryl) a la embajada de EE.UU.
Entre ellas está la que apunta a definir cómo Khan se contaminó con el explosivo. Por lo mismo, según fuentes cercanas a la investigación, los querellantes (Interior) apuntarían a acotar los lugares en los que en Chile se almacena el material. De acuerdo con lo que ya se sabe, sólo las Fuerzas Armadas pueden acopiar tetryl.
Así, es probable que la fiscalía haga requerimientos a las instituciones uniformadas que apunten a establecer lugares y condiciones de almacenamiento y si se han registrado pérdidas en el último tiempo.
También se supo que el Ministerio Público planea citar a declarar, nuevamente, al joven junto a sus padres (quienes están en Chile desde el jueves pasado). Esta vez con un traductor acreditado. Según las fuentes consultadas, no está definido aún si es que los fiscales apelarán de la libertad otorgada el martes por el Cuarto Juzgado de Garantía. Interior sí planea hacerlo.
Pero no es todo. El joven paquistaní sufrió ayer complicaciones estomacales por un problema de colon irritable. Según sus cercanos, con el estrés generado por la investigación el problema se ha agudizado. Ha perdido peso y ayer le vino una crisis que detonó con una situación de náuseas y dolor.
Saif Khan junto a su novia y padres recorrieron algunos centros asistenciales de la capital en busca de ayuda. Primero estuvo en el Hospital del Salvador, en donde le habrían dado una proyección de espera de diez horas para ser atendido. Por lo mismo, decidió buscar otra alternativa y llegó hasta el Hospital Clínico de la Universidad Católica. En el lugar lo atendieron, lo medicaron y le dieron el alta con reposo.
Este diario también se comunicó con la Clínica Santa María, y en el lugar señalaron que Khan también estuvo allí.
http://diario.elmercurio.cl/2010/06/03/nacional/nacional/noticias/2cf57ede-e1de-40a1-a498-bb12db5f89a6.htm
I don’t know about the government but the Chilean courts should be lauded for trying to uphold the truth and serve justice. May the truth prevail.
Justice and prosecutors deny discrimination against Pakistani
The government and the Public Ministry yesterday flatly refused to have a discriminatory attitude against Pakistani student Mohammed Saif Ur Rehman Khan (27), who was arrested last May 10 with traces of explosives in some of his belongings, he tried to renew his visa U.S. embassy.
The clarification came after the judge Tuesday Guarantee Fourth Court of Santiago, Jorge Norambuena, along with grant bail, warned that the fact point to the nationality of the accused or their religious beliefs could be an act of discrimination, violates international law.
Thus, in its decision, the judge establishes that pretrial detention is disproportionate in this case because “a powder, a vestige or a trace can not be and has no ability to exploit” and draws attention to that “other considerations involving link with religious groups, with groups engaged in terrorist acts, having a distinct nationality, to get together with people who profess a particular religion could be an act of discrimination that violates international law. ”
In this regard, Justice Minister Felipe Bulnes said that “In Chile we have an institutional framework that works without any discrimination. The government does not discriminate against any citizen on grounds of religion, race or creed. ”
Consulted by the evidence presented in the lawsuit against the Pakistani, who presented the government through the Ministry of Interior, which refers to the Islamic issue, the minister of justice said that “I will not take care of the details of the complaint , not for me, but if you want to repeat that there is no discrimination and all records that appear (in that action) are invoked depending on the case. ”
Secretary of State added that “the prosecution nor does” and that “we also some courts that do not incur such distinctions.”
In the same vein was the national tax Chahue Sabas, who endorsed the statement by the Minister Bulnes regard to the institution of criminal prosecution.
“We do not encourage, do not tolerate and will be strongly reprimanded, if one day emerge, any discrimination based on ethnicity, religious belief or social status,” he said.
Both authorities met yesterday to discuss matters of mutual interest, including a review of procedures and explicit criteria for criminal prosecution by the Attorney General and the progress of the investigation into the bombings.
http://www.lanacion.cl/justicia-y-fiscalia-niegan-discriminacion-contra-paquistani/noticias/2010-06-03/000844.html
Paquistaní liberado en Chile anuncia libro sobre su encarcelamiento
Santiago de Chile, 2 jun (PL) La segunda liberación en tres semanas del joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman, encarcelado durante varios días por presunta “asociación ilícita terrorista”, abrió hoy más interrogantes que respuestas.
Tras agradecer a “todos los valientes de conciencia que se han puesto del lado de la verdad y la justicia”, el joven de 28 años de edad anunció que está escribiendo un libro: “ahí -aseguró- lo voy a contar todo”.
Aunque el tema es seguido de cerca por los medios chilenos, el caso -insólito para algunos- no logró movilizar a los actores políticos, luego de que el gobierno de Sebastián Piñera insistiera en procesar al estudiante de hotelería detenido el pasado 10 de mayo en la embajada de Estados Unidos.
El joven fue citado a esa sede diplomática presuntamente para revisar sus documentos de identidad, pero los guardias de seguridad señalaron la supuesta presencia en sus pertenencias de partículas de sustancias químicas relacionadas con explosivos.
Fue formalizado por porte ilegal de armas, pero no por infringir la rigurosa Ley Antiterrorista, como pedía el gobierno.
El día 15 fue liberado, al parecer por falta de pruebas, pero una semana después volvió a ser llevado a la Cárcel de Alta Seguridad (CAS) de Santiago, cuando la Fiscalía apeló invocando la Ley Antiterrorista.
En la audiencia de ayer, celebrada a puertas cerradas, Mohamed Saif Ur Rehman fue de nuevo puesto en libertad condicional, sin poder abandonar el país mientras siga su curso la investigación judicial.
Salvo el senador Alejandro Navarro, quien ayudó a traer a Chile a los padres del detenido para el juicio, definió como “débiles” las pruebas presentadas y, en todo momento, manifestó su sospecha de que se trata de un “montaje”, son pocos los que se han interesado en indagar el extraño caso.
En sus primeras declaraciones al ser liberado por segunda vez este lunes, Mohamed Saif Ur Rehman preguntó a los periodistas: “¿Cómo se sentirían si un miembro inocente de su familia fuera arrojado de pronto a la cárcel sin razón alguna?”.
Me preocupa que hoy sea yo, pero mañana puede ser usted o su hijo o hija que pueden ser acusados falsamenteâ�� No hay palabras para describir el tormento que hemos sufrido mi familia y yo, agregó.
Más adelante, siguió interrogando: “¿Cuál era la meta? ¿Cuál fue el objetivo? ¿Sólo darle un mal nombre a los musulmanes? Han tenido a mi madre llorando y mi familia estresada. ¿Para qué?”.
Por su parte, el juez Jorge Norambuena, quien dispuso la liberación de Mohamed Saif Ur Rehman, alertó sobre cualquier eventual acto de discriminación religiosa relacionado con este caso.
Cualquier otra consideración que implique vincularlo con grupos religiosos, con grupos que se dedican a actos terroristas, por tener una nacionalidad distinta, de juntarse con personas que profesan una determinada religión, podría ser un acto de discriminación que atenta contra el derecho internacional, precisó el magistrado.
Por su parte, el ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, que es querellante en el proceso, dijo que -ante la liberación del paquistaní- valorará las próximas medidas a seguir, mientras que el fiscal Francisco Jacir anunció que apelará el fallo antes del fin de semana.
http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=194010&Itemid=1
“¡VIVA COLO COLO!”, EXCLAMÓ EL PAQUISTANÍ AL QUEDAR LIBRETA
El paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan (28) se ha transformado en el joven símbolo de la puerta giratoria chilena. Incluso el estudiante de hotelería ya se siente un compatriota más, al punto que ayer, al quedar libreta, gritó a todo pulmón y en perfecto español: “¡Viva Colo Colo!”.
El joven acusado de porte ilegal de explosivos le declaró su amor a los albos antes de retirarse de la Cárcel de Alta de Seguridad junto a su polola Lorena Cotroneo y el senador Alejandro Navarro.
“¿Cuál era su meta? ¿Cuál era su objetivo? ¿Darle un mal nombre a los musulmanes? Ellos hicieron llorar a mi madre y estresaron a mi familia ¿Para qué?”, alegó el asiático, que el pasado lunes 10 de mayo fue detenido en la embajada de Estados Unidos, luego que se le detectaran trazas de explosivos entre sus pertenencias.
Tras ser consultado por el engorroso proceso, el paquistaní arguyó: “Háganle esas preguntas a quienes están detrás de esto”.
El magistrado del Cuarto Tribunal de Garantía, Jorge Norambuena, justificó el reemplazo de la prisión preventiva por la firma quincenal: “Un polvo, un vestigio o una traza no pudiera ser y no tiene aptitud para explotar”.
El fiscal Francisco Jacir aseguró que apelará en la Corte para que Mohamed vuelva a la cárcel.
El 22 de mayo, la Octava Sala de la Corte de Apelaciones revocó la libertad provisional concedida a Saif.
http://www.lacuarta.cl/noticias/cronica/2010/06/63-75663-9-viva-colo-colo-exclamo-el-paquistani-al-quedar-libreta.shtml
Estudiante paquistaní abandona la CAS tras recuperar su libertad
El ciudadano paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan abandonó la tarde de este martes la Cárcel de Alta Seguridad, luego que el Cuarto Tribunal de Garantía decretara su libertad, una vez finalizada la audiencia de revisión de medidas cautelares.
Tras recuperar su libertad, se preguntó los motivos por los cuales ha estado en prisión preventiva, indicado que “¿Cuál es el objetivo? ¿Sólo darle un mal nombre a los musulmanes? Ellos han mantenido a mi madre llorando a mi familia en estrés, para qué?”.
.
El mencionado tribunal concedió por segunda vez el beneficio de la libertad al joven paquistaní. La Corte de Apelaciones de Santiago había revocado esta medida cautelar, luego que la Fiscalía Oriente apeleará a tal resolución.
Al respecto, el fiscal Francisco Jacir manifestó que “el tribunal dispuso la libertad del imputado en los mismo términos que la había concedido anteriormente. Esto es con medidas cautelares de firma y arraigo en su contra. Efectivamente, vamos a recurrir a esta resolución del mismo modo que lo hicimos anteriormente”.
En tanto, a la salida del tribunal, el abogado defensor Gabriel Carrión dijo que “nunca se han discutido antecedentes probatorios que esté vinculado a una red terrorista”.
Junto con esto comentó que “lo que hay son declaraciones de los guardias de seguridad de la embajada (de Estados Unidos) que no pudieron declarar acerca de nada de lo que sucedió dentro de la embajada porque están protegidos por la inmunidad diplomática”.
El defensor además explicó que “hay un informe pericial que dice que el contacto directo con el tetril, que es uno de los químicos que supuestamente se le habrían encontrado en las manos, en los documentos y en el celular a mi representado, produce dermatitis. Y algo muy importante, una información que entregó Carabineros, dice que hay rastros de tetril en los documentos y en el celular que entregó a las autoridades de la embajada, pero ese mismo informe, que no fue objeto de discusión en la audiencia pasada, se dice que en las manos de Saif y en las ropas que el portaba, no hay trazos ni particulas de TNT ni triateno”
En tanto, el juez Jorge Norambuena, resolvió que “un polvo, un vestigio o una traza no pudiera ser y no tiene aptitud para explotar, porque no podemos decir que va a tirar el celular el imputado y va a explotar. Precisamente, se ha formalizado por portar elementos explosivos y se estima conveniente que la prisión preventiva es desproporcionada”.
“En consecuencia, estimando que han variado las circunstancias que se tuvieron en cuenta en su oportunidad y que cualquier otra consideración que implique vincularlo con grupos religiosos, con grupos que se dedican a actos terroristas, por tener una nacionalidad distinta, de juntarse con personas que profesan una determinada religión, podría ser un acto de discriminación que atenta contra el derecho internacional, el tribunal accede a lo solicitado por la defensa y deja sin efecto la prisión preventiva”, dijo.
El tribunal decretó las medidas cautelares de firma quincenal en dependencias de Policía de Investigaciones y el arraigo regional y nacional, junto con establecer una plazo de investigación de 120 días.
http://www.elmostrador.cl/ahora/2010/06/01/estudiante-paquistani-abandona-la-cas-tras-recuperar-su-libertad/
En libertad queda joven paquistaní en audiencia sin medios de comunicación
Finalizó la audiencia en donde se revisaron las medidas cautelares que pesan contra Muhammad Saif Ur Rehman Khan, el joven paquistaní detenido en la embajada de EEUU por tener trazas de explosivos en su cuerpo. La decisión fue dejarlo en libertad
A la audiencia no fue autorizado el ingreso de la prensa, y hay vigilantes de Gendarmería a la entrada del Cuarto Juzgado de Garantía para que no entren los medios.
La audiencia comenzó pasadas las 11 y media de la mañana, y estuvieron presentes los padres del joven paquistaní para conocer la decisión del joven que hasta hoy estuvo en la Cárcel de Alta Seguridad.
El fiscal metropolitano oriente, Francisco Jacir, planteó que recurrirán en los próximos 5 días ante la Corte de Apelaciones decretada por el tribunal, y que con los antecedentes que ellos tienen se sustenta la acusación contra el paquistaní, formalizado por tenencia de explosivos.
Al salir en libertad, Muhammad Saif Ur Rehman Khan dijo que habría que preguntarle a los que lo acusan por la veracidad de las acusaciones que se le imputan.
http://www.radiobiobio.cl/2010/06/01/revisan-libertad-de-joven-paquistani-en-audiencia-sin-medios-de-comunicacion/comment-page-1/#comment-154929
En libertad quedó nuevamente el ciudadano paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan (28), detenido el 10 de mayo en la embajada de Estados Unidos acusado de portar trazas de explosivos en sus pertenencias.
Luego de salir de la Cárcel de Alta Seguridad (CAS), donde se encontraba recluido hasta ahora, inquirió “¿Cuál era la meta? ¿Cuál fue el objetivo? ¿Sólo darle un mal nombre a los musulmanes? Han tenido a mi madre llorando y mi familia estresada. ¿Para qué?”.
El Cuarto Juzgado de Garantía de Santiago en audiencia reservada dispuso que el imputado podía ser dejado en libertad ya que tenía arraigo en Chile. Sin embargo, el fiscal a cargo del caso Francisco Jacir ya anunció que presentará una nueva apelación al tribunal de alzada, solicitando que se revoque la libertad decretada por el juez Jorge Norambuena.
En tanto, el abogado y defensor penal público, Gabriel Carrión entregó dos nuevos antecedentes respecto del caso. El primero corresponde a un informe pericial que indica que el contacto del tetryl con la piel produce dermatitis, lo que no ha ocurrido con su defendido.
La segunda, y más relevante, es que según un documento de Carabineros existen trazas del citado explosivo en los documentos y el celular que él entrega a los guardias de la embajada, “pero en ese mismo informe dice que no fue objeto de discusión en las audiencias pasadas, se indica que ni en las manos de Saif ni en sus ropas hay trazos, indicios, ni partícula alguna de TNT ni tetryl”. Esto sostendría la teoría de que el joven sería víctima de un montaje, tal como lo ha declarado en las últimas semanas el senador Alejandro Navarro.
Ahora se espera que los fiscales Xavier Armendáriz y Francisco Jacir apelen a la resolución dictada por el tribunal.
http://radio.uchile.cl/noticias/69446/
Young Pakistani jail after leaving the questioning: “What was the objective?”
SANTIAGO .- “What was your goal? What was the purpose?” Just give it a bad name to Muslims?’ve Had my mother crying and my family stressed … Why? “.
Those were the words of young Pakistani Mohamed Saif Ur Rehman Khan (28), after leaving the Maximum Security Prison (CAS), where he was detained since 22 May.
Saif Khan, visibly upset, left from the offices of the criminal unit and when asked about whether this was an appropriate assembly, said he was not the person you should ask.
The Pakistani went past 14:45 pm and was greeted by his girlfriend Lorena Cotroneo and MAS senator, Alejandro Navarro, who got in his car Chevrolet Spark and left the place.
Before leaving, the boy abroad jokingly said “Viva Colo Colo”.
Now prosecutors are expected to Xavier Armendariz and Francisco Jacir appeal to the decision of the magistrate’s court Guarantee Curto Santiago, Jorge Norambuena.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=416483
Joven paquistaní tras salir de la cárcel se cuestiona: “¿Cuál fue el objetivo?”
SANTIAGO.- “¿Cuál era su meta? ¿Cuál fue el objetivo? ¿Sólo darle un mal nombre a los musulmanes? Han tenido a mi madre llorando y mi familia estresada… ¿Para qué?”.
Esas fueron las palabras del joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan (28), tras salir de la Cárcel de Alta Seguridad (CAS), donde se encontraba detenido desde el 22 de mayo pasado.
Saif Khan, visiblemente molesto, salió desde las dependencias de la unidad penal y al ser consultado respecto de si se trataba de un montaje con su caso, sostuvo que él no era la persona a quien debían preguntarle.
El paquistaní salió pasadas las 14:45 horas, y fue recibido por su polola Lorena Cotroneo y el senador del MAS, Alejandro Navarro, quien lo subió a su vehículo Chevrolet Spark y abandonaron el lugar.
Antes de irse, el joven extranjero dijo en tono de broma “Viva Colo Colo”.
Ahora se espera que los fiscales Xavier Armendáriz y Francisco Jacir apelen a la resolución dictada por el magistrado del Curto Juzgado de Garantía de Santiago, Jorge Norambuena.
Estudiante Paquistaní Abandona La CAS Tras Recuperar Su Libertad
01/Junio/2010 – 17:15
El ciudadano paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan abandonó la tarde de este martes la Cárcel de Alta Seguridad, luego que el Cuarto Tribunal de Garantía decretara su libertad, una vez finalizada la audiencia de revisión de medidas cautelares.
Tras recuperar su libertad, se preguntó los motivos por los cuales ha estado en prisión preventiva, indicado que ¿Cuál es el objetivo? ¿Sólo darle un mal nombre a los musulmanes? Ellos han mantenido a mi madre llorando a mi familia en estrés, para qué?.
.
El mencionado tribunal concedió por segunda vez el beneficio de la libertad al joven paquistaní. La Corte de Apelaciones de Santiago había revocado esta medida cautelar, luego que la Fiscalía Oriente apeleará a tal resolución.
Al respecto, el fiscal Francisco Jacir manifestó que el tribunal dispuso la libertad del imputado en los mismo términos que la había concedido anteriormente. Esto es con medidas cautelares de firma y arraigo en su contra. Efectivamente, vamos a recurrir a esta resolución del mismo modo que lo hicimos anteriormente.
En tanto, a la salida del tribunal, el abogado defensor Gabriel Carrión dijo que nunca se han discutido antecedentes probatorios que esté vinculado a una red terrorista.
Junto con esto comentó que lo que hay son declaraciones de los guardias de seguridad de la embajada (de Estados Unidos) que no pudieron declarar acerca de nada de lo que sucedió dentro de la embajada porque están protegidos por la inmunidad diplomática.
El defensor además explicó que hay un informe pericial que dice que el contacto directo con el tetril, que es uno de los químicos que supuestamente se le habrían encontrado en las manos, en los documentos y en el celular a mi representado, produce dermatitis. Y algo muy importante, una información que entregó Carabineros, dice que hay rastros de tetril en los documentos y en el celular que entregó a las autoridades de la embajada, pero ese mismo informe, que no fue objeto de discusión en la audiencia pasada, se dice que en las manos de Saif y en las ropas que el portaba, no hay trazos ni particulas de TNT ni triateno
En tanto, el juez Jorge Norambuena, resolvió que un polvo, un vestigio o una traza no pudiera ser y no tiene aptitud para explotar, porque no podemos decir que va a tirar el celular el imputado y va a explotar. Precisamente, se ha formalizado por portar elementos explosivos y se estima conveniente que la prisión preventiva es desproporcionada.
En consecuencia, estimando que han variado las circunstancias que se tuvieron en cuenta en su oportunidad y que cualquier otra consideración que implique vincularlo con grupos religiosos, con grupos que se dedican a actos terroristas, por tener una nacionalidad distinta, de juntarse con personas que profesan una determinada religión, podría ser un acto de discriminación que atenta contra el derecho internacional, el tribunal accede a lo solicitado por la defensa y deja sin efecto la prisión preventiva, dijo.
El tribunal decretó las medidas cautelares de firma quincenal en dependencias de Policía de Investigaciones y el arraigo regional y nacional, junto con establecer una plazo de investigación de 120 días.
upi/mf/cdr
Texto Agencia UPI.
MAS NOTICIAS
Enríquez-Ominami dispone abogado del PRO para trabajadores despedidos de…
Teillier pide a Piñera exponer molestias directas a par israelí por ataque a…
Subsecretaria de Salud Pública reitera llamado a vacunarse contra la gripe…
Girardi califica de ‘contradictoria’ postura de Navarro ante proyecto de…
Campaña ‘Levantemos Chile con Buena Energía’ recorrerá zonas afectadas por el…
Ver más +
INTERNACIONAL
La OEA cierra un proyecto de declaración descafeinado sobre el…
Expertos de Francia y Colombia ayudarán a Ecuador en la lucha contra…
Decomisan en Ecuador 394 tacos de dinamita supuestamente para las…
Morales evita opinar sobre el triunfo de Santos en primera vuelta en…
Una marcha de más de cuatro mil estudiantes termina con incidentes en…
Ver más +
DEPORTE
Fútbol: Todo el plantel de la ‘Roja’ entrena en ‘Pinto Durán’ a horas del…
Fútbol: La ‘U’ sube trece puestos en ranking mundial de…
Fútbol: Presidente de la ‘U’ confirma partida de Marco Estrada al…
Motociclismo: Rodrigo Caballero mantiene el tranco y sube al 43º puesto en…
Tenis: Jorge Aguilar tuvo debut y despedida en challenger de…
Ver más +
ECONOMIA
Matthei asegura que recaudación de impuestos no debe calcularse en forma…
El dólar en alza y se cotiza en 533,30 pesos comprador y 533,80 pesos…
Confedech valora los indicadores del…
Hacienda asegura que 8,6% de desocupación refleja que la ‘economía se está…
Ministro Larraín llama a la cooperación para aprobar plan de financiamiento de…
Ver más +
http://noticias.123.cl/noticias/20100601_3fa9c113d41b0c9743761c101888abf4.htm
Paquistaní detenido en embajada de EE.UU. quedó en libertad
Martes 1 de Junio de 2010
Fuente :Emol
En libertad quedó el ciudadano paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan (28), quien hace unos días fuera detenido en la Embajada de Estados Unidos, por presentar trazas de explosivos en sus pertenencias.
El joven permanecía recluido en la Cárcel de Alta Seguridad (CAS), hasta donde llegaron sus padres a visitarlo el pasado viernes.
El fiscal Francisco Jacir ya anunció que presentará una apelación al tribunal de alzada, pidiendo que se revoque la medida decretada por el juez.
http://www.lasegunda.com/ediciononline/cronica/detalle/index.asp?idnoticia=561707
Tribunal de Garantía revisa por segunda vez prisión preventiva de joven paquistaní
En el Cuarto Juzgado de Garantía de la capital se revisará hoy la prisión preventiva del paquistaní Muhammad Saif Ur Rehman Khan (28).
Este mismo tribunal le concedió la libertad con medidas cautelares el 15 de mayo pasado, medida que fue revertida por la Corte de Apelaciones de Santiago, una semana después. Esta audiencia estará a cargo de un nuevo magistrado. Ayer los padres del joven se reunieron con el embajador de Pakistán, Burhanul Islam, y con el senador Alejandro Navarro.
El parlamentario insistió en que la detención de Saif es un “tongo”. Hoy Navarro acompañará a los padres de Saif al Ministerio de Justicia.”.
http://www.lanacion.cl/tribunal-de-garantia-revisa-por-segunda-vez-prision-preventiva-de-joven-paquistani/noticias/2010-06-01/005905.html
http://www.radiobiobio.cl/2010/05/31/padres-de-joven-paquistani-esperan-que-su-hijo-salga-en-libertad-manana/comment-page-1/#comment-153675
http://www.infosurhoy.com/cocoon/saii/xhtml/en_GB/features/saii/features/main/2010/05/18/feature-02
Alejandro Navarro reitera que investigación contra joven paquistaní es un “tongo”
Esta mañana, el senador del MAS, Alejandro Navarro, se reunió con el embajador de Paquistán en Chile, Burhanul Islam, y los padres de Muhammad Saif Ur Rehman Khan, joven detenido en la embajada de Estados Unidos por tener trazas de explosivos en su cuerpo.
Tras analizar los pasos judiciales para lograr la libertad del paquistaní, el senador Navarro calificó como un “tongo” esta situación, ya que no existen pruebas suficientes para imputar cargos al joven.
Además, el parlamentario por la Región del Bío-Bío dijo que es importante que la Fiscalía actúe con responsabilidad, y que vean cuáles son los antecedentes claros que hay para culpar a Muhammad Saif Ur Rehman, principalmente los testimonios de los trabajadores de la embajada como también de la guardia privada de la delegación diplomática que detuvo al joven.
El fiscal nacional, Sabas Chahuán, también habló sobre este tema, señalando que le corresponde al fiscal que lleva la investigación referirse al caso, pero dijo que éste debe tener las pruebas suficientes para seguir el proceso judicial y descartar un posible montaje.
http://www.navarro.cl/?p=819
Padres de paquistaní pedirán a ministro de Justicia que se respete “debido proceso”
Hoy se reunieron con el embajador de Pakistán en Santiago para evaluar la situación legal de Mohamed Saif Ur Rehman Khan.
SANTIAGO.- Los padres del paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman Khan acudirán mañana hasta el Ministerio de Justicia para entregarle una carta al ministro Felipe Bulnes en que le solicitarán que se respete el “debido proceso” en el caso del joven, quien permanece detenido tras detectarse rastros de explosivos en sus pertenencias al interior de la embajada de Estados Unidos.
Así lo señaló senador Alejandro Navarro (MAS), quien esta mañana acompañó a los padres del joven hasta el embajada de Pakistán, ubicada en la comuna de Vitacura.
“Mañana se le llevará una carta al ministro de Justicia. En la carta se pide que la justicia respete el debido proceso, que no se juzgue a Mohamed por su religión musulmana. Él no pertenece a ninguna corriente radical”, señaló el legislador, quien manifestó que “os padres están confiados en que no va a haber discriminación”.
El senador añadió que la madre del joven se encuentra “muy afectada” por la situación que atraviesa su hijo.
Respecto de la reunión que sostuvieron con el embajador de Pakistán, Burhanul Islam, Navarro indicó que el objetivo de la cita era evaluar la situación legal de Saif en el país.
En tanto, para mañana está programada una audiencia para revisar las medidas cautelares del joven, quien permanece recluido en la Cárcel de Alta Seguridad (CAS).
Califica la investigación como un “tongo”
Navarro calificó además que la investigación que se abrió en contra del paquistaní es un “tongo” debido a que, a su juicio, las pruebas que existen en contra del extranjero son “muy débiles”.
“Esto me huele a tongo. La foto publicitada de Mohamed con un rifle corresponde a su hermano, que estaba con el arma de caza con la que trabaja en Islamabad”, indicó Navarro, en alusión a la difusión de una imagen de un joven parecido al imputado portando un arma de fuego.
Añadió que se han presentado una serie de hechos “que hacen que esta investigación sea rarísima”. Entre éstos menciona que la novia del joven “ha recibido presiones para que vuelva a declarar en la policía porque si no ‘habría malas consecuencias'”.
Además anunció que él impulsará una investigación en el Congreso para determinar si el FBI realiza investigaciones en Chile y, si es así, quién le entrega esa autorización.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=416186
Alejandro Navarro reitera que investigación contra joven paquistaní es un “tongo”
Esta mañana, el senador del MAS, Alejandro Navarro, se reunió con el embajador de Paquistán en Chile, Burhanul Islam, y los padres de Muhammad Saif Ur Rehman Khan, joven detenido en la embajada de Estados Unidos por tener trazas de explosivos en su cuerpo.
Tras analizar los pasos judiciales para lograr la libertad del paquistaní, el senador Navarro calificó como un “tongo” esta situación, ya que no existen pruebas suficientes para imputar cargos al joven.
Además, el parlamentario por la Región del Bío-Bío dijo que es importante que la Fiscalía actúe con responsabilidad, y que vean cuáles son los antecedentes claros que hay para culpar a Muhammad Saif Ur Rehman, principalmente los testimonios de los trabajadores de la embajada como también de la guardia privada de la delegación diplomática que detuvo al joven.
El fiscal nacional, Sabas Chahuán, también habló sobre este tema, señalando que le corresponde al fiscal que lleva la investigación referirse al caso, pero dijo que éste debe tener las pruebas suficientes para seguir el proceso judicial y descartar un posible montaje.
http://www.radiobiobio.cl/2010/05/31/alejandro-navarro-reitera-que-investigacion-contra-joven-paquistani-es-un-tongo/
Family arrested in Pakistan denounce tactics Chile
Santiago de Chile, May 31 (Prensa Latina) Relatives of young Pakistani jail here on suspicion of “terrorist conspiracy”, convinced of his innocence, denounced from individuals wishing to tarnish his image, with a picture of him holding a gun.
Described as “ludicrous” the claim, pointing out that seek to paint a negative picture of student Mohamed Saif Ur Rehman hotel and “tarnish his impeccable real image.”
In a website that defends the 28-year old, arrested on 10 May at the U.S. Embassy here, his family noted that the photograph was “allegedly found in his computer, seized by the Chilean police.
They explained further that, on one occasion, Mohamed Saif Ur Rehman and his closest friends from school, summer vacation, field trip to a farm for a weekend.
Aware of the security situation in Pakistan, it is common practice, especially in rural areas, have private security guards, they said, adding that “it would be natural for any boy who likes Hollywood pictures taken in that situation.”
It’s laughable, but also very embarrassing to present these things in the media to try to give a new twist to the case, they stressed.
Relatives of Pakistan, currently in the high security prison of Santiago (CAS), consider that “this kind of petty tactics alone do not yield results and the joke will fall on those who try to defame him.”
http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=192979&Itemid=1
Familia de paquistaní insiste en un montaje
La familia del paquistaní Muhammad Saif Ur Rehman Khan insistió ayer en que el joven extranjero es víctima de un montaje para hacerlo aparecer como un terrorista. De hecho, ayer trascendió que la policía chilena investiga esta hipótesis y sospecha de la embajada de Estados Unidos.
En el sitio web Saif is innocent!, la familia aseguró que la fotografía en que el joven aparece portando un fusil fue tomada durante sus vacaciones en una granja. “Es una práctica común, sobre todo en las zonas rurales, tener guardias de seguridad privados. Sería natural para cualquier chico joven que le gusta el cine de Hollywood hacer fotos en esa situación”, afirmó la familia.
En cuanto al posible montaje, El Mercurio publicó ayer que tres hechos hacen sospechar a la policía chilena de un montaje: primero, el explosivo tetryl que se le detectó a Saif en sus pertenencias sólo se vende en Estados Unidos; segundo, la contaminación se produjo necesariamente en nuestro país, y tercero, la CIA admitió que en 2004 realizó un montaje para probar a los organismos de seguridad chilenos.
Ese año, un agente de la CIA se hizo pasar por un integrante de Al Qaeda y tomó cursos de piloto en el aeródromo de Tobalaba. Finalmente, todo era un montaje para probar la seguridad en Chile para la visita de George W. Bush.
El martes se realizará en el Cuarto Juzgado de Garantía de la capital una nueva audiencia para revisar la prisión preventiva de Saif.
http://www.lanacion.cl/familia-de-paquistani-insiste-en-un-montaje/noticias/2010-05-30/205159.html
http://www.mer.cl/modulos/catalogo/Paginas/2010/05/30/MERSTRE007RR3005.htm
Senator Navarro: “I smell a set up”
The parliamentarian said the way the prosecution has taken this case would realize an operation against Saif Khan, as happened with the archivist Elena Varela. The authorities called for calm parents of the accused and said that the investigation is being conducted under all norms of rule of law.
“My son is innocent, a man who walked all night without rest in the earthquake day and night how can it be dangerous to society.” These were the first words of Mahmood Khan, a Pakistani father of Muhammad Saif Ur Rehman Khan, who arrived yesterday with his wife to our country to visit on this day his son arrested.
Mahmood Khan thanked the senator Alejandro Navarro for his support in efforts to obtain visas and also to the Chilean embassy in Islamabad, for having granted special permission to travel.
Indeed, Navarro is one of those suspicious of the veracity of the charges against him to a Pakistani and suspicion of an operation against him.
According to the parliamentarian, the act of justice, which at first left the accused on bail, formalized only for illegal possession of explosives, and then forced him to return to the high security prison for being “a danger to society “are enough evidence to suspect something premeditated.
“To me it smells of mounting a production of evidence in the very near past, earned Elena Varela, for example, the implementation of the antiterrorism law, and after that was completely false. In fact, she was free of charge. I think the prosecution has proved that he has taken the edge or straight, outside the law to make such allegations, “he said.
While Navarro agrees to investigate all the edges of the case, believes there is joint responsibility of the Public Ministry, which relies heavily on foreign security agencies and the Courts of Justice, in its view, appear to have sufficient experience to assess national security issues, which sometimes lend itself to the handling of evidence.
“All records indicate that the evidence presented in the indictment are extremely weak, the picture that preceded the arrival of Khan Saif to the U.S. embassy is full of unknowns that the Chilean police have been unable to clear. Here is an accusation made by a private firm that protects U.S. embassy. I agree to be interrogated, but you can not prejudge or by religion or by appearance or dress, here is a prejudice for being Muslim and profess Islam, “he said.
Meanwhile, the authorities came to give assurances that the event is run in compliance with all laws and procedures. “Chile has a tradition of rule of law and judiciary respected and recognized not only in Africa but in the world and the mere fact that parents may be in Chile today to exercise the legitimate right of access to his children and make contact with authorities at different levels is a demonstration of this, “said Deputy Interior Minister Rodrigo Ubilla.
In this regard, the National Tax Chahue Sabas said the charge of the case, Xavier Armendariz, is making all appropriate inquiries to prove his conviction that he is guilty, but said that “if something comes up that exonerated the citizen, of course have the right to presumption of innocence. ”
Chahue Sabas said that for the good of everyone involved Armendariz asked the prosecutor to speed the process of investigation.
http://radio.uchile.cl/noticias/68955/
Santiago de Chile, 29 may (PL) El senador Alejandro Navarro denunció hoy presiones de Estados Unidos sobre el Gobierno chileno en el caso del joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman, encarcelado por presunto porte ilegal de armas y “asociación ilícita terrorista”.
Yo creo que hay una presión de la embajada de Estados Unidos, una presión internacional que la fiscalía debiera evitar y el Gobierno, el Ministerio del Interior, debería dejar que la fiscalía investigue, subrayó el parlamentario, quien viene acompañando el caso.
Al respecto, sostuvo que las investigaciones sobre eventuales casos de terrorismo en Chile debería realizarlas la policía nacional, de manera independiente. “Chile es un país autónomo, independiente y esa autonomía tiene que respetarse”, agregó.
Asimismo, dijo que “las pruebas desde la embajada (de Estados Unidos) no han sido suficientes. Yo quiero advertir que si el FBI o la CIA están haciendo investigaciones en Chile sobre eventuales casos de terrorismo, esto tiene que ser en coordinación con la policía nacional”.
Navarro criticó el rol que ha tenido la fiscalía y el Ministerio del Interior en el caso del estudiante de hotelería y señaló: “mi apreciación es que aquí huele a montaje. La fiscalía en innumerables ocasiones ha presentado pruebas que después han quedado absolutamente descalificadas”.
Por otro lado, el senador del Movimiento Amplio Social (MAS) informó que, junto a los padres del detenido -quienes ayer visitaron a su hijo en la Cárcel de Alta Seguridad (CAS) de Santiago-, está coordinando una petición de libertad ante el Tribunal de Garantía y la posible apelación para lograr su liberación.
Creo que las pruebas son débiles, son insuficientes para mantenerlo en prisión, creo que la libertad del joven va a contribuir a la investigación y siento que se ha actuado de manera precipitada, recalcó Navarro, quien dijo que se está evaluando también el reforzamiento de la defensa con un equipo de abogados.
La novia del joven paquistaní, Lorena Cotroneo Reyes, nieta del general retirado de Carabineros Sergio Cotroneo Concha, reveló a medios chilenos que estuvo presente en los dos allanamientos que la policía hizo a la pensión donde se hospedaba Mohamed Saif Ur Rehman.
Dijo que en la primera ocasión “no encontraron nada” y que, en la segunda, “hallaron algo”. “Se llevaron ropa, papeles y las sábanas. También el computador y su notebook y un pendrive”, puntualizó.
Tras señalar que sólo registraron la habitación de Saif, sin investigar la lavadora, que utilizan todos los varios huéspedes de la pensión, apuntó: “Tampoco revisaron mi habitación, porque Saif estuvo también allí. O revisar su champú, o sus envases, porque ahí podía haber algún químico, pero no, y eso me extraña”.
http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=192716&Itemid=1
El Senador del MAS Alejandro Navarro criticó el rol que ha tenido la fiscalía y el ministerio del Interior en el caso de Mohamed Saif Ur Rehman Kahn, señalando que las acusaciones contra el joven paquistaní se deben a una presión internacional y de Estados Unidos
“Mi apreciación es que aquí huele a montaje. La Fiscalía en innumerables ocasiones ha presentado pruebas que después han quedado absolutamente descalificadas. Yo creo que hay una presión de la embajada de Estados Unidos, una presión internacional que la Fiscalía debiera evitar y el Gobierno, el ministerio del Interior, debería dejar que la Fiscalía investigue”, señaló.
Alejandro Navarro, además, manifestó que las investigaciones sobre eventuales casos de terrorismo en Chile debe realizarla la policía nacional, de manera independiente.
“Las pruebas desde la embajada no han sido suficientes. Yo quiero advertir que si el FBI o la CIA están haciendo investigaciones en Chile sobre eventuales casos de terrorismo, esto tiene que ser en coordinación con la policía nacional. Chile es un país autónomo, independiente y esa autonomía tiene que respetarse”, apuntó.
Por lo mismo, el senador recalcó que está coordinando, junto a los padres del paquistaní, la petición de libertad ante el Tribunal de Garantía y la posible apelación para sacarlo de la Cárcel de Alta Seguridad, desde donde se encuentra del pasado sábado.
“Creo que las pruebas son débiles, son insuficientes para mantenerlo en prisión, creo que la libertad del joven va a contribuir a la investigación y siento que se ha actuado de manera precipitada”, indicó Navarro.
A lo que añadió, “vamos a evaluar con la familia la posibilidad de poner un nuevo equipo de abogados a la defensa, yo espero que el Ministerio evalúe bien todo tipo de presión que quiera ejercer en este caso”.
http://www.cooperativa.cl/navarro-califico-de-debiles-pruebas-contra-joven-paquistani-y-acuso-presiones-foraneas/prontus_nots/2010-05-29/090129.html
Por Lilian Olivares
Se volvió loco de un minuto a otro.
Fue lo primero que pensó Lorena Cotroneo Reyes (27 ) cuando el lunes 10 de mayo llegó de Rancagua, como todos los lunes, a la pensión de la calle Erasmo Escala. La casa amarilla estaba rodeada de policías y camarógrafos ese anochecer. Hombres de buzo blanco con mascarillas entraban y salían de la residencia para estudiantes, donde Lorena vive en Santiago desde el 15 de marzo.
Algo le dijeron al paso, ella entendió que a su pololo lo habían pillado con explosivos en la Embajada de Estados Unidos. Lo imaginó cargado de dinamita y víctima de una sicosis fulminante.
De a poco, comenzó a enterarse de lo que había pasado…
Una increíble historia que Lorena Cotroneo, nieta del general (R) de Carabineros Sergio Cotroneo Concha, relata en un local de sándwiches en la esquina de la pensión, a la hora de almuerzo, y luego, camino al Centro de Justicia, donde le lleva al paquistaní un carro cargado de alimentos, ropa y libros.
Es tanta la sicosis que desata la palabra “terrorismo” -concepto clave en este episodio- que en un momento decide ir a comprar cigarrillos y nos deja con el carro maleta a cargo durante minutos que se hacen eternos… segundos en los cuales cruza fugaz la idea de que, en vez de equipaje, estemos cuidando… ¡una bomba!
Fue justamente el atentado frustrado con un auto bomba en Times Square, Nueva York, el domingo 2 de este mes, lo que desencadenó una arremetida norteamericana antiterrorista que llegó hasta nuestro país y puso en el ojo del huracán al hasta entonces desconocido Muhammad Saif ur Rehman Khan , un paquistaní de familia acomodada que llegó en enero por primera vez a Chile, vivió el gran terremoto en el centro de Santiago y, luego, hace dos semanas y media, su propio sismo.
En Nueva York detuvieron al paquistaní Faisal Shahzad, que se autoinculpó del acto. Y ocho días después del atentado frustrado, apresaron en Santiago a Saif Khan, como llaman sus amigos a Muhammad Saif ur Rehman Khan, con trazos de tetryl, un compuesto derivado del TNT, en sus ropas.
Allanan casas de sus conocidos
En la pensión de Erasmo Escala están impactados. Sobre todo Sebastián, el dueño, quien arrienda piezas a jóvenes universitarios. “Cuando salgo a la calle, los vecinos ya ni me saludan. Nos relacionan con terroristas”, dice indignado. Y no quiere seguir comentando, porque “nos dijeron que no habláramos, que se trata de un tema muy delicado”.
“Un caso muy delicado” es la expresión que escuchamos con más frecuencia entre las veinte personas a quienes contactamos para conocer el perfil del paquistaní detenido. Incluso Karina Zulaykha, una de sus conocidas en la Mezquita As-Salam, rompió una cita que tenía concertada con “La Segunda” cuando supo que los detectives allanaron la casa de una amiga suya “que ni siquiera conocía a Khan. Nos están registrando porque somos musulmanes, porque compartíamos la misma mezquita”.
Las personas más cercanas a él sí contestaron. Su hermano mayor, radicado en Estados Unidos; su cuñado, casado con su única hermana, una sicóloga; un amigo, a quien conoció cuando vivió en Inglaterra… todos lo describen como un muchacho “bueno”, “amante de la paz”. Están convencidos de que Khan fue víctima de un montaje. -¿Nunca vio algo raro en él?
-Nada, nada, absolutamente nada.
Tan convencida quedó Lorena, que hoy es la principal asistente de Saif Khan.
-Yo con Khan me comunico en inglés.
Fue justamente el hecho de que ella hablara ese idioma lo que los unió. “Yo era la persona con quien más conversaba Khan en la pensión. Y después nos gustamos y empezamos a pololear y él se cambió al segundo piso para estar al lado de mi pieza, que es casi un departamento, porque tiene baño privado y es gigante. La arrendamos con dos amigas por $150 mil mensuales”.
-¿Por qué llegó Saif Khan a Chile?
En el video que grabó Lorena, y que está circulando por Youtube, el propio Khan lo cuenta:
-Por el año 2000 estudiaba en Islamabad y la directora de mi escuela era Catalina (María Catalina Alliende, la cónsul honoraria de Chile en Islamabad).
Estudió hotelería, ingles, urdú, licenciatura en informática en el college de Beaconhouse, era gerente general de una casa de huéspedes. Luego partió al Reino Unido a continuar la carrera en la Universidad de Portsmouth y regresó a casa. Hizo práctica en el Holiday Inn y estudió Licenciatura en Artes en la Universidad de Punjab.
-Después de eso, fui donde la directora Catalina a pedirle que me asesorara, qué podía hacer. Dígame, usted tiene un montón de experiencia, ¿debo hacer una maestría en Estados Unidos, o debo ir a Dubái (Emiratos Arabes Unidos) para trabajar en un hotel?, porque mi anterior jefe en el Holiday Inn también fue allí a trabajar. Ella me contestó: “Lo mejor que puedes hacer es estudiar idiomas. Puedes ir a Chile”. ¿Cómo?, le respondí. Entonces me dijo que era cónsul honorario. “Yo te daré un visado en tres o cuatro días. Conozco la escuela donde puedes aprender español, en E-Frontera, y una agencia de contratación donde puedes conseguir un trabajo”. Dije, ok.
Lo habló con su padre, con su hermano mayor, con un amigo y se decidió. Compró boleto para pasar antes por Estados Unidos a ver a su hermano mayor.
Desde Estados Unidos, su hermano mayor nos entrega la misma versión, relatando que Khan estuvo con él por un mes y medio aproximadamente y luego, en enero de este año, viajó a Chile.
En Santiago, estudió en la Escuela Fronteras donde le había indicado la cónsul de Islamabad. Y consiguió trabajo en Eurohotel.
Los viernes acudía sagradamente a rezar a la mezquita de Ñuñoa.
Cuando Bill lo citó a la embajada estadounidense
-¿Y para qué fue Khan a la embajada de Estados Unidos el lunes 10 de mayo?
Lo cuenta el propio Khan:
-El viernes anterior, el 7 de mayo, recibí una llamada de un tipo llamado Bill, para que fuera a la embajada. El dijo que fuera para chequear mi nombre. Le dije okey, ¿es esto algún tipo de control de seguridad? Respondió: “Sí, tenemos otros pasaportes, sólo queremos ver su nombre”. Me dijo que fuera el lunes. Ese viernes, una hora después de recibir el llamado, fui a la mezquita a rezar. Y cuando terminé de rezar, había un tipo llamado John Bucks, no sé si era su nombre real, eran tres muchachos estadounidenses que estaban sentados detrás que estaban visitando la mezquita por turismo, dijeron. Y este hombre me habló, me pareció muy inteligente. Pienso que quería juzgar mi psicología. Después de 15 minutos de conversación se fue y, al día siguiente, que era sábado, fui a trabajar (a Eurohotel), el domingo también. En el intertanto llamé a mi padre y a mi hermano (se comunicaban diariamente por skype) y les conté que había recibido una llamada de Estados Unidos que querían chequear mi nombre. Me dijeron que era tan inusual, tan extraño, así que mi padre me recomendó que fuera a Escuela Fronteras y le contara al director. Incluso llamé a un hombre de la embajada de Pakistán, Khalid, sólo para hacerle saber esta situación.
El día en que se sintió “humillado”
El lunes 10 de mayo Saif Khan llegó a la embajada de Estados Unidos.
-Cuando entré a la embajada, por el counter revisé mi bolsa, mi teléfono celular y me chequearon con el detector de metales. Entré, llamé a Bill y le dije que estaba afuera. Dijo “voy a enviar a alguien”. Y mandó a un escolta que me llevó adentro después de chequear mi bolso y lo que había en su interior. Entramos a una sala que creí era la sección consular, me hizo sentar en una habitación con dos sillas y dos puertas, puertas metálicas, muy sólidas y empecé a tomar mi pasaporte y dije: Muhammad Saif ur Rehman Khan es mi nombre, lo mismo dice mi pasaporte. ¿Qué es lo que quiere hacer, no entiendo, estoy curioso, dígame. “Nooo”, dijo, “tenemos un nombre en nuestro sistema, sólo queremos comprobar que tú eres el mismo tipo”. Dije OK. Este es mi carné de conducir, licencia de conducir europea. Y mientras tanto, me contaba que su hija jugaba criquet , era muy agradable pero muy construido en su charla. Le mostré mis documentos, tenía todo en mi bolso: mis boletos del avión, mis informes médicos. Y mientras miraba mis documentos de estudiante dijo “Oh, todo esto, mucha filosofía, esto es lo que necesitamos”. Me sorprendió: ¿Qué está diciendo? Y dijo si podía sacarles fotocopia. Le dije seguro, tome todo lo que quiera. Y él entró a la casa y vino otro, José. Tomó mi nombre, mi fecha de nacimiento, toda la información. Y tomó otro archivo mío, donde tenía mis boletos, mis documentos del colegio y mis recibos. Me preguntó si los podía fotocopiar. Le dije que sí. Me dijo que estaría de vuelta en 15 minutos. Me preguntó a qué hora quería irme. Le dije que a las 4, porque tenía que almorzar y debía ver a mi jefe a las 5 de la tarde. Después de eso nadie vino a la habitación. Después de cinco o 10 minutos me puse de pie, miré la puerta, llamé a la puerta y entonces me di cuenta de que era una especie de sala de investigación y estaba encerrado. Tomé un teléfono que tenía el número 3302 y marqué el 3301. Pregunté: ¿Qué es esto? ¿Por qué me encerró en la habitación? Tengo un problema de estómago, en mis intestinos. ¡Tengo que irme!
Relata que después de una hora y media, aproximadamente, llegó la policía.
-Sonó el 3302, tomé el teléfono, dijeron hola, es la policía. Por favor, ponga sus zapatos sobre la mesa y la ropa sobre la mesa y esto y aquello y muestre en la cámara. Y yo les dije “esto es humillante. ¿Qué es esto?” Y cuando salí de la sala había tres policías. Y le pregunté a uno ¿qué está mal? Y me dijo: “tiene un olor a químicos”. Le dije okey, usted me dijo que viniera a chequear mi nombre y ahora me dice que huelo a químicos, ¿sólo porque soy paquistaní y musulmán? Me respondió: “Yo sólo estoy haciendo mi trabajo”. Después me llevaron a una comisaría… Y allí me interrogó un tipo que dijo llamarse Francisco y me preguntó de mi vida. Y me dijo “estás mintiendo”. Le respondí: Yo no miento. Nunca he mentido en mi vida. Tomó unos documentos y me obligó a firmar. En el papel estaba escrito que mis derechos me habían sido comunicados. Le pregunté qué parte de mis derechos. Y me respondió: “Tus derechos son sólo firmar los papeles”. Yo dije okey, no he dicho nada incorrecto, no tengo nada que esconder.
Después de cinco días detenidos quedó en libertad mientras se investigaba. Pero la Corte de Apelaciones lo envió de vuelta a la Cárcel de Alta Seguridad.
“El terno lo compramos en Johnson’s”
Lorena fue testigo de los dos allanamientos que hizo la policía en la pensión. Dice que la primera vez no encontraron nada. Y que en la segunda ocasión dijeron que habían hallado algo, “no sé si en las sábanas. Se llevaron ropa, papeles y las sábanas. También el computador y su notebook , y un pendrive . Sólo registraron la pieza de Khan. Podrían haber visto la lavadora, porque todos lavábamos la ropa en la misma parte. O ver mi pieza, porque Khan estuvo también allí. O revisar su champú, o sus envases, porque ahí podía haber algún químico, pero no, y eso me extraña.
La chica no se explica por qué pudieron encontrar residuos de tetryl en la ropa del paquistaní. “No hay ninguna explicación. Lo único pudiera ser que se haya contaminado accidentalmente en el diario vivir”
La última vez que habló frente a la prensa, antes de entrar por segunda vez a prisión, Saif Khan vestía un flamante terno y leyó un elaborado discurso.
-¿Quién le hizo el discurso? ¿Quién le consiguió el terno?
Lorena responde con un dejo de orgullo:
-Entre los dos hicimos el discurso y luego lo revisó el abogado (Gabriel Carrión, asignado como defensor por el Ministerio Público). Ese día iba a dar una conferencia de prensa y, como la policía le llevó su ropa, yo le dije “ya, Khan, vamos a comprarte ropa para que estís bien bonito. Yo le elegí el terno, encontré que le quedaba perfecto. Lo compramos en Johnson’s, en el mall de la Alameda.
“El egipcio” durmió en su pieza
Días después, la policía allanó el departamento donde vivía un amigo de Khan, conocido como “el egipcio”.
-¿De dónde salió ese amigo de Khan?
-Son conocidos más que amigos. Se conocieron en la mezquita. El se vino a Chile porque estaba enamorado hasta las patas de una chica-, cuenta Lorena.
A la chica, estudiante de Odontología, “el egipcio” Muhammad Erian Hassan la conoció a través de internet, chateando con ella.
-El vivió en la pensión, en la misma pieza a donde después se trasladó Khan cuando él se marchó a vivir con su novia en Ñuñoa.
Mónica Hidalgo, la polola del egipcio, grita sin abrir su puerta: “¡¡No me acosen, déjenme en paz!!
La cónsul en Islamabad lo conoce
María Catalina Alliende, cónsul honoraria de Chile en Islamabad, confirmó los dichos de Saif Khan en cuanto a su relación con ella.
“Teniendo en cuenta lo crítico de la situación, considero no es conveniente dar entrevistas que pudieran afectar el juicio. Sólo le puedo confirmar que conocí a Saif cuando fue alumno de mi colegio desde Septiembre de 1999 a Mayo de 2001. También puedo confirmar que en octubre de 2009, mientras discutíamos su futuro profesional, le sugerí que aprender español es importante en una carrera de hotelería . También le di los contactos de la escuela donde finalmente se inscribió para aprender español y hacer una pasantía en un hotel de Santiago. En modo alguno quisiera afectar el curso de la justicia chilena. Tengo mucha confianza que pronto todo esto será aclarado y resuelto”.
http://www.lasegunda.com/detalle_impreso/index.asp?idnoticia=La_Segunda28052010Aexport_La_Segunda_ART_390916_PAG_142111
Los padres del joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rheman Kahn llegaron pasadas las 10:00 horas de este viernes hasta la Cárcel de Alta Seguridad para visitar a su hijo, que está detenido desde el 22 de mayo tras la revocación su libertad condicional.
El abogado defensor Gabriel Carrión afirmó que los padres están muy afectados con la situación y aseguraron que se quedarán en el país hasta conseguir la liberación de su hijo para volver a Pakistán.
“Se emocionaron mucho, son una familia muy unida”, además comentó que la madre “está muy afectada, cuando vio a Saif se puso a llorar como cualquier mamá”, comentó el abogado.
Carrión señaló además que posiblemente los guardias de seguridad de la embajada de Estados Unidos sean llamados a declarar ante el fiscal Xavier Armendáriz.
A la salida, el padre del estudiante de hotelería leyó un comunicado donde aseguró: “Nuestro hijo es inocente, él nunca creyó en la violencia, de hecho, él la condenó. Como padres de edad hemos recorrido gran distancia para encontrarnos con nuestro hijo y apelar al Gobierno y al Presidente de Chile que libere a Saif. Creemos que los cargos en su contra no tienen fundamentos”.
Ur Rehman Kahn fue detenido el pasado 15 de mayo, acusado de de portar trazas de explosivo en la legación estadounidense.
http://www.cooperativa.cl/joven-paquistani-fue-visitado-por-sus-padres-en-carcel-de-alta-seguridad/prontus_nots/2010-05-28/112005.html
Picture Gallery- Parents met Saif – May 28, 2010, Santiago, Chile – http://megagalerias.terra.cl/galerias/index.cfm?id_galeria=51032
Los padres del paquistaní detenido en la Embajada de Estados Unidos en Chile por presunto porte de explosivos visitaron este viernes al joven en la prisión en la que se encuentra detenido y pidieron al presidente Sebastián Piñera que facilite su liberación.
Los padres de Mohamed Said Ur Rehman Khan, que llegaron ayer a Santiago, visitaron al joven durante casi dos horas en la Cárcel de Alta Seguridad, donde se encuentra recluido de forma preventiva desde el sábado pasado, cuando la Corte de Apelaciones de la capital anuló su libertad provisional.
“Como padres hemos recorrido gran distancia para encontrarnos con nuestro hijo y apelar al Gobierno y al presidente de Chile que libere a Said. Creemos que los cargos en su contra no tienen fundamentos”, declaró a su salida el padre, Mahmood Khan.
“Nuestro hijo Said siempre ha sido tranquilo, empático, un muchacho amante de la paz, que buscó oportunidades para ayudar a la gente. Él nunca creyó en la violencia, de hecho la condenó”, dijo mientras leía un comunicado en inglés.
Los padres del joven se mostraron preocupados por la salud de su hijo, un estudiante de Hotelería de 28 años, que fue arrestado el pasado 10 de mayo, cuando acudió a la Embajada de EE.UU. tras ser citado para corregir un error de nombre en su visado.
“Él necesita de cuidados adicionales y asistencia médica. El proceso que actualmente enfrenta probablemente le cause un enorme estrés mental y físico”, añadió su progenitor, que se desempeña como médico en su país de origen.
Los padres llegaron al penal acompañados de la novia de su hijo, la chilena Lorena Cotroneo, a bordo de un vehículo prestado por el senador ex socialista Alejandro Navarro, quien ha estimado que este caso es un “montaje”.
A la cita también acudió el defensor público Gabriel Carrión, quien abandonó la cárcel una hora antes que los familiares del joven.
A su salida, el abogado relató que el encuentro fue muy “emotivo”, al punto que la madre lloró al ver a su hijo.
Asimismo, señaló que posiblemente la Fiscalía va a citar a declarar a los guardias de seguridad de la Embajada de EE.UU.
“En torno a toda la probanza que existe en este caso, (buscamos) que se logre acopiar todos los antecedentes para acreditar aquello de lo que yo tengo convicción: inocencia de mi representado, y si en esas diligencias están contadas la situación de estos señores, por supuesto que sí”, señaló.
El paquistaní ha señalado en varias ocasiones que es inocente, que no es terrorista y que admira a Estados Unidos, pero no ha explicado la supuesta presencia de los residuos de material explosivo encontrados en sus pertenencias.
http://www.elmostrador.cl/noticias/pais/2010/05/28/padres-de-paquistani-detenido-en-embajada-de-ee-uu-piden-a-pinera-su-liberacion/
Emotional reunion between young Pakistani and their parents in the CAS
SANTIAGO .- The parents of young Pakistani Muhammad Saif Ur Rehman Khan arrived this morning to the Maximum Security Prison (CAS) to visit her son, who remains in custody after a scan detected traces of explosives on their belongings in the United States Embassy.
The medical technologist Mahmood Khan, his wife and the couple’s young Chilean Cotroneo Lorena came around 10.15 pm to criminal grounds, aboard a vehicle which provided them with the senator Alejandro Navarro (MAS) to mobilize in Santiago.
The relatives were accompanied on his visit by the Public Defender Gabriel Carrión, who left the compound around 1100 hours inside leaving parents and girlfriend of Saif Muhammad Khan, who continued the visit.
Upon his release, the lawyer described that meeting was a very “emotional”, especially the mother, who upon seeing his son began to mourn.
He noted that besides the reunion, a visit intended to verify the parents and emotional health of the accused.
The parents of Muhammad Saif Khan arrived in Santiago yesterday after a voyage of 36 hours coming from Islamabad, Pakistan. Once in the country, were received by the ambassador to Pakistan and stayed in the department of the Eastern Section of the capital, provided by a humanitarian organization.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=415728
Emotivo reencuentro entre joven paquistaní y sus padres en la CASLos padres fueron acompañados en su visita por la novia chilena de Muhammad Saif Khan y el Defensor Público, Gabriel Carrión.
SANTIAGO.- Los padres del joven paquistaní Muhammad Saif Ur Rehman Khan llegaron esta mañana hasta la Cárcel de Alta Seguridad (CAS) para visitar a su hijo, quien permanece en prisión preventiva luego de que un escáner detectara trazas de explosivos en sus pertenencias en la embajada de Estados Unidos.
El tecnólogo médico Mahmood Khan, su esposa y la pareja del joven, la chilena Lorena Cotroneo, llegaron cerca de las 10.15 horas hasta el recinto penal, abordo de un vehículo que les facilitó el senador Alejandro Navarro (MAS) para movilizarse en Santiago.
Los familiares fueron acompañados en su visita por el Defensor Público Gabriel Carrión, quien se retiró del recinto cerca de las 11.00 horas, dejando en su interior a los padres y la novia de Muhammad Saif Khan, que continuaron la visita.
A su salida, el abogado describió que se trató de un encuentro bastante “emotivo”, especialmente de parte de la madre, quien al ver a su hijo comenzó a llorar.
Señaló que, además del reencuentro, la visita tiene como fin que los padres constaten el estado de salud y emocional del imputado.
Los padres de Muhammad Saif Khan arribaron ayer a Santiago tras un viaje de 36 horas provenientes desde Islamabad, Pakistán. Una vez en el país, fueron recibidos por el embajador de Pakistán y se hospedaron en departamento del sector oriente de la capital, facilitado por una organización humanitaria.
Diligencia se había retrasado varias veces:
Fiscalía cita a declarar a guardias privados de embajada por detención de paquistaní
Padres del imputado llegaron ayer y la defensa prepara solicitud de libertad. Buscan demostrar arraigo social del joven. Progenitores agradecen a senador Navarro.
Rodrigo Vergara y David Muñoz
Son pieza clave en el puzzle y hoy entregarán, por fin, su testimonio. Se trata de los funcionarios de la empresa de seguridad que le prestan servicio a la embajada de EE. UU. Ellos son testigos y parte activa del procedimiento que terminó con el joven paquistaní Saif Khan detenido, luego que ingresara, supuestamente, con trazos de explosivos a la sede diplomática norteamericana el pasado 10 de mayo.
Los guardias estarán ante el fiscal de la causa, Francisco Jacir, quien intenta dilucidar cómo se desarrollaron los hechos aquella tarde. Los datos son importantes, ya que el testimonio del jefe del FBI en Chile, Stanley Stoy, no permitió aclarar cómo pasó todo.
Según lo que trascendió, el funcionario norteamericano argumentó “razones de seguridad” para no entregar detalles de la detención. Sólo se limitó a informar sobre la cadena de custodia de la evidencia recogida: los documentos, el bolso y el celular de Saif Khan, los que estaban contaminados con tetryl, elemento usado para la fabricación de explosivos militares.
La embajada les facilitaría un abogado, pero no entraría con ellos a la diligencia que se aplazó por diferentes motivos.
En otra línea de la historia, luego de casi 36 horas de viaje llegaron a Santiago los padres del imputado: Mahmood Khan y Perveen Mahmood. Dijeron estar convencidos de la inocencia de su hijo. “Una persona es inocente mientras no se demuestre lo contrario”, señaló el progenitor del imputado por infracción a la Ley de Control de Armas y Explosivos.
Y es que el viaje de sus padres forma parte de la estrategia del abogado defensor, Gabriel Carrión, quien prepara una ofensiva judicial en la que solicitará la libertad del estudiante paquistaní, actualmente en prisión preventiva en la Cárcel de Alta Seguridad (CAS). Y para ello, buscará comprobar que Khan tiene un arraigo familiar y social, y que no está dentro de sus planes escapar.
“Esperamos que se haga justicia y nuestro Saif sea puesto en libertad de todos los cargos”, dijo Khan. Descartó, además, vinculaciones de su hijo con motivaciones políticas o religiosas.
“No estamos aquí para representar a las fricciones entre los gobiernos”, insistió.
En el aeropuerto santiaguino fueron recibidos por Lorena Cotroneo, novia de Saif Khan, y personal de la embajada paquistaní. Agradecieron la colaboración que han recibido de parte del senador del MAS Alejandro Navarro, quien los apoyará con auto con chofer incluido. Además, realizó las gestiones ante las autoridades de Gendarmería para facilitarles el ingreso a la CAS. Eventualmente, pondría a disposición del joven un equipo de abogados para que lo apoyen. Mientras tanto, la pareja se quedará en un departamento de la zona oriente de la capital, el que fue conseguido por una organización humanitaria. “Estamos abrumados por la asistencia del senador Alejandro Navarro”, expresó Mahmood Khan.
El embajador de Pakistán, Burhanul Islam, recibió ayer mismo al padre del imputado y a su defensor, Gabriel Carrión. El profesional le explicó a Mahmood Khan los detalles del proceso penal que se sigue en contra de su hijo. Acordaron para hoy una visita a la CAS.
Anoche, los hermanos de Khan se mostraron indignados por las imágenes en las que su padre aparecía tomado del brazo por un carabinero. “La familia está bajo estrés”, dijeron.
RETRASO
La llegada de los padres estaba prevista para las 00:40 horas de ayer, pero llegaron recién a las 13:02 horas.
http://diario.elmercurio.cl/2010/05/28/nacional/_portada/noticias/fd0dd572-c6c8-4db8-bbbe-727e8493647a.htm
English Translation using Google Translate
Diligence had been delayed several times:
Prosecutor cites declare private guards for detention of Pakistani embassy
Parents of the accused arrived yesterday and prepared the defense request for release. Seek to demonstrate social roots of the young. Stem thank Senator Navarro.
Rodrigo Vergara and David Muñoz
They are a key piece in the puzzle and delivered today, finally, his testimony. These are the officials of the security company that service to the American embassy. UU. They are witnesses and active part of the procedure leading to the young Pakistani arrested Saif Khan, who enters after allegedly with traces of explosives at the U.S. embassy on 10 May.
The guards will be to the prosecutor of the case, Francisco Jacir, who tries to explain how the events unfolded that afternoon. The data are important, as the testimony of FBI chief in Chile, Stanley Stoy, not possible to clarify the attack.
As it transpired, the U.S. official claimed “security reasons” not to provide details of the arrest. Only only informed about the chain of custody of evidence collection: documents, the bag and cell phone Saif Khan, which were contaminated with tetryl, element used for the manufacture of military explosives.
The embassy would facilitate a lawyer, but would not go with them to the measure was postponed for different reasons.
In another story line, after almost 36 hours of travel arrived in Santiago the parents of the accused: Perveen Khan and Mahmood Mahmood. They said they were convinced of the innocence of his son. “A person is innocent until proven otherwise,” the father of the accused for violation of the Arms Control Act and Explosives.
And is that the journey from their parents is part of the strategy of defense attorney Gabriel Carrión, who is preparing a legal offensive in which requested the freedom of the Pakistani student currently in custody at the Maximum Security Prison (CAS). And for that, look to see that Khan has a family and social roots, and is not in their plans to escape.
“We hope that justice is done and our Saif will be freed of all charges,” said Khan. He ruled out further links of your child with political or religious motivations.
“We’re not here to represent the friction between the governments,” he insisted.
At the airport they were greeted by Lorena Santiago Cotroneo, girlfriend of Saif Khan, Pakistani embassy staff. Appreciated the cooperation we received from MAS Senator Alejandro Navarro, who will support them with a car with driver included. Furthermore, efforts made to the Gendarmerie authorities to facilitate entry into the CAS. Eventually, the young man would make available a team of lawyers to support it. Meanwhile, the couple will stay in an apartment in the area east of the capital, which was managed by a humanitarian organization. “We are overwhelmed by the support of Senator Alejandro Navarro,” said Mahmood Khan.
The Pakistani ambassador, Burhanul Islam, received yesterday the father of the accused and his counsel, Gabriel Carrión. Professional Mahmood Khan told him the details of the criminal process is still against his son. Today agreed to a visit to the CAS.
Last night, Khan’s brothers were outraged by the images in which his father appeared on the arm by a policeman. “The family is under stress,” he said.
DELAY
The arrival of the parents was scheduled for 00:40 pm yesterday, but arrived only at 13:02 hours.
Santiago de Chile, 27 may (PL) Los padres del joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman, detenido en la embajada de Estados Unidos por presunto porte ilegal de armas, reiteraron hoy aquí que su hijo es inocente y demandaron “justicia inmediata”.
“Tomaremos toda medida legal y diplomática para asegurar que, con toda su dignidad, Saif recupere su libertad”, insistió Mahmood Ahmed Khan, un ingeniero electromédico que llegó hoy, con su esposa, desde Islamabad, Pakistán.
Hemos venido a buscar a nuestro hijo inocente y la verdad prevalecerá, sostuvo antes de entrevistarse con el abogado defensor y, presumiblemente, con su hijo en la Cárcel de Alta Seguridad de Santiago (CAS).
El padre de Saif manifestó asimismo su confianza en la justicia chilena, pero exhortó a los fiscales a no seguir una sola línea de investigación, sino a analizar “cada uno de los aspectos del incidente”.
El padre del detenido planteó que su familia “reza y desea que esta pesadilla termine más temprano que tarde y que Saif sea puesto en libertad y permitido a vivir la vida normal que toda persona merece”.
Tras señalar que toda la familia ya ha sufrido demasiado dolor, dijo que también la salud de su hijo se ha deteriorado significativamente con su encarcelamiento.
Los padres del estudiante de hotelería agradecieron la asistencia del gobierno paquistaní, así como la del embajador de su país en Chile, Burhan Ul Isam, y del senador chileno Alejandro Navarro, quien logró agilizar sus visas para ingresar al país.
http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=192270&Itemid=1
“My son is innocent as an angel,” says the father of Pakistan
By Claudio Leiva Cortes / La Nacion
The arrival of the parents of Muhammad Saif Ur Rehman Khan to Chile gave new impetus to the defense of Pakistan. Their testimonies, together with those of his girlfriend, will be vital in the audience who seek to reverse a second time for the arrest of young stranger.
The doctor Mahmood Ahmed Khan and his wife arrived around 13 hours yesterday in a TAM flight, from Sao Paulo. In brief remarks in English, said they were very tired after 36 hours drive from Islamabad, capital of Pakistan.
“I am very grateful to the Chilean media and people of Chile, particularly by Senator Alejandro Navarro and our embassy in Chile, who helped obtain visas to come here,” said Khan.
He was also “very confident” that his son is innocent, as innocent as can be an angel. ”
Also asked how it can be dangerous for Chilean society a person who helped after the earthquake of 27 February.
“I believe and trust a lot in the Chilean justice system and I think it’s all a misunderstanding,” Khan concluded.
The boy’s parents were greeted by Pakistani consulate staff in Pakistan, which moved into a diplomatic vehicle to an apartment provided by the embassy.
Subsequently, Mahmood Khan and his wife attended the embassy, which met with Ambassador Burhan ul Isam and criminal public defender Gabriel Carrión. The long-awaited reunion with her son, detained at the Maximum Security Prison (CAS), will be held this morning.
Senator Alejandro Navarro got the permissions on Gendarmerie and the Fourth Court of Santiago Guarantee. The congressman also is negotiating an interview Saif’s parents with Justice Minister Felipe Bulnes.
NEW HEARING
Yesterday, the defense of Saif had planned to apply the Fourth Court of Guarantee a hearing to review the remand. If granted, will be held this Saturday.
In it, the defender Gabriel Carrión will present the testimony of parents and, especially, the girlfriend of Saif, Lorena Cotroneo psychologist to testify that the young Pakistani does have social roots in Chile.
The alleged lack of roots in our country and the consequent risk of flight were among the grounds for the Santiago Court of Appeals reversed the freedom Prudential Saif, on 22 May.
MINISTER Hinzpeter
For his part, Interior Minister, Rodrigo Hinzpeter, said yesterday that Saif’s father “has been approved and has been granted visa to enter the country and accompany your child or provide the means to the defense, so such that there is no separate treatment discriminatory. ”
http://www.lanacion.cl/-mi-hijo-es-inocente-como-un-angel-dice-padre-de-paquistani/noticias/2010-05-27/234342.html
“Mi hijo es inocente como un ángel”, dice padre de paquistaní
La llegada de los padres de Muhammad Saif Ur Rehman Khan a Chile dio un nuevo impulso a la defensa del paquistaní. Sus testimonios, sumados a los de su polola, serán vitales en la audiencia que buscará revertir por segunda vez la prisión preventiva del joven extranjero.
El médico Mahmood Ahmed Khan y su esposa arribaron alrededor de las 13 horas de ayer en un vuelo TAM, procedente de Sao Paulo. En breves declaraciones en inglés, dijeron que estaban muy cansados después de 36 horas de viaje desde Islamabad, capital de Pakistán.
“Estoy muy agradecido de los medios chilenos y del pueblo de Chile, particularmente del senador Alejandro Navarro y de nuestra embajada en Chile, quienes nos ayudaron a conseguir las visas para venir aquí”, indicó Khan.
También se mostró “muy convencido” de que su hijo es “inocente, tan inocente como puede ser un ángel”.
Además, preguntó cómo puede ser peligroso para la sociedad chilena una persona que ayudó tras el terremoto del 27 de febrero pasado.
“Creo y confío mucho en la justicia chilena y pienso que todo es un malentendido”, concluyó Khan.
Los padres del joven paquistaní fueron recibidos por personal del consulado de Pakistán, que los trasladó en un vehículo diplomático hasta un departamento provisto por la embajada de su país.
Posteriormente, Mahmood Khan y su esposa concurrieron a la sede diplomática, donde se reunieron con el embajador Burhan ul Isam y con el defensor penal público Gabriel Carrión. El esperado reencuentro con su hijo, recluido en la Cárcel de Alta Seguridad (CAS), se realizará hoy en la mañana.
El senador Alejandro Navarro consiguió los permisos en Gendarmería y en el Cuarto Tribunal de Garantía de Santiago. El parlamentario también está gestionando una entrevista de los padres de Saif con el ministro de Justicia, Felipe Bulnes.
NUEVA AUDIENCIA
Ayer, la defensa de Saif tenía planificado solicitar en el Cuarto Tribunal de Garantía una audiencia para revisar la prisión preventiva. De ser concedida, se realizará este sábado.
En ella, el defensor Gabriel Carrión presentará los testimonios de los padres y, especialmente, de la polola de Saif, la sicóloga Lorena Cotroneo, para acreditar que el joven paquistaní sí tiene arraigo social en Chile.
La supuesta falta de arraigo en nuestro país y el consiguiente peligro de fuga fueron algunos de los argumentos para que la Corte de Apelaciones de Santiago revirtiera la libertad cautelar de Saif, el 22 de mayo pasado.
MINISTRO HINZPETER
Por su parte, el ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, señaló ayer que el padre de Saif “ha sido autorizado y se le ha concedido visa para que ingrese al país y acompañe a su hijo o lo provea de medios para la defensa, de modo tal que no existe ningún tratamiento distinto, discriminatorio”.
Parents of young Pakistani calling for his immediate release
Santiago de Chile, May 27 (Prensa Latina) The parents of young Pakistani Mohammed Saif Ur Rehman, arrested in U.S. embassy for alleged illegal possession of weapons, reiterated today that his son is innocent and demanded “immediate justice.”
“We will take all legal and diplomatic measures to ensure that, with all its dignity, Saif regain their freedom,” he said Mahmood Ahmed Khan, an electro engineer who arrived with his wife, from Islamabad, Pakistan.
We have come to look for our innocent son and the truth will prevail, said before meeting with defense counsel and, presumably, with his son in Jail Santiago High Security (CAS).
Saif’s father also expressed his confidence in the Chilean courts, but urged prosecutors not to pursue a single line of research, but to examine “every aspect of the incident.”
The detainee’s father stated that his family “prays and hopes that this nightmare to end sooner rather than later and that Saif is released and allowed to live a normal life that everyone deserves.”
Noting that the family has already suffered too much pain, also said her son’s health has deteriorated significantly with their imprisonment.
The student’s parents appreciated the hospitality of the Pakistani government assistance, as well as his country’s ambassador in Chile, Burhan Ul Isam, and Chilean Senator Alejandro Navarro, who managed to expedite their visas to enter the country.
http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=192270&Itemid=1
Navarro acusa montaje entre policías extranjeros y nacionales contra ciudadano paquistaní
El senador Alejandro Navarro denuncia un montaje en el caso del joven paquistaní que permanece recluido en la Cárcel de Alta Seguridad y acusa ilegalidad en la intervención de policías extranjeras en nuestro país.
La afirmación de Mohamed Said Rumié, secretario general del Centro Islámico de la Mezquita As-Salam de Ñuñoa, publicada por diario El Mercurio, señala que Saif Ur Rheman Khan, dijo a través de un video, que el día que lo llamaron de la embajada de Estados Unidos, para ir a chequear sus papeles fue contactado por ciudadanos norteamericanos en la mezquita donde iba todos los viernes.
También se afirma que personal de inteligencia norteamericana se entrevistó con altos cargos de la Agencia Nacional de Inteligencia (ANI) durante la semana que pasó.
Fuentes gubernamentales confirmaron que agentes de seguridad de Canadá, también estuvieron en el encuentro.
Según estos antecedentes, el objetivo de los funcionarios extranjeros era comunicarle al gobierno la satisfacción por cómo seguían el caso.
La situación de la presencia de norteamericanos en la mezquita de Ñuñoa y la actuación de agentes de inteligencia extranjeros, fue catalogada como ilegal y de montaje por el senador Alejandro Navarro.
Navarro ha estado desarrollando labores de cooperación con el ciudadano paquistaní, quien se encuentra formalizado por quebrantar la Ley de Control de Armas.
Se supo además, que la inteligencia norteamericana reunía antecedentes tanto en el país como en el extranjero para chequear eventuales actividades terroristas de Khan o de sus cercanos.
Esto, al parecer del senador Navarro abre una nueva veta de investigación y amerita a lo menos una explicación formal por parte del Gobierno acerca de la intervención en nuestro territorio, de las policías extranjeras.
Very tired after 36 hours of travel arrived this afternoon in Chile, the parents of young Pakistani Muhammad Saif Ur Rehman Khan (28), who is confined in the Maximum Security Prison (CAS) Of Santiago.
Mahmood Khan and his wife arrived at 13:15 hours on a TAM flight from Sao Paulo, where they had to stay overnight because of a delay. Initially, his arrival was scheduled for 1:00 am today.
Visibly exhausted, the Pakistani boy’s parents made brief statements in the Santiago International Airport, where they were greeted by the staff of the Consulate of Pakistan in the capital.
Mahmood Khan thanked the senator Alejandro Navarro for his support in efforts to obtain visas and also to the Chilean embassy in Islamabad, capital of Pakistan, for having granted for the trip.
The young Pakistani father repeated that his son is innocent of terrorism charges made against him in Chile and again expressed confidence in the Chilean courts. He also thanked the media and the Chilean people for the interest in the case.
For his part, Saif’s mother thanked the support of all mothers in Chile and hoped that your child will prove his innocence.
The Court of Appeals reversed the decision on Saturday to give freedom to the young Pakistani precautionary measures, so had to return to prison. Was formalized on May 15 for illegal possession of explosives.
http://www.lanacion.cl/llegan-a-chile-padres-de-paquistani-detenido-por-explosivos/noticias/2010-05-27/142944.html
Minutes before 1300 landed at Arturo Merino Benitez, the airplane carrying the parents of Pakistani Mohamed Saif Ur Rehman, arrested and then concluded that he detected traces of explosives in the United States Embassy.
In principle, hotel management student’s family would arrive this morning, but the flight was delayed at a stop in Sao Paulo, Brazil. It is expected that parents of Mohamed Said Rehman into contact with the defense of his son and visit you in the Maximum Security Prison.
The boy remains in custody since last Saturday after the Santiago Court of Appeals overturned the decision of the Fourth Court of Guarantee and released him with protective measures. In response, the young Pakistani called on the government of his country’s involvement in the case.
The hotel management student, 28, was formalized on May 15 last, for illegally carrying explosives, after it found traces of tetryl, a component that serves to promote the TNT, in those moments when he entered the Embassy United States.
http://www.latercera.com/contenido/680_263157_9.shtml
Pakistani youth’s parents arrive on Thursday to Chile
13:15 For it is hoped the arrival of the flight.
Senator Alejandro Navarro coordinates interview with the Public Defender.
http://www.cooperativa.cl/padres-del-joven-paquistani-llegaran-este-jueves-a-chile/prontus_nots/2010-05-27/064612.html
Padre de joven paquistaní: “Saif no es terrorista”
Mahmood Khan conversó con “El Mercurio” antes de abordar avión a Chile.
R. VERGARA Y D. MUÑOZ
Un par de horas antes de tomar el vuelo hacia Santiago desde Islamabad, Pakistán, Mahmood Khan se toma un tiempo para conversar con “El Mercurio” sobre su hijo Saif Khan. Y de entrada advierte: “No es un terrorista, es inocente”. Dice que viene a nuestro país a “dar la batalla legal” para que el joven paquistaní, que fue detenido en la embajada de Estados Unidos, sea absuelto por infracción a la Ley de Control de Armas y Explosivos. Se le imputa que tenía en su celular y en su bolso trazas del explosivo TNT. De hecho, hay un peritaje de Carabineros que establece que Saif necesariamente tuvo contacto con ese material.
“No sé nada de los explosivos ni de dónde salieron. A él nunca le gustaron los explosivos, nunca estuvo envuelto en cosas así. Él estaba en Chile estudiando. Tenía determinado volver a Pakistán luego que terminara sus estudios”, dice Khan.
Comenta que su hijo no pertenece ni es simpatizante de ninguna rama o secta del islam radical. De hecho, dice, odia a los radicales. “Es un musulmán normal, un musulmán moderno. Él iba a la mezquita como todos los musulmanes, pero nunca estuvo en grupos islámicos radicales”. Mahmood Khan explica además por qué Saif decidió venir a Chile: “Le dijeron que la mejor opción era Chile, por el turismo y por su hospitalidad. Catalina (Alliende, cónsul general de Chile en Islamabad) le dijo que fuera para allá e hizo todo el proceso de admisión”.
LLAMADAS
Mahmood Khan dice que habló por teléfono con su hijo horas antes de que fuera detenido
http://diario.elmercurio.cl/2010/05/26/nacional/_portada/noticias/abc95599-de5f-47bf-8c49-a01faba4990e.htm
Pakistani Suspect’s Family Expected In Chile Wednesday
Father said “I will go to Chile myself to fight this legally,” as son remains in jail
At a press conference this week in Pakistan, Mahmood Khan, the father of Muhammad Saif ur Rehman Khan, the 28-year-old Pakistani student detained earlier this month in Chile, asked that the Pakistani government become involved in the case and announced, “I will go to Chile myself to fight this legally.”
Both parents are expected to arrive later today, Wednesday, to support their son and to give formal testimony during the next stage of judicial proceedings.
On either Thursday or Friday the courts will review the decision made Saturday to return Khan to “preventative prison” (ST, May 24). The defense has declared its plans to present testimony from Khan’s parents and his girlfriend, as well as testimony from psychologist Lorena Controneo, to show that Khan has strong ties to Chile and would not flee the country if released – a key concern in the Saturday decision.
Khan was detained two weeks ago this past Monday and was placed in Chile’s High Security Prison (CAS) the following day without formal charges under the Chilean Anti-Terrorism Law. The law permits authorities to detain those suspected of terrorism without an indictment.
Authorities, with support of the Ministry of the Interior, applied the law citing possible illicit connections and the traces of the chemical tetryl on Khan’s documents, clothing, bag, and cellphone, which were reportedly detected when he was entering the U.S. embassy in Santiago.
In the wake of the case, the blog “Saif is innocent” and Facebook groups “Truth about Saif” and “Release Saif Ur-Rehman Khan” have sprung up to defend Khan.
SOURCES: EL MERCURIO, LA NACION
By Benjamin Schneider ( editor@santiagotimes.cl )
http://www.santiagotimes.cl/index.php?option=com_content&view=article&id=18923:pakistani-suspects-family-expected-in-chile-wednesday&catid=1:other&Itemid=38
Defensa de paquistaní recurre a sus padres y polola para revertir prisión
La llegada de los padres de Muhammad Saif Ur Rehman Khan, anunciada para mañana miércoles, y la declaración judicial de la polola del paquistaní son los nuevos antecedentes que aportará la defensa, con el fin de revertir la prisión preventiva del joven extranjero.
Saif volvió a la Cárcel de Alta Seguridad (CAS) el sábado pasado, después de que la Corte de Apelaciones de Santiago anuló su libertad cautelar.
El tribunal lo consideró un peligro para la sociedad, porque no pudo justificar la contaminación con el explosivo tetryl y por estimar que no tiene arraigo social en nuestro país.
Según la Defensoría Penal Pública, Saif tiene “el mayor arraigo posible que se le puede pedir a un extranjero en Chile: domicilio conocido, trabajo y un lugar donde estudiar. Además, formó lazos afectivos con una joven y relaciones con una comunidad religiosa”.
La audiencia para revisar la prisión preventiva se realizaría el jueves o viernes, y en ella el defensor público Gabriel Carrión presentará las declaraciones de los padres del joven paquistaní y de su polola, la sicóloga Lorena Cotroneo, para demostrar que Saif sí tiene arraigo y que no hay peligro de fuga.
“DEBEN DEMOSTRAR CULPABILIDAD”
En cuanto a la contaminación con tetryl, la que según expertos sólo puede darse por contacto directo, la defensoría argumenta que el tetryl no sólo se usa en explosivos, sino que también en fuegos artificiales.
“En todo caso, este argumento atenta contra el principio básico de la reforma penal, que toda persona es inocente hasta que se demuestre lo contrario. Saif no tiene que demostrar su inocencia, es la Fiscalía Oriente la que debe probar su culpabilidad y hasta el momento no lo ha hecho”, sostiene la defensoría.
En su búsqueda de pruebas, la fiscalía está solicitando a entidades bancarias los movimientos de las tarjetas de crédito y de las cuentas corrientes de Saif en Chile y en el extranjero. También indaga a los contactos del paquistaní en nuestro país.
La fiscalía lo formalizó por porte ilegal de explosivos, pero el Ministerio del Interior se querelló por asociación ilícita terrorista.
http://www.lanacion.cl/defensa-de-paquistani-recurre-a-sus-padres-y-polola-para-revertir-prision/noticias/2010-05-25/002553.html
The arrival of the parents of Muhammad Saif Ur Rehman Khan, announced for tomorrow, Wednesday, and the judicial declaration of the girlfriend of Pakistan are the new background will provide the defense, in order to reverse the custody of the young stranger.
Saif returned to the Maximum Security Prison (CAS) on Saturday, after the Santiago Court of Appeals overturned his freedom interim.
The court considered a danger to society, because it could not justify the contamination with the explosive tetryl and considering that no social roots in our country.
According to the Public Defender, Saif has “the most established may be asked a foreigner in Chile known address, work and a place to study. Also formed a bond with young sex with a religious community. ”
The hearing to review the remand would take place on Thursday or Friday, and her public defender Gabriel Carrión will present the statements of the parents of young Pakistani and his girlfriend, Lorena Cotroneo psychologist, to show that Saif does have roots and there is no danger of leakage.
“MUST PROVE GUILTY”
With regard to contamination with tetryl, which experts say can only happen through direct contact, the defender argued that the tetryl is not only used in explosives, but also in fireworks.
“In any case, this argument goes against the basic principle of penal reform, that everyone is innocent until proven otherwise. Saif does not have to prove his innocence, the prosecution is that East must prove his guilt, and so far has not done, “said the defender.
In their search for evidence, the prosecution is asking banks movements of credit cards and checking accounts Saif in Chile and abroad. It also explores the Pakistani contacts in our country.
The prosecution concluded for illegal possession of explosives, but the Ministry of the Interior sued for terrorist conspiracy.
Joven paquistaní tras revocarse su libertad: “Lucharé para probar mi inocencia”
La Corte de Apelaciones ordenó que Mohamed Said Ur Rehman se someta a prisión preventiva.
El estudiante pidió a la Cancillería de su país que se involucre en su caso.
El joven paquistaní Mohamed Said Ur Rehman Khan, imputado por presunto porte de explosivos que le fueron detectados en la embajada de Estados Unidos en Santiago, aseguró que se esforzará por probar su inocencia, luego de que el sábado la Corte de Apelaciones capitalina anulara su libertad provisional y ordenara su ingreso en prisión preventiva durante los 120 días decretados para la investigación.
“Confío en los jueces chilenos y estoy seguro de que ganaremos este caso cuando la verdad se imponga”, dijo el estudiante detenido. (Foto: UPI) “Lucharé para probar mi inocencia. Sé quién está haciendo esto y porqué están haciendo esto a mí y a mi familia. Pido al Gobierno paquistaní, especialmente al Ministerio de Relaciones Exteriores, que se involucre en mi caso”, dijo el estudiante de Hotelería de 28 años -que había sido excarcelado el fin de semana pasado por decisión del cuarto Juzgado de Garantía de Santiago, que lo formalizó por tenencia ilegal de explosivos y le impuso las metidas cautelares de arraigo nacional y firma semanal en el tribunal.
“Estoy preocupado por mi familia y los quiero más que nada. Confío en los jueces chilenos y en su sistema judicial”, expresó el estudiante, que dijo estar “seguro de que ganaremos este caso cuando la verdad se imponga sobre la falsedad”.
Corte: Es un peligro para la sociedad
| subir
La decisión adoptada por la octava sala de la Corte de Apelaciones fue explicada por el juez Lamberto Cisternas: “Por decisión de mayoría se estimó que la libertad de este ciudadano paquistaní era un peligro para la seguridad de la sociedad, porque quedó establecido que portaba explosivos de alta significación, sin contar con la autorización competente, y tampoco la tenían quienes se la proporcionaron”.
El magistrado agregó que también se consideró “la gravedad de la pena asignada” y el hecho de que no se haya proporcionado “ningún elemento de arraigo social de esta persona, ni tampoco claridad de las razones de su permanencia en Chile”.
Tales palabras fueron cuestionadas por el abogado defensor Gabriel Carrión, quien aseguró que el paquistaní “no es un peligro para la sociedad y no ha cometido ningún tipo de infracción penal”. El profesional aseguró que buscará demostrar “el arraigo que la Corte consideró que era diminuido” y anunció que en los próximos días llegarán al país familiares del acusado.
Mohamed Saif Ur Rehman fue detenido el 10 de mayo en la embajada estadounidense en Santiago -a la que, según dijo, fue citado para corregir un error de nombre en su visado- tras serle detectados en sus pertenencias trazas de un explosivo de uso militar. De ser encontrado culpable, arriesga una pena de tres años de cárcel.
http://www.cooperativa.cl/joven-paquistani-tras-revocarse-su-libertad-luchare-para-probar-mi-inocencia/prontus_nots/2010-05-22/234651.html
English translation:
Young Pakistani revoked after his release: “I will fight to prove my innocence”
The Appeals Court ordered Mohamed Said Ur Rehman is subject to preventive detention.
The student asked his country’s Foreign Ministry is involved in your case.
The young Pakistani Mohamed Said Ur Rehman Khan , charged for allegedly carrying explosives that you were detected in the United States Embassy in Santiago , said he would strive to prove their innocence, on Saturday after the Court of Appeals set aside the capital freedom provisional admission and ordered his detention for 120 days decreed for research.
” I will fight to prove my innocence. I know who is doing this and why are they doing this to me and my family. I urge the Pakistani government, especially the Ministry of Foreign Affairs, who is involved in my case , “said 28 hospitality student years, who had been released from prison last weekend decision by the Court of Guarantee quarter of Santiago, which formalized the illegal possession of explosives and imposed the interim tucked national and firm rooting in court weekly.
” I’m worried about my family and I love more than anything. I hope Chilean judges and their judicial system, “said the student, who said he was” confident that we will win this case when the truth prevails over falsehood. ”
Court: is a danger to society
| Top
The decision by the Eighth Chamber of the Court of Appeals was explained by Judge Lamberto Cisternas : ” By majority decision held that the freedom of this Pakistani was a danger to the safety of society, since it was established that was carrying explosives high significance, without the competent authority, and neither were those who supplied the information . ”
The judge said he also considered “the severity of the penalty attached,” and that was not provided “any element of social roots of this person, nor clarity of the reasons for their stay in Chile.”
Such words were questioned by defense attorney Gabriel Carrión , who said Pakistan’s “not a danger to society and has not committed any criminal offense.” The professional said he will seek to demonstrate “the hold that the Court considered it lessened by “and announced that in the coming days arrive in the country of the accused family.
Mohamed Saif Ur Rehman was arrested on May 10 at the U.S. Embassy in Santiago, which he said he was summoned to fix a bug in their visas name “after being found in his belongings traces of an explosive for military use. If found guilty, risking a sentence of three years in prison.
Corte revocó libertad de Saif Ur Rheman Khan, quien volvió a la cárcel:
Defensa buscará demostrar arraigo social de paquistaní, y novia entregará testimonio
Tribunal presumió que el extranjero se relacionó con personas que mantienen explosivos ilegalmente.
RODRIGO VERGARA
En la casa donde arrienda una habitación y junto a su novia, Lorena Cotroneo, el joven paquistaní Saif Ur Rheman Khan (28) esperó la resolución de la Corte de Apelaciones de Santiago. Pero no le vino bien.
La Octava Sala del tribunal capitalino (por dos votos contra uno), en audiencia reservada, revocó la libertad que el juzgado de garantía le había otorgado hacía una semana. Saif Khan fue formalizado por romper la Ley de Control de Armas, luego que fuera detenido el lunes 10 de mayo en la embajada de EE.UU. al ingresar con, se supone, partículas explosivas (tetril) en su celular y bolso.
En su resolución, los ministros argumentaron que el paquistaní, quien debe volver a la Cárcel de Alta Seguridad, sólo pudo contaminarse con las sustancias (tetril y TNT) mediante contacto directo. “Permite presumir que el imputado se ha relacionado con personas que mantienen ilegalmente en su poder sustancias explosivas”, dice el documento.
El tribunal argumentó, también, que no se puede explicar la razón por la que Khan está en Chile y que, además, no posee un arraigo social mínimo. En definitiva, los ministros lo consideraron un “peligro para la sociedad”. Trascendió que la defensa del extranjero, liderada por el abogado Gabriel Carrión, buscará demostrar que Saif sí tiene arraigo en Chile, por lo que será clave el testimonio que entregará la pareja del joven imputado para demostrar lazos con el país.
“No tiene ninguna intención de evadir a la justicia…”, dijo ayer la mujer.
Lorena Cotroneo entregará su testimonio con miras a una nueva audiencia de revisión de medidas cautelares. Ésta será solicitada, probablemente, en las próximas horas. Además, se espera que pronto lleguen los padres y hermano del paquistaní. Esto será presentado, también, como argumento para demostrar que está interesado en colaborar y que, en definitiva, no es un peligro para la sociedad y que no existe la posibilidad de una fuga.
Se maneja, además, que también declaren cercanos de la mezquita a donde iba regularmente, compañeros del hotel donde trabajaba y del instituto donde aprendía español.
“El tema involucrado con esta falta de arraigo reconducida a este peligro de fuga es algo que se analizará”, dijo Carrión.
Conductas terroristas
La resolución de la Corte de Apelaciones rechazó el argumentó esgrimido por el Ministerio del Interior en torno a las supuestas actividades terroristas de Saif Khan. El problema del joven es que en su declaración no logra explicar cómo “contaminó” sus pertenencias con tetril. El argumento de la defensa es que el elemento está en el ambiente. Ayer se supo que hubo un segundo allanamiento a su vivienda y le incautaron hasta las sábanas. Por el Gobierno alegó el abogado Sebastián Dal Pozo, y por la fiscalía Oriente, Nicolás Calvo.
Khan asegura que fue contactado por norteamericanos en mezquita
En el taxi que lo trasladaba hacia el juzgado donde se entregaría, el paquistaní decidió escribir una carta para ser leída luego de su detención. En ella, el joven lanzó duras acusaciones y le pidió a su gobierno que intervenga. “Sé quién está detrás de esto y por qué nos están haciendo esto”, dice el texto.
El tema se profundizó aún más anoche, cuando en la página web de apoyo al joven fue subido un video en el que cuenta cómo lo detuvieron. Señala que recibió una llamada el viernes 7 de mayo (fue capturado el lunes 10) en el que le pedían ir a la embajada de EE.UU. para chequear su identidad. Lo más llamativo del relato es que Saif señala que ese mismo día se dirigió al templo musulmán de Nuñoa y que allá fue contactado por unos estadounidenses.
“Se me acercó un hombre llamado John B., si es que ése es su nombre real, junto a tres norteamericanos que andaban ahí. Este tipo me habló y era muy inteligente. Creo que me estaba juzgando sicológicamente. Luego de 15 minutos de conversación, se fue”, dice Saif Khan en el video.
El relato continúa cuando llega a la embajada y entrega sus papeles. Dice que lo encerraron en una pieza por 45 minutos: “Les pregunté de qué se trataba todo esto, y luego me di cuenta: Veo los medios y me doy cuenta de la política sucia, enferma que hacen. Cuando salí había tres policías y un perro, que entró a oler la pieza”.
Sus cercanos confirman que Khan acusa a norteamericanos.
“Los encontraremos y expondremos ante la corte de justicia”, expuso en la carta.
Asegura que ha sido “expuesto y traicionado”, pero que confía en el sistema de justicia chileno: “Desde el primer día, mi familia ha sido ignorada (…) Le pido al gobierno paquistaní, especialmente al ministro de Relaciones Exteriores, que se comprometa con mi caso”.
También se queja en contra de los medios de comunicación de su país de origen. “Me he quejado en contra de los medios paquistaníes, porque me dejaron solo en este complicado asunto. No sé por qué han hecho esto”, argumentó. Saif Khan finalizó su testimonio escrito con “estoy seguro que ganaremos el caso”.
http://diario.elmercurio.cl/2010/05/23/nacional/nacional/noticias/ef550a44-358b-4339-a804-31b4dee922dd.htm
Click to access 020.pdf
Pakistani Suspect Ordered Back to Prison in Chile
SANTIAGO, Chile (AP) — A Chilean appeals court on Saturday ordered a Pakistani man back into a high-security prison, saying the chemicals found in his possessions during a check at the United States Embassy a few weeks ago and inside his apartment could only have come from direct contact with explosives.
The man, Mohamed Saif ur-Rehman Khan, has said that it all must be a misunderstanding and that he wants the United States to be safe and secure.
But the appeals court overturned a magistrate who said last week that there was not enough evidence to justify his preventive detention.
The appeals court president, Lamberto Cisternas, wrote that the evidence showed Mr. Khan carried powerful explosives, and that he represented “a danger to the security of society.”
Evidence showed his belongings “only could have been contaminated with the explosive substances, tetryl and TNT, through direct contact,” the judges added, and that “this enables one to presume that the suspect has been associated with people who illegally possess explosives.”
Mr. Khan, 28, must now return to a high-security prison where suspects being investigated under Chile’s antiterrorism law are kept. He is being held for investigation on a charge of illegal possession of explosives. If a judge eventually agrees to bring him to trial and he is convicted, he could face three years in prison.
In a message read to reporters by his lawyer, Mr. Khan proclaimed his innocence.
“I have trust in Chile’s judges and judicial system,” the letter said, according to La Tercera newspaper. “I am sure that we will win this case when the truth overcomes falsehood.”
“I know who is doing this and why they are doing this to me and my family,” the letter said, without elaborating.
Court overturns freedom of Pakistani and preventive detention orders
SANTIAGO .- The Eighth Chamber of the Santiago Appeals Court overturned the freedom granted a week ago a Pakistani national Mohammed Saif Ur Rehman Khan, who last May 10 was arrested in the United States Embassy with traces of explosive material.
The appellate court ordered the preventive detention of the subject, after reviewing the decision of the Fourth Court Judge Guarantee Carolina Araya, who released him and was appealed by the Prosecutor East and the Ministry of Interior on Wednesday.
http://www.emol.com/noticias/nacional/detalle/detallenoticias.asp?idnoticia=414554
Saturday May 22, 2010, 11:51 am.
Corte de Apelaciones revisa libertad del joven paquistaní
La Octava Sala de la Corte de Apelaciones, presidida por el juez Lamberto Cisternas, revisará el fallo del Cuarto Juzgado de Garantía que determinó dejar en libertad al joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman, quien fue formalizado por tenencia ilegal de explosivos.
El musulmán quedó con las medidas cautelares de firma semanal y arraigo regional, mientras se desarrolla la investigación, cuyo plazo fue fijado en 120 días en la audiencia que se realizó el pasado sábado.
La Fiscalía Metropolitana Oriente apeló a esta decisión y concurrió al Tribunal de Alzada para que Ur Rehman quede en prisión preventiva mientras investiga el caso.
El joven fue detenido el pasado 10 de mayo en la embajada de Estados Unidos en Santiago, tras un control en ese recinto donde le fueron encontrados rastros de explosivos en sus documentos y en su teléfono celular.
http://www.cooperativa.cl/corte-de-apelaciones-revisa-libertad-del-joven-paquistani/prontus_nots/2010-05-22/112413.html
Paquistaní acusado en Chile de terrorismo reitera su inocencia
Santiago de Chile, 21 may (PL) El joven paquistaní Mohamed Saif Ur Rehman, acusado aquí de presuntas actividades terroristas, insistió hoy en su inocencia y demandó disculpas por la angustia y tristeza sufridas por él y su familia.
“Mi familia y yo estamos siendo victimizados injustamente. Reitero que soy inocente y que no tenga mala voluntad hacia nadie. Ahora, yo exijo disculpas por toda la indebida angustia y tristeza provocada a mí y a mi familia”, precisó en su más reciente declaración escrita.
Asimismo, relató que él llevaba una vida normal y, de repente, “esta pesadilla ha afectado mi salud y la salud de mi familia”.
Rehman, estudiante de hotelería radicado en Chile desde enero pasado, se preguntó, además, ¿por cuánto tiempo más podrán continuar estas injusticias?
Por último sostuvo que ha perdido ya momentos preciosos de su vida y que su familia ha sufrido inmensamente debido a “esta tremenda injusticia”.
Rehman, de 28 años de edad, fue citado a la embajada de Estados Unidos el pasado 10 de mayo, donde fue detenido, acusado de portar en sus pertenencias sustancias químicas relacionadas con explosivos.
El caso fue ampliamente destacado en los medios de difusión chilenos, así como sus repercusiones en Washington.
Arrestado en la cárcel de alta seguridad de Santiago, el joven fue inicialmente acusado de presuntas actividades terroristas, sin embargo, el tribunal no encontró pruebas suficientes y decidió procesarlo solamente por infracción de la Ley de Control de Armas.
Por tanto, fue puesto en libertad, con prohibición de abandonar el país y debiendo firmar semanalmente ante las autoridades.
El fallo judicial fue criticado por el gobierno del presidente Sebastián Piñera y el ministro del Interior, Rodrigo Hinzpeter, introdujo una nueva querella contra el paquistaní, esta vez invocando la Ley Antiterrorista.
Según medios de prensa chilenos, el texto señala que las actuaciones de investigación indican que existen indicios fundados de la pertenencia de Mohamed Saif Ur Rehman a un grupo terrorista. El tribunal deberá pronunciarse al respecto en los próximos días.
Entre los datos más recientes, un rotativo nacional afirmó hoy que la Fiscalía investiga el posible nexo del paquistaní con cinco personas, incluido un funcionario del Departamento de Extranjería de la Policía de Investigaciones (PDI), convertido a la religión musulmana.
El funcionario, quien no fue identificado, ha coincidido con Rehman en la capitalina mezquita As-Salaam, pero la PDI aseguró que no se trata de una acción de infiltración policial.
http://www.prensa-latina.cu/index.php?option=com_content&task=view&id=190392&Itemid=1
English Translation using Google translate
Pakistani accused of terrorism in Chile reiterates his innocence
Santiago de Chile, May 21 (Prensa Latina) The young Pakistani Mohamed Saif Ur Rehman, who is accused here of alleged terrorist activities, has insisted on his innocence and demanded an apology for the distress and grief suffered by him and his family.
“My family and I are being unfairly victimized. I reiterate that I am innocent and has no ill will toward anyone. Now, I demand apologies for any undue distress and grief caused to me and my family, “he said in his latest statement.
Also related that he had a normal life and suddenly, “this nightmare has affected my health and the health of my family.”
Rehman, a student of hotel based in Chile since last January, he wondered, well, how long can these injustices to continue?
Finally said it has lost precious moments of his life and his family has suffered immensely due to “that great injustice.”
Rehman, 28 years old, was summoned to the U.S. embassy on 10 May, where he was arrested, accused of carrying their belongings in explosive-related chemicals.
The case was widely featured in the Chilean media and its impact on Washington.
Arrested in the high security prison in Santiago, the boy was initially charged with alleged terrorist activities, however, the court found sufficient evidence and decided to prosecute only for violations of the Arms Control Law.
Therefore, he was released, with prohibition to leave the country and must sign weekly to the authorities.
The court ruling was criticized by the government of President Sebastián Piñera and interior minister, Rodrigo Hinzpeter, introduced a new lawsuit against Pakistan, this time invoking the Patriot Act.
According to the Chilean press, the text states that the actions of research indicate that there is strong evidence of belonging to Mohamed Saif Ur Rehman a terrorist group. The court shall take a decision in the coming days.
Among the most recent data, a national newspaper said today that the Prosecutor is investigating the possible link of Pakistan with five people, including an official of the Department of Immigration Police Investigations (PDI), converted to Islam.
The official, who was not identified, has coincided with Rehman in the capital’s As-Salaam mosque, but said that PDI is not an act of police infiltration.
FRIDAY, 21 MAY 2010 02:01
More details emerge about investigations of Khan prior to May 10
State prosecutors this week decided to appeal last Saturday’s court decision to allow bail for Muhammad Saif ur Rehman Khan (28), the Pakistani detained at the U.S. embassy earlier this month.
Kahn was imprisoned five days in Chile’s High Security Prison (CAS) under the country’s Anti-Terrorism Law. Still, when the case came to court last Saturday, Khan was charged with violating Chile’s Arms Control Laws, not its terrorism laws and Judge Carolina Araya. Araya said she had not been given enough evidence to justify keeping Khan in prison. Prosecutors have 120 days to investigate the case, during which time, Khan is not allowed to leave the Metropolitan Region (RM) and is required to check in weekly. Although Khan was not charged with terrorism on Saturday, more charges may be added during the formal investigation period. Prosecutors had five days to appeal the decision.
Notwithstanding the court’s decision, Interior Minister Rodrigo Hinzpeter said that in his judgment, “there are pieces of evidence that could point to illicit association” and that he considers Judge Araya’s actions to be insufficient, due to “the seriousness of the charges involved and the importance of an unimpeded investigation.”
“The more appropriate [decision] would have been to declare preventative prison,” he said (ST, May 17).
New details reported in the national media may prove Hinzpeter right. El Mercurio reports that as early as January, the department of Chile’s Investigative Police (PDI) responsible for foreigners began to investigate Khan based on information from his mosque, As-Salaam. The secretary general of the mosque denied ever denouncing a member, but it is reported that the PDI infiltrated the community to make inquiries regarding Khan.
Earlier this month, US State Department spokesman Phillip Crowley confirmed the US had also been investigating Khan prior to his appearance in the US embassy (ST, May 12).
Chilean investigators will also be interviewing personnel who were at the US embassy on the Monday that Kahn was arrested, including the head of FBI in Chile, Stanley Stoy. Stoy and others from the embassy are being questioned by an attorney from the US together with Chilean prosecuting attorneys Xavier Armendáriz and Francisco Jacir (ST, May 18).
In the wake of the case, the blog “Saif is innocent” and Facebook groups “Truth about Saif” and “Release Saif Ur-Rehman Khan” have sprung up to defend Khan.
SOURCES: LA TERCERA, EL MERCURIO
By Benjamin Schneider ( editor@santiagotimes.cl )
http://www.santiagotimes.cl/index.php?option=com_content&view=article&id=18894:-chile-prosecutors-appeal-to-keep-pakistani-suspect-in-jail&catid=1:other&Itemid=38
—————-
Sorry, but there is no link of Saif with any false people. Saif is innocent and has nothing to do with any baseless charges against him. He has been framed.
Request to revoke pre-trial procedures Pakistani citizen
Updated 20-May-2010
The Attorney General seeks to annul the decision of the court, since the formalization wanted the Fourth Court decreed Guarantee remand for overseas.
The prosecution appealed to revoke East precautionary measures weekly national and regional roots and applied by the Fourth Court of warranty then formalize the citizen of Pakistan, Muhammad Saif Ur Rehman Khan (28), for illegal possession of explosives.
So much so that the interior minister, Rodrigo Hinzpeter, questioned the court’s determination.
It is also noteworthy Interior Ministry filed a complaint under the Terrorism Act to become part of the investigation by the Prosecutor against East Pakistani. (UPI)
http://tele13.13.cl/noticias/nacional/16449.htm
La Moneda se suma a fiscalía y apela a libertad de joven paquistaní
Ya lo había hecho, ayer, la Fiscalía Oriente y hoy fue el turno del Ministerio del Interior que presentó un segundo recurso de apelación para revertir la libertad decretada por el Cuarto Juzgado de Garantía de Santiago al ciudadano paquistaní, Mohamed Saif Ur Rehman, de 28 años, detenido con trazas de explosivos en la embajada de Estados Unidos.
Así lo confirmaron fuentes judiciales que indicaron que ambas acciones legales fueron derivadas desde el el tribunal de garantía a la Corte de Apelaciones de Santiago que este sábado escucharía los alegatos de las partes para determinar si revoca la medida y ordena la prisión preventiva del estudiante de hotelería.
Mohamed Rehman fue formalizado- el pasado sábado- en una audiencia que se extendió por cerca de cuatro horas. El Ministerio Público lo imputó por porte ilegal de explosivos, luego que se le encontraran rastros de tetril, componente que sirve para potenciar el TNT, en los instantes en que ingresaba a la Embajada de Estados Unidos.
Si bien el gobierno presentó una querella por asociación ilícita terrorista, la fiscalía Oriente no imputó cargos por este delito. En la acción judicial, también se indicó que el joven tendría vínculos con una persona apodada “El egipcio”, y otros miembros de una supuesta organización terrorista.
http://www.latercera.com/contenido/680_261217_9.shtml
Pakistani Suspect Khan Releases First Public Statement Following Arrest In Chile
Muhammad Saif ur Rehman Khan — the 28-year-old Pakistani student accused of having traces of explosive material on his clothing when he entered the U.S. embassy last week — spoke Tuesday night outside Santiago’s Center of Justice in his first public statement since leaving Chile’s High Security Prison (CAS) on Saturday.
“I strongly believe that there is a big misunderstanding stemming from a mistaken identity and I want to assure you all that the allegations laid against me are baseless,” he said. “I can fully understand the panic and fear and the reaction from authorities on Monday the 10th of May. But, as my defense pleaded, that appears to have stemmed from a false alarm.”
Khan was detained last Monday and was placed in Chile’s High Security Prison (CAS) Tuesday without formal charges under the Chilean Anti-Terrorism Law. The law permits authorities to detain those suspected of terrorism without a full initial hearing. With support of the Ministry of the Interior, authorities applied the law, citing possible illicit connections and the detection of Tetryl, an explosive compound on Khan’s documents, clothing, bag, and cellphone.
Days later, on Saturday, Khan was charged with breaking the Arms Control Law, which applies to both weapons and explosives by prosecuting attorneys Xavier Armendáriz and Francisco Jacir. He was released on bail by Judge Carolina Araya.
Judge Araya said Saturday she had not been presented with enough evidence to justify keeping Khan in prison. Prosecutors now have 120 days to investigate the case, during which time Khan is not allowed to leave the Santiago Metropolitan Region (RM) and is required to check in weekly.
Khan was not charged with terrorism, although more charges may be added during the formal investigation period (ST, May 17, 2010). He attended his first check-in early Monday afternoon.
The U.S. has taken a particular interest in the case and sent an attorney to Chile to take part in the proceedings. The U.S. lawyer, together with the prosecuting attorneys, will be present later this month to formally interrogate the personnel at the U.S. embassy, including head of FBI in Chile, Stanley Stoy.
Senator and former presidential candidate Alejandro Navarro, who has a history of taking up minority cases, has also become involved in the proceedings. He is currently in Madrid with President Sebastian Piñera at the Summit of the Heads of State of Latin America, the Caribbean and the European Union, but his office has been releasing a number of statements regarding the case.
According to the statements, the Carabinero Police Intelligence Unit (Dipolcar) did not find any Tetryl on Khan’s possessions over several days of testing. Yet the Group of Special Police Operations (GOPE) did find traces of Tetryl. The private security company Intercom, hired by the U.S. embassy, was the first to detect Tetryl.
Navarro has also worked to facilitate the arrival of Khan’s family. According to the Senator’s profile on twitter — an online social networking site — Interior Minister Rodrigo Hinzpeter arranged ministry authorization for Khan’s parents to enter the country Monday. Tuesday, the visas were ready. Khan’s mother and father are coming from Pakistan and he has a brother in the United States.
http://www.santiagotimes.cl/index.php?option=com_content&view=article&id=18877:pakistani-suspect-khan-releases-first-public-statement-following-arrest-in-chile&catid=1:other&Itemid=38
Pakistani man: Chile detention is ‘misunderstanding,’
A Pakistani man arrested at the U.S. Embassy in Chile last week when his clothes tested positive for explosives said Tuesday he was innocent and maintained a positive outlook.
“I strongly believe that there is a big misunderstanding stemming from a mistaken identity,” Mohammed Saif-ur-Rehman Khan told reporters in Santiago after a meeting with his lawyer. “I want to assure you all that the allegations laid against me are baseless and false.”
Khan said he wishes no harm to anyone and has great respect for the United States.
The case has been hard on him and his family, he said, but he joked that there is one positive aspect: “It will not be necessary to send my resume to apply for a job, because everyone knows me now.”
Khan was arrested May 10 after setting off detectors that check for explosives at the U.S. Embassy in Santiago.
At a closed hearing Saturday in Santiago, officials said detectors found residue of the explosive materials TNT and tetryl on Khan’s cell phone and documents when he arrived at the embassy. Later, officials said, a search of Khan’s apartment found the same particles on clothing, a suitcase, and a laptop bag.
He was detained for five days under Chile’s antiterrorism law. A judge released the 28-year-old from jail Saturday but ruled he must check in weekly with authorities while prosecutors build their case.
“Everyone who knows me and the people around the world are shocked by my detention and all the procedures that followed the incident on Monday,” Khan said.
“I hope that the case is resolved ASAP in order to get personal contact with my mother, my father and the rest of the family. This is not (for) my personal sake, but also because I know my mother is not in tranquility since she knows all the details of the big misunderstanding.”
Khan’s mother, Parvin Mahmood, told CNN on Saturday that she was “full of grief and sorrow” over the incident. She and her husband said their son is innocent.
“This is a misunderstanding,” his father, Mahmood Ahmad Khan, said. “Six months before, he was here. All the time he was very against fundamentalists. He played guitar and everything.”
Chilean Interior Minister Rodrigo Hinzpeter told CNN Chile that Khan had entered the country January 15 on a tourist visa and was doing an internship in tourism at a Chilean hotel.
“I have traveled across the world because I have a passion for tourism,” Khan told reporters Tuesday. “Since I was a little kid, traveling at first with my beloved family and then by myself to get the experience that I need to achieve my goals in order to become a successful person, which any normal person would want to become.”
Khan said he has been to the United States and “I greatly admire the American values of truth, justice, and freedom.” He said he can understand the panic he caused at the embassy but believes it was a false alarm.
“Please have your trust in me – I have no knowledge of any substance that can (cause) harm to anyone,” he said.
U.S. Embassy officials had asked Khan to come in for a routine consular issue, State Department spokesman P.J. Crowley said last week. He declined to elaborate.
A senior U.S. official told CNN that Khan was on a watch list and had been tracked for some time because he was believed to be involved with an extremist group based in the Western Hemisphere. The official declined to identify the group.
“As far as we can tell, the origin of the activities which brought him to our attention were more of a local or regional nature than international,” the official said. “He came to Chile on a student visa and while there he associated himself with a group that we have some knowledge of that was espousing extremist anti-Western views.”
The official said the association was enough to call him to the U.S. embassy in Chile to revoke his visa.
The incident occurred a week after Faisal Shahzad – a Pakistani-born naturalized U.S. citizen – was arrested in connection with a failed car bombing in New York’s Times Square.
Khan said he is grateful to his lawyer and the Chilean justice system and trusts “deeply” that they will come through for him.
Pakistan: “Detention is a big misunderstanding”
The arrest of Pakistan Muhammad Saif Ur Rehman Khan (28) is a “big misunderstanding” , the product of a “mistaken identity” , as the young stranger said yesterday in its first formal statement to the press after his arrest on Monday 10 May.
Accompanied by his public criminal defender, Gabriel Carrión , and dressed in suit and tie, Muhammad Saif read a note in English in the courtyard of the Justice Center in the capital. After finishing his statement, the student withdrew hotel with his lawyer without answering questions.
Young said he hoped “this case is resolved as soon as possible to get in touch with my mom, dad and the rest of my family. This is not just for my personal safety, partly because I know my mother is not quiet since she knew all the details of this big misunderstanding. She deserves to live in peace, not only because I love her too but because my family was frightened by these events “.
He added that he has “friends and family in America more than anyone I want that America is safe and secure. I’ve been in the U.S. and am very grateful to the American values of truth, justice and freedom. ”
“I am confident the truth will prevail and help me have a normal happy life with my friends and my family. I strongly believe that there has been a big misunderstanding resulted from a confusion of identity and I want to assure you all that the allegations against me are false baseless, “he said.
He noted that he could “fully understand the panic and fear and the reaction of the authorities on Monday 10 May. But in my defense the opportunity to request that appears to show evidence of the false alarm “.
“Please trust me, I have no knowledge of any substance that can cause harm to anyone, I pray that the perpetrators of violence are caught (…) I also hope that no innocent person should go through what I went through and my family” he said.
Questioning AGENTS
For its part, the eastern regional prosecutor Xavier Armendariz and a group of lawyers from the National Office moved yesterday to the U.S. embassy, where they met with the officials who gave the young Pakistani Chilean police after it was detected traces of explosive.
According to reports, Armendariz was heard by the embassy staff that was related to the arrest of Muhammad Saif, including the FBI chief in Chile , Stanley Stoy.
/paquistani–detencion-es-un-gran-malentendido/noticias/2010-05-18/204210.html
Paquistaní: “Detención es un gran malentendido”
La detención del paquistaní Muhammad Saif Ur Rehman Khan (28) es un “gran malentendido”, producto de una “confusión de identidad”, según afirmó ayer el joven extranjero en su primera declaración formal a la prensa, luego de su detención del lunes 10 de mayo pasado.
Acompañado de su defensor penal público, Gabriel Carrión, y vestido de terno y corbata, Muhammad Saif leyó una nota en inglés en el patio del Centro de Justicia de la capital. Tras terminar su declaración, el estudiante de hotelería se retiró junto a su abogado sin contestar preguntas.
El joven dijo que espera que “este caso sea resuelto lo antes posible para poder contactarme con mi mamá, mi papá y el resto de mi familia. Esto no es sólo para mi seguridad personal, también porque yo sé que mi madre no está tranquila desde que ella supo todo los detalles de este gran malentendido. Ella merece vivir en paz, no sólo porque la amo demasiado sino también porque mi familia también estuvo asustada por estos eventos”.
Añadió que tiene “amigos y familia en Estados Unidos y más que nadie yo quiero que América esté a salvo y segura. He estado en Estados Unidos y agradezco enormemente los valores americanos de verdad, justicia y libertad”.
“Estoy confiado que la verdad prevalecerá y me ayudará a tener una vida feliz y normal con mis amigos y mi familia. Fuertemente creo que ha habido un gran malentendido producido desde una confusión de identidad y quiero asegurar a todos ustedes que las alegaciones en mi contra son falsamente infundadas”, agregó.
También señaló que podía “entender completamente el pánico y el miedo y la reacción de las autoridades el lunes 10 de mayo. Pero en mi defensa pido que aparezca la oportunidad para demostrar la evidencia de la falsa alarma”.
“Por favor confíen en mí, no tengo conocimiento de ninguna sustancia que pueda causar daño a nadie, yo deseo que los perpetradores de la violencia sean atrapados (…) También deseo que ninguna persona inocente debiera pasar por lo que pasé yo y mi familia”, concluyó.
INTERROGAN A AGENTES
Por su parte, el fiscal regional oriente Xavier Armendáriz y un grupo de abogados de la Fiscalía Nacional se desplazaron ayer a la embajada de EEUU, donde se reunieron con los funcionarios que entregaron al joven paquistaní a la policía chilena, luego de que se le detectaran trazas de explosivo.
Según trascendió, Armendáriz tomó declaración al personal de la sede diplomática que estuvo relacionada con la detención de Muhammad Saif, entre ellos, el jefe del FBI en Chile, Stanley Stoy.
http://www.lanacion.cl/paquistani–detencion-es-un-gran-malentendido/noticias/2010-05-18/204210.html
Pakistani in Chile says innocent, wants US safe
SANTIAGO: A Pakistani man who was briefly detained after trace explosives were detected on him at the US embassy in Chile, staunchly denied Tuesday the explosives charge lodged against him.
“I have friends and family in the United States of America and more than anyone I want America to be safe and secure. I have been to the US and I greatly admire the American values of true, justice and freedom,” Mohammed Saif-ur-Rehman Khan said in a statement issued in English.
“I can fully understand the panic and fear and the reaction from authorities on Monday 10th of May. But, as my defense pleaded, that appears to have stemmed from a false alarm,” he stressed.
“Please, have your trust in me. I have no knowledge of any substance that can cause harm to anyone. I wish the perpetrators of violence are caught.”
According to the suspect, the case owes to “a big misunderstanding stemming from a mistaken identity.”
Rehman read the statement outside the prosecutor’s office, and did not take questions from reporters.
The Pakistani national was charged Saturday with illegal explosives possession, and was set free pending the investigation. He is barred from leaving Chile and must check in with a judge every two weeks, a court source said.
The 28-year-old had been detained for five days under Chile’s anti-terror law after officials detected traces of TNT on him when he visited the US embassy in Santiago.
But he was not charged with violating the anti-terror law on Saturday.
The Santiago hotel intern had gone to the embassy after being called in for a meeting about his US visa, which had been revoked.
http://www.dawn.com/wps/wcm/connect/dawn-content-library/dawn/news/pakistan/14-pakistani-in-chile-says-innocent-wants-us-safe-zj-08